1
00:00:00,980 --> 00:00:03,953
« …آنچه گذشت »

2
00:00:04,104 --> 00:00:05,757
،خیال می‌کردم پدر و مادرم مُرده‌ان

3
00:00:05,831 --> 00:00:07,572
ولی بعدش نیشا رو پیدا کردم

4
00:00:08,138 --> 00:00:10,662
شاید پدر و مادرمون هم هنوز زنده‌ان

5
00:00:10,836 --> 00:00:12,403
سلام، یوکی! سلام، لن

6
00:00:12,577 --> 00:00:14,884
!سلام، جِی -
!سلام، جِی -

7
00:00:15,058 --> 00:00:16,190
دیمین

8
00:00:22,283 --> 00:00:24,459
کارتون عالی بود، جوخه

9
00:00:24,633 --> 00:00:26,722
به محفل خوش اومدی

10
00:00:32,989 --> 00:00:34,817
آتش

11
00:00:34,991 --> 00:00:36,079
باد

12
00:00:36,253 --> 00:00:37,515
آب

13
00:00:37,907 --> 00:00:38,951
خاک

14
00:00:40,475 --> 00:00:42,346
،سال‌ها پیش، آواتار

15
00:00:42,520 --> 00:00:44,435
،استاد چهار عنصر

16
00:00:44,609 --> 00:00:47,047
فاجعه‌ای عظیم به بار آورد

17
00:00:47,308 --> 00:00:48,613
،در پی اون مصیبت

18
00:00:48,874 --> 00:00:51,442
مردمِ دنیا هفت پناهگاه ساختن

19
00:00:51,616 --> 00:00:53,531
،حالا آواتار دوباره برگشته

20
00:00:53,705 --> 00:00:56,708
اما برای اولین بار، دو آواتار داریم

21
00:00:56,882 --> 00:00:59,059
بیشتر مردم می‌ترسن که
،دوباره دنیا رو نابود کنن

22
00:00:59,494 --> 00:01:02,627
اما من معتقدم که نجاتش میدن
(آواتار: هفت پناهگاه)

23
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
‫« کتاب اول: بقا »
‫« قسمت چهارم: دار و دسته‌ی بی‌چهره‌ها »

24
00:01:09,001 --> 00:01:20,001


25
00:01:22,500 --> 00:01:29,500


26
00:01:29,828 --> 00:01:32,918
‫تا فردا صبح هیچکس توی الورا نمی‌فهمه
‫آسیاب رو خالی کردیم

27
00:01:43,627 --> 00:01:44,933
‫خجالت هم خوب چیزیـه!

28
00:01:44,960 --> 00:01:47,844
‫دارید مردم الورا رو از جو و
‫کانجی محروم می‌کنید

29
00:01:47,846 --> 00:01:49,761
با صبحونه پدرکشتگی دارید؟

30
00:01:55,027 --> 00:01:56,549
‫سلام، جیگر

31
00:01:56,551 --> 00:01:59,119
‫حیفـه همچین فکِ زاویه‌داری کبود بشه

32
00:02:00,163 --> 00:02:01,382
‫منظورت چیـه؟

33
00:02:32,891 --> 00:02:34,154
حیف

34
00:02:34,305 --> 00:02:36,742
‫گردان فقط عین یه عمله ازت کار می‌کِشه، خواهر

35
00:02:37,310 --> 00:02:38,354
‫واقعاً حیفِ تو

36
00:02:39,249 --> 00:02:40,816
‫پانچا!

37
00:02:46,688 --> 00:02:48,559
‫شرمنده، جِی!

38
00:02:48,839 --> 00:02:51,588
‫خیال کردم اون گندم‌دزدِ بی‌شعور
توی چنگم بود

39
00:02:51,615 --> 00:02:52,978
‫فدای سرت، یوکی

40
00:02:52,980 --> 00:02:55,636
‫اقلاً نذاشتیم کل انبار رو خالی کنن

41
00:02:55,638 --> 00:02:57,814
‫فقط طی بیست روزِ گذشته
‫چهار بار شبیخون زدن

42
00:02:58,015 --> 00:02:59,626
‫چه خبره این همه دزدی؟

43
00:02:59,948 --> 00:03:02,472
‫اینقدر آذوقه به چه دردِ
‫چندتا راهزن می‌خوره؟

44
00:03:03,858 --> 00:03:05,163
‫حرفم رو پس می‌گیرم!

45
00:03:05,676 --> 00:03:07,591
‫اینا عاشق صبحونه‌ان!

46
00:03:08,492 --> 00:03:10,330
‫باید جلوی این راهزن‌ها رو بگیریم

47
00:03:10,332 --> 00:03:12,508
‫وگرنه چیزی رو ازمون می‌دزدن که
‫قابل جبران نیست

48
00:03:24,106 --> 00:03:25,150
‫من…

49
00:03:25,606 --> 00:03:27,042
‫صبح بخیر، فرمانده!

50
00:03:27,316 --> 00:03:28,578
‫صبح شما هم بخیر…

51
00:03:28,817 --> 00:03:32,386
‫سرباز صفرهایی که… اصلاً نمی‌شناسم

52
00:03:32,899 --> 00:03:34,509
‫اسمتون چی بود؟

53
00:03:37,351 --> 00:03:40,441
‫مهارِ گردباد کمتر از سر و کله زدن
‫با این دوتا اعصاب می‌خواد

54
00:03:40,443 --> 00:03:41,958
‫امروز می‌سپارم‌شون به خودت، جِی

55
00:03:41,960 --> 00:03:43,266
‫- هورا!
‫- ایول!

56
00:03:46,748 --> 00:03:48,053
‫هی!

57
00:03:48,381 --> 00:03:50,554
‫باز هم نون کنجد بیات؟

58
00:03:50,663 --> 00:03:53,431
‫چقدر بیاتش برشته‌ست!

59
00:03:53,433 --> 00:03:55,640
‫جفتتون می‌شید کمک‌دستِ جِی و

60
00:03:55,642 --> 00:03:57,213
آتیش نمی‌سوزونید

61
00:03:57,215 --> 00:03:58,236
‫- اطاعت، قربان!
‫- شاید!

62
00:03:58,238 --> 00:04:00,531
روی هر سه‌تاتون حساب می‌کنم

63
00:04:00,701 --> 00:04:02,616
‫روسفیدم کنید

64
00:04:05,419 --> 00:04:06,483
‫من…

65
00:04:06,507 --> 00:04:07,769
‫بیخیال بابا

66
00:04:08,096 --> 00:04:10,698
‫یکم با فرمانده راه بیاید

67
00:04:10,917 --> 00:04:14,181
‫مسئولیتِ کل گردان روی ‫دوش بنده‌خداست

68
00:04:17,796 --> 00:04:20,015
‫خب، بذاره کمک‌حالش باشیم

69
00:04:20,017 --> 00:04:23,949
‫من از صبح تا شب مشغول تمرینم،
پاوی هم اسناد پناهگاه رو زیر و رو می‌کنه

70
00:04:24,725 --> 00:04:26,828
‫پس، هنوز هیچ سرنخی
‫از مامان و باباتون پیدا نکردید؟

71
00:04:26,830 --> 00:04:29,354
‫کل برگه‌های آزمون،
‫کاغذهای آدم‌کوچولوها و

72
00:04:29,356 --> 00:04:31,049
‫نامه‌های مُرده‌ها رو

73
00:04:31,051 --> 00:04:32,792
‫بالا و پایین کردم

74
00:04:32,922 --> 00:04:34,337
‫منظورش آمار سرشماری،

75
00:04:34,339 --> 00:04:36,124
‫شناسنامه‌ی نوزادها و
‫گواهی‌های فوتـه

76
00:04:36,291 --> 00:04:38,815
‫ولی دریغ از کوچیک‌ترین نشونی که

77
00:04:38,816 --> 00:04:40,487
‫به خانواده‌ی ما بخوره

78
00:04:40,516 --> 00:04:42,649
‫آدم‌ها که یهو غیب نمیشن…

79
00:04:42,934 --> 00:04:44,066
‫میشن؟

80
00:04:45,110 --> 00:04:47,063
‫لااقل لالاییِ مامان یادمونـه

81
00:04:47,089 --> 00:04:48,482
‫غنیمتـه، نه؟

82
00:04:51,769 --> 00:04:55,817
♪ توی جیبت گیر کرده؟ ♪

83
00:04:55,991 --> 00:05:00,038
♪ تا می‌تونی نزدیک خودت نگهش دار ♪

84
00:05:00,212 --> 00:05:01,605
♪ …یه روزی - ♪
♪ …یه روزی - ♪

85
00:05:01,866 --> 00:05:06,871
♪ !برمی‌گردی پیشم ♪

86
00:05:09,229 --> 00:05:10,360
‫سلام!

87
00:05:10,362 --> 00:05:11,755
به‌به، ‫دوقلوهای شرور !

88
00:05:11,955 --> 00:05:14,805
‫شما برادرزاده‌های کارتیک هستید دیگه، نه؟

89
00:05:15,140 --> 00:05:16,403
‫آره

90
00:05:16,508 --> 00:05:19,708
‫ما وصله‌های ناجورِ فامیلیم

91
00:05:19,710 --> 00:05:21,843
‫معرکه‌گیرهای سیرک

92
00:05:22,104 --> 00:05:23,756
‫آره. دید و بازدیدهای فامیلی مکافاتـه

93
00:05:23,758 --> 00:05:26,413
‫امان از حمله‌ی خرس‌شیرها

94
00:05:29,137 --> 00:05:32,282
‫- آقای دیمین! این آهنگ رو بلدید؟
‫- بله

95
00:05:32,284 --> 00:05:34,288
‫خب، از بس یوکی توی پادگان می‌خونتش،

96
00:05:34,290 --> 00:05:35,810
‫دیگه من هم یاد گرفتم

97
00:05:36,371 --> 00:05:38,547
‫از دستِ یوکی. اصلاً بلد نیست آواز بخونه،

98
00:05:38,555 --> 00:05:41,587
‫ولی به اندازه‌ی جک و جونورها
‫عاشقِ موسیقیـه

99
00:05:42,429 --> 00:05:43,908
‫یوکی کجاست؟

100
00:05:44,065 --> 00:05:46,438
‫وای به حالش اگه دوباره
‫تمرین‌های صبحگاهی رو پیچونده باشه

101
00:05:46,440 --> 00:05:47,746
‫از خجالتش درمیام

102
00:05:47,941 --> 00:05:50,346
‫خیلی هم جدی. راه بیفتید، دخترها

103
00:05:54,571 --> 00:05:59,335
‫♪ چشم‌هاتو وا کن، یوکی ♪

104
00:05:59,337 --> 00:06:04,179
‫♪ باید بهم بگی این آهنگ چیـه! ♪

105
00:06:04,246 --> 00:06:06,770
‫درضمن، تمرینت هم دیر شد!

106
00:06:08,862 --> 00:06:11,386
عجب ها، من رو باش که خیال می‌کردم
‫پاوی بی‌نظم دو عالمـه

107
00:06:11,719 --> 00:06:13,416
‫ظاهراً یوکی اینجا نیست

108
00:06:13,777 --> 00:06:16,748
شانس آورده، چون واسه تک‌تکِ
‫این تخلف‌ها توبیخ میشد!

109
00:06:16,750 --> 00:06:18,795
‫کاغذبازیِ اداریش کابوسـه

110
00:06:19,944 --> 00:06:21,056
‫چی میگید شما دوتا؟

111
00:06:21,058 --> 00:06:23,060
‫بهترین اتاق دنیاست!

112
00:06:26,162 --> 00:06:29,513
‫این رو زیر بالشتِ یوکی پیدا کردم

113
00:06:29,515 --> 00:06:31,995
‫هنرمنده؟
‫یا این ‌یه تیکه…

114
00:06:32,222 --> 00:06:33,223
‫آشغالـه؟

115
00:06:34,587 --> 00:06:36,327
‫لغات اتصالی؟

116
00:06:36,998 --> 00:06:38,652
‫یوکی خرچنگ‌قورباغه می‌نویسه

117
00:06:39,274 --> 00:06:41,102
‫لغات اتصالی؟

118
00:06:41,270 --> 00:06:44,404
‫لغات اتصالی

119
00:06:44,938 --> 00:06:46,461
‫باحالـه کلماتش

120
00:06:47,915 --> 00:06:49,316
‫تمیزکاری بمونه واسه بعد

121
00:06:49,318 --> 00:06:50,798
‫اولویت با پیدا کردن یوکیـه

122
00:06:50,944 --> 00:06:52,641
‫فکر کنم بدونم کجاست

123
00:06:56,587 --> 00:07:00,014
‫این خرده‌ نون‌ها رو از صد فرسنگی
‫تشخیص میدم

124
00:07:00,016 --> 00:07:02,597
‫چند وقتـه این آشغال‌ها
‫اونجا مونده؟

125
00:07:04,590 --> 00:07:06,200
‫فوقش ۱۲ ساعت

126
00:07:11,611 --> 00:07:13,090
به این زودی برگشتی؟

127
00:07:13,230 --> 00:07:14,667
‫صبح بخیر، پاوی

128
00:07:14,948 --> 00:07:17,144
‫عجیبـه که جای ولگردی پشت دکون

129
00:07:17,146 --> 00:07:18,669
‫اومدی داخل

130
00:07:18,671 --> 00:07:21,132
‫این هم لابد… خواهرتـه؟

131
00:07:21,134 --> 00:07:22,831
‫نمی‌دونستم دوقلویید

132
00:07:22,833 --> 00:07:24,436
‫آره!

133
00:07:24,524 --> 00:07:26,922
‫معمولاً پیش بقیه
‫زیاد ازش نمیگم

134
00:07:26,924 --> 00:07:30,207
‫حسودیش میشه،
‫چون من قُلِ خفن‌تری‌ام

135
00:07:30,248 --> 00:07:32,381
‫بیاید از این نمونه‌ها بخورید

136
00:07:35,014 --> 00:07:36,495
‫چه کاری از دستم برمیاد؟

137
00:07:36,497 --> 00:07:38,673
‫دنبال یکی از دوست‌هامونیم

138
00:07:38,675 --> 00:07:40,671
‫احیاناً سر صبح نیومده پیشتون؟

139
00:07:40,673 --> 00:07:43,980
‫اسمش یوکیـه… حتماً لباس فرم گردان تنش بوده

140
00:07:44,505 --> 00:07:46,638
‫یوکی! معلومـه که آره

141
00:07:46,640 --> 00:07:48,833
‫اومده بود یه سفارشِ پُر و پیمون
‫برای خانوادش ببره

142
00:07:48,835 --> 00:07:50,318
‫لقمه‌های خربزه‌تلخ خرید و

143
00:07:50,321 --> 00:07:52,019
‫با عجله گذاشت رفت

144
00:07:52,392 --> 00:07:53,741
اتفاقی براش افتاده؟

145
00:07:53,767 --> 00:07:56,517
‫امیدوارم فقط دیر کرده باشه و
‫بلایی سرش نیومده باشه

146
00:07:56,638 --> 00:07:58,684
‫مطمئنم اون ورپریده حالش خوبـه

147
00:07:58,805 --> 00:08:01,503
‫گردان اونقدر گرفتاره که
‫به تأخیر سربازها گیر نمیده

148
00:08:01,890 --> 00:08:05,026
‫شما الان باید وسط میدون باشید و
‫اون راهزن‎های بی‌وجدان رو بگیرید!

149
00:08:05,282 --> 00:08:06,588
‫داریم نهایت تلاشمون رو می‌کنیم

150
00:08:06,747 --> 00:08:08,788
‫راستش، من و یوکی
‫عضو همون جوخه‌ای بودیم که

151
00:08:08,790 --> 00:08:10,618
‫دو هفته پیش چیزی نمونده بود
‫دستگیرشون کنیم

152
00:08:11,859 --> 00:08:12,966
چه خوب

153
00:08:12,968 --> 00:08:16,015
‫آرد ندارم قدر یه نون کنجدی خمیر درست کنم

154
00:08:16,176 --> 00:08:19,415
‫این شبیخون‌ها عملاً جون به لبم کرده

155
00:08:19,417 --> 00:08:22,108
‫گیرشون میندازیم، خیالتون جمع

156
00:08:22,282 --> 00:08:24,065
‫اگه یوکی باز اومد اینورها،

157
00:08:24,067 --> 00:08:25,590
‫می‌فرستیدش مقر گردان؟

158
00:08:25,679 --> 00:08:26,984
‫حتماً!

159
00:08:27,202 --> 00:08:30,711
‫می‌دونید که من همیشه هوای شما
‫کنترل‌کننده‌های زحمت‌کش رو دارم

160
00:08:30,913 --> 00:08:32,420
‫بیاید، این لقمه‌های اضافی رو هم

161
00:08:32,422 --> 00:08:33,641
‫توی راه بخورید

162
00:08:33,643 --> 00:08:36,375
‫خربزه‌تلخش واقعاً تلخـه

163
00:08:36,377 --> 00:08:37,639
‫خوراکِ خودمـه!

164
00:08:37,666 --> 00:08:38,951
‫- هی!
‫- دستت درد نکنه، آگام!

165
00:08:38,953 --> 00:08:39,953
‫ممنون، آگام!

166
00:08:43,403 --> 00:08:45,218
‫بریم یه سر به خانواده‌ی یوکی بزنیم

167
00:08:45,392 --> 00:08:47,742
‫نکنه یادش رفته بهم بگه
‫روزِ تعطیلشـه؟

168
00:08:47,910 --> 00:08:48,910
‫نمی‌دونم

169
00:08:49,411 --> 00:08:52,298
‫یه جای این قضیه بدجور می‌لنگه

170
00:08:54,446 --> 00:08:57,841
‫لغات اتصالی. لغا… لغا…
‫لغات اتصالی

171
00:08:58,015 --> 00:09:00,931
‫لغات اتصالی. لغا… لغات اتصالی

172
00:09:01,198 --> 00:09:02,504
‫لغات اتصالی

173
00:09:02,869 --> 00:09:05,828
‫خب، بذارید اول خودم خانواده‌ی یوکی رو
‫سین‌جیم کنم

174
00:09:06,076 --> 00:09:07,599
‫به حرف میارمشون

175
00:09:07,720 --> 00:09:09,936
‫قراره خیلی مؤدبانه ازشون بپرسیم
‫از یوکی خبر دارن یا نه

176
00:09:09,938 --> 00:09:12,680
‫شاید هم یوکی داشته با
‫خربزه‌تلخ‌های نفرین‌شده می‌رفته خونه که…

177
00:09:12,682 --> 00:09:15,163
‫زارت! یه پرنده‌عنکبوتِ روانی
‫دخلش رو آورده

178
00:09:15,329 --> 00:09:17,032
‫شاید هم پاش به دنیای زیرزمینیِ

179
00:09:17,034 --> 00:09:18,660
‫نیزه‌بازی روی خوک‌گوسفندها باز شده!

180
00:09:18,662 --> 00:09:20,730
‫شاید با کل ایل و تبارش ساخت و پاخت کردن!

181
00:09:20,732 --> 00:09:23,123
‫خانواده‌ی یوکی آدم‌های شریفی‌ان

182
00:09:23,125 --> 00:09:25,432
‫قرار نیست بیخود و بی‌جهت
‫بندازیم‌شون توی هول و وَلا

183
00:09:25,606 --> 00:09:27,826
‫ضمناً، قرار نیست کسی رو سین‌جیم کنیم

184
00:09:27,981 --> 00:09:31,245
‫با قند و شکر مگس‌های بیشتری رو
‫میشه گیر انداخت تا با ترشی و سرکه

185
00:09:31,426 --> 00:09:33,457
‫پِهِن شترادیلو صدبرابر بهتره

186
00:09:33,629 --> 00:09:35,417
‫مگس‌ها عاشقِ اون نجاستن

187
00:09:35,419 --> 00:09:36,593
‫حواست رو جمع کن، پاوی!

188
00:09:36,595 --> 00:09:38,323
‫ناسلامتی ما آواتاریم

189
00:09:38,325 --> 00:09:39,979
باید به مردم کمک کنیم

190
00:09:40,273 --> 00:09:42,188
‫پیدا کردنِ یه کنترل‌کننده‌ی گمشده که

191
00:09:42,216 --> 00:09:44,131
‫یعنی خودِ یوکی،

192
00:09:44,439 --> 00:09:45,745
‫خدمتِ بزرگیـه به مردم

193
00:09:45,899 --> 00:09:48,075
‫خدا کنه یوکی توی خونه نشسته باشه

194
00:09:48,077 --> 00:09:49,883
‫مشغولِ خوردنِ چایی و تنقلات و

195
00:09:49,885 --> 00:09:52,235
‫ما الکی دلواپس شده باشیم

196
00:09:52,440 --> 00:09:55,965
‫جفتتون زیادی پاستوریزه‌اید
‫واسه این خیابون‌های پُر از لاشخور

197
00:09:56,213 --> 00:09:58,999
‫هوی! من خودم کفِ این خیابون‌ها بزرگ شدم!

198
00:09:59,430 --> 00:10:01,868
‫خوش به حالت!

199
00:10:04,952 --> 00:10:07,607
‫لغا… لغات اتصالی

200
00:10:08,214 --> 00:10:10,619
‫لغات… لغات اتصالی

201
00:10:10,621 --> 00:10:13,059
‫پاوی، یکم عین آدم رفتار کن

202
00:10:13,602 --> 00:10:17,432
‫جِی! چرا اینقدر دیر به دیر به ما سر می‌زنی؟

203
00:10:17,732 --> 00:10:19,343
‫بیاید تو، بفرمایید!

204
00:10:19,352 --> 00:10:22,485
‫درست روز تحویلِ بار اومدید،
اینجا یه خرده شلوغـه

205
00:10:22,633 --> 00:10:25,229
‫عجب بویی همه جا رو برداشته، آنا

206
00:10:25,231 --> 00:10:28,524
‫بچه‌ها، همه جِی رو می‌شناسید،
‫فرمانده‌ی جوخه‌ی یوکی

207
00:10:28,526 --> 00:10:30,354
‫اینا هم…

208
00:10:30,368 --> 00:10:31,975
‫نیشا و پاوی!

209
00:10:31,977 --> 00:10:33,946
‫بهشون خوش‌آمد بگید!

210
00:10:33,948 --> 00:10:35,807
‫خوش اومدید! سلام!

211
00:10:35,938 --> 00:10:36,938
‫صبح بخیر!

212
00:10:36,979 --> 00:10:38,459
‫چیزی می‌خورید براتون بیارم؟

213
00:10:38,461 --> 00:10:40,202
‫خوراکِ تاژین چرب و چیل بار گذاشتیم

214
00:10:40,204 --> 00:10:41,268
‫زحمت نکشید

215
00:10:41,270 --> 00:10:42,576
‫- صد البته!
‫- نه، ممنون

216
00:10:43,240 --> 00:10:44,546
‫الان سه پیاله براتون می‌ریزم

217
00:10:45,650 --> 00:10:47,914
‫یوکی امروز این طرف‌ها نیومده؟

218
00:10:48,061 --> 00:10:50,297
‫نه. ولی کم‌کم دیگه با پیراشکی‌هاش

219
00:10:50,299 --> 00:10:51,866
‫از راه می‌رسه

220
00:10:51,981 --> 00:10:54,296
‫ولی اون که خیلی وقتـه…

221
00:10:55,625 --> 00:10:58,177
‫به مورد مشکوکی اشاره نکرده بود؟

222
00:10:58,179 --> 00:11:00,268
‫مثلاً دشمنی چیزی؟

223
00:11:00,555 --> 00:11:02,355
‫نیشا منظورش اینـه که

224
00:11:02,357 --> 00:11:05,003
‫این اواخر یوکی فکرش درگیر چیزی نبوده؟

225
00:11:05,229 --> 00:11:07,707
‫یوکی همش غر می‌زد می‌گفت
‫از بس با دارودسته‌ی بی‌چهره‌ها

226
00:11:07,709 --> 00:11:09,711
‫سرشاخ شده، دیگه جونی براش نمونده

227
00:11:10,065 --> 00:11:12,285
انگار نگرانِ کمبود آذوقه‌ی الورا بود

228
00:11:14,170 --> 00:11:15,490
دیگه چی؟

229
00:11:15,492 --> 00:11:18,064
!حمله‌ی حیوون‌ها
…کتاب‌هایی که پس نداده

230
00:11:18,066 --> 00:11:19,589
لازمـه نگران باشیم؟

231
00:11:19,851 --> 00:11:21,882
تا الان باید می‌رسید

232
00:11:21,884 --> 00:11:25,811
گردان عنصرافزاری به قدر کافی
از یوکیِ من کار نکِشیده؟

233
00:11:25,813 --> 00:11:29,425
،شرط می‌بندم امروز رو رفته مرخصی
!کاملاً هم حق داره

234
00:11:29,427 --> 00:11:31,686
،یوکی از وقتی بچه بود

235
00:11:31,688 --> 00:11:33,386
تمرین رو می‌پیچوند و

236
00:11:33,388 --> 00:11:36,749
می‌رفت توی طویله با
شترادیلوها بازی کنه

237
00:11:39,087 --> 00:11:42,649
راستش، به خاطر یه آهنگ دنبال یوکی می‌گردیم

238
00:11:42,808 --> 00:11:45,985
می‌تونه به من و نیشا کمک کنه
پدر و مادرمون رو پیدا کنیم

239
00:11:46,313 --> 00:11:47,401
می‌خوای بشنوی؟

240
00:11:54,670 --> 00:11:55,715
آشناست؟

241
00:11:56,452 --> 00:11:59,279
نه، نشنیدمش. شرمنده

242
00:11:59,281 --> 00:12:01,804
آقا، ما فقط می‌خوایم یوکی رو پیدا کنیم

243
00:12:01,806 --> 00:12:03,893
از صبح کسی اون رو ندیده

244
00:12:03,895 --> 00:12:05,218
اینطور که پیداست

245
00:12:05,219 --> 00:12:06,541
یه کنترل‌کننده گم شده

246
00:12:06,548 --> 00:12:07,571
هی، چیکار می‌کنی؟

247
00:12:07,572 --> 00:12:09,727
صبر کنید، گم شده؟

248
00:12:09,909 --> 00:12:11,171
…مطمئن نیستم

249
00:12:11,465 --> 00:12:13,293
،اگه بالاخره دل کنده و رفته

250
00:12:13,341 --> 00:12:15,123
!واقعاً دست‌مریزاد بهش

251
00:12:15,125 --> 00:12:17,343
!توکلو، این حرف‌ها رو نزن

252
00:12:17,517 --> 00:12:19,780
می‌دونی اگه شایعه بشه که

253
00:12:19,782 --> 00:12:21,390
…یوکی از گردان فرار کرده

254
00:12:21,392 --> 00:12:23,115
چه بلایی سرمون میاد؟

255
00:12:23,117 --> 00:12:25,222
کار و کاسبی به قدر کافی کساد هست

256
00:12:26,354 --> 00:12:27,892
پدربزرگ‌جان؟

257
00:12:27,894 --> 00:12:30,070
نمی‌خوایم یوکی رو توی دردسر بندازیم

258
00:12:30,184 --> 00:12:33,100
می‌خوایم پیداش کنیم تا
مطمئن شیم حالش خوبـه

259
00:12:34,055 --> 00:12:35,709
من خودم خوب می‌دونم که

260
00:12:35,857 --> 00:12:37,641
خانواده چقدر مهمـه

261
00:12:38,409 --> 00:12:40,716
،یوکیِ من دختر مستقلیـه

262
00:12:40,890 --> 00:12:43,066
احتمالاً فقط می‌خواسته نفسی تازه کنه

263
00:12:43,632 --> 00:12:46,631
نظرتون چیـه برید اتاق قدیمی‌اش رو
یه نگاهی بندازید؟

264
00:12:46,633 --> 00:12:49,810
آخرین باری که اومد کلی خرت و پرت جا گذاشت

265
00:12:49,945 --> 00:12:51,033
،ممنون

266
00:12:51,141 --> 00:12:53,491
شاید اینطوری بفهمیم کجا رفته

267
00:12:54,812 --> 00:12:56,511
،یوکیِ عزیزم رو که پیدا کردید

268
00:12:56,513 --> 00:12:58,863
مطمئن شید خطری تهدیدش نمی‌کنه

269
00:12:58,938 --> 00:13:02,071
قول میدم نمی‌ذارم شما هم
خانوادت رو از دست بدی

270
00:13:02,500 --> 00:13:08,500


271
00:13:09,029 --> 00:13:11,118
،یوکی رو که پیدا کردیم

272
00:13:11,120 --> 00:13:13,035
باید یادش بدیم جارو بکِشه

273
00:13:13,270 --> 00:13:14,924
من یه دوستی داشتم که جارو بود

274
00:13:15,098 --> 00:13:16,839
آره، خیلی پررو بود

275
00:13:18,442 --> 00:13:20,314
یوکی داشته جمع می‌کرده که بره؟

276
00:13:21,017 --> 00:13:22,802
از چی فرار می‌کرده؟

277
00:13:23,454 --> 00:13:25,761
!وای! یوکی یه چیزایی فهمیده بوده

278
00:13:27,545 --> 00:13:28,808
!عجب

279
00:13:28,810 --> 00:13:30,725
این نقشه‌ی الوراست

280
00:13:30,853 --> 00:13:33,190
شاید یوکی زیاد گم میشه

281
00:13:33,192 --> 00:13:36,021
خیابون‌ها خیلی پُر پیچ و خمـه

282
00:13:36,363 --> 00:13:38,288
صبر کنید! من اینجاها رو می‌شناسم

283
00:13:38,290 --> 00:13:40,295
جاهاییـه که جوخه‌مون خدمت کرده

284
00:13:40,297 --> 00:13:42,820
،اینجا آتیش کتابخونه رو خاموش کردیم

285
00:13:42,822 --> 00:13:44,952
…اینجا یه بچه رو تحویل دادیم

286
00:13:44,954 --> 00:13:47,554
اینجا هم جلوی یکی از حملات
!دار و دسته‌ی بی‌چهره‌ها رو گرفتیم

287
00:13:47,565 --> 00:13:50,875
لغات، لغات، لغات اتصالی

288
00:13:50,877 --> 00:13:52,536
…لغات -
یوکی حتماً -

289
00:13:52,538 --> 00:13:54,617
!به کاری که می‌کنیم افتخار می‌کنه -
!لغات اتصالی -

290
00:13:54,737 --> 00:13:57,779
…لغات اتصالی! اتصالی

291
00:13:57,781 --> 00:13:59,095
!پسر

292
00:13:59,110 --> 00:14:00,668
!حالا سر زبون من هم افتاده

293
00:14:00,730 --> 00:14:01,999
وایسا

294
00:14:02,001 --> 00:14:04,003
اون تیکه کاغذی که از روی
تخت یوکی پیدا کردیم رو بده

295
00:14:05,192 --> 00:14:07,803
«یوکی ننوشته «لغات اتصالی

296
00:14:08,064 --> 00:14:09,672
!«نوشته «نقاط احتمالی

297
00:14:09,674 --> 00:14:11,546
!پاوی، نابغه‌ی خل و چل

298
00:14:11,720 --> 00:14:14,027
!آخی! ممنون

299
00:14:18,509 --> 00:14:20,294
نقاط قرمز تمام جاهایی‌ان که

300
00:14:20,296 --> 00:14:22,250
دار و دسته‌ی بی‌چهره‌ها بهشون حمله کردن

301
00:14:22,252 --> 00:14:24,165
!این نبردِ دو هفته پیش‌مونـه

302
00:14:24,194 --> 00:14:25,469
!خودشـه

303
00:14:25,471 --> 00:14:27,147
یوکی داشته حین انجام وظیفه

304
00:14:27,149 --> 00:14:28,455
رد بی‌چهره‌ها رو می‌زده

305
00:14:28,499 --> 00:14:30,345
حتماً متوجه الگویی شده و

306
00:14:30,347 --> 00:14:32,668
نقاط احتمالی‌ای که ممکنـه
!بهشون حمله کنن رو مشخص کرده

307
00:14:34,041 --> 00:14:35,829
شاید یوکی بیرونِ مغازه‌ی آگام

308
00:14:35,831 --> 00:14:38,447
رد بی‌چهره‌ها رو گرفته باشه و
دنبال‌شون کرده باشه

309
00:14:39,137 --> 00:14:41,182
وایسا. چندتا نقطه‌ی قرمز هست که

310
00:14:41,184 --> 00:14:43,230
بی‌چهره‌ها هنوز بهشون حمله نکردن

311
00:14:43,404 --> 00:14:45,188
…طویله‌ی شترادیلوها و

312
00:14:45,710 --> 00:14:46,929
دوازده‌ی غربی

313
00:14:47,364 --> 00:14:49,084
ازتون می‌خوام برید دنبال کارتیک

314
00:14:49,323 --> 00:14:52,185
انگار بی‌چهره‌ها می‌خوان
به دروازه‌ی غربی حمله کنن

315
00:14:52,187 --> 00:14:54,233
من هم می‌خوام جلوشون رو بگیرم

316
00:15:02,858 --> 00:15:04,992
عجله کنید تا نگهبان‌های بیشتری نیومدن

317
00:15:06,938 --> 00:15:08,984
چیزی حس کردید؟

318
00:15:14,217 --> 00:15:15,238
!جِی

319
00:15:15,262 --> 00:15:16,698
پسر، خیلی خوشحالم می‌بینمت

320
00:15:16,959 --> 00:15:19,483
!خیلی وقتـه این بالاییم

321
00:15:19,657 --> 00:15:21,746
!بدجوری دستشویی دارم

322
00:15:23,685 --> 00:15:24,773
دستشویی‌ات رو نگه داشتی؟

323
00:15:24,834 --> 00:15:26,619
تو نگه نداشتی؟ -
!آهای -

324
00:15:26,621 --> 00:15:29,015
تو نباید اینجا باشی، بچه گردانی

325
00:15:29,620 --> 00:15:30,882
با عقل جور در نمیاد

326
00:15:30,884 --> 00:15:32,714
دروازه واسه امنیت الورائـه، باشه

327
00:15:32,716 --> 00:15:34,109
ولی طویله‌ی شترادیلوها چرا؟

328
00:15:34,237 --> 00:15:36,661
اونجا جز چندتا حیوون بوگندو
!چیزی واسه دزدیدن نیست

329
00:15:36,663 --> 00:15:38,848
!اتفاقاً شترادیلوها خیلی تمیزن

330
00:15:38,850 --> 00:15:41,721
خیلی قوی‌ان و هیچ جوره نمیشه گرفت‌شون

331
00:15:41,723 --> 00:15:44,039
وقتی یه شترادیلو توی سرازیری
،شروع به غلتیدن کنه

332
00:15:44,041 --> 00:15:46,696
مثل هندونه قِل می‌خوره میره پایین

333
00:15:47,079 --> 00:15:50,386
.نه، هندونه ندارم، گیت
.اصطلاحـه

334
00:15:50,779 --> 00:15:53,565
اگه بی‌چهره‌ها کلی چیزمیز
،از الورا می‌دزدن

335
00:15:53,646 --> 00:15:55,311
باید یه جوری حمل‌شون کنن

336
00:15:55,313 --> 00:15:56,562
نه؟ -
!آره -

337
00:15:56,564 --> 00:15:58,649
شترادیلوها واسه این کار عالی‌ان

338
00:15:58,651 --> 00:16:01,523
ولی باید یه جوری اونا رو
از الورا ببرن بیرون

339
00:16:01,751 --> 00:16:03,463
!واسه همین رفتن سمت دروازه

340
00:16:03,465 --> 00:16:04,771
،هدف‌شون دروازه نیست

341
00:16:04,789 --> 00:16:07,484
فقط راهیـه که بتونن سوژه‌ی اصلی رو
!از الورا خارج کنن

342
00:16:07,486 --> 00:16:09,531
!شاید یوکی هم همین رو فهمیده

343
00:16:09,533 --> 00:16:11,969
!خیلی درباره‌ی شترادیلوها اطلاعات داره

344
00:16:11,971 --> 00:16:14,268
!باید بریم طویله کمکش کنیم

345
00:16:14,270 --> 00:16:16,708
نباید به حرف جِی گوش کنیم و
کارتیک رو خبر کنیم؟

346
00:16:16,710 --> 00:16:17,929
گردان باید خبردار بشه

347
00:16:17,931 --> 00:16:19,324
!وقت نداریم

348
00:16:19,405 --> 00:16:21,715
،اینطوری هم به الورا کمک می‌کنیم، هم کارتیک

349
00:16:21,717 --> 00:16:23,884
هم به یوکی کمک می‌کنیم برگرده پیش خانوادش

350
00:16:23,886 --> 00:16:26,019
چیزای بیشتری هم در مورد
لالاییِ مادرمون می‌فهمیم

351
00:16:26,072 --> 00:16:27,943
بزن بریم

352
00:16:48,790 --> 00:16:51,358
!شترادیلوها رو که قبلاً بُرده‌ان

353
00:16:51,893 --> 00:16:53,416
!وایسا

354
00:16:53,697 --> 00:16:55,047
!گله‌شون اونجاست

355
00:17:01,018 --> 00:17:02,409
!خیلی سریع دارن میرن

356
00:17:02,411 --> 00:17:04,108
باید منحرف‌شون کنیم

357
00:17:04,282 --> 00:17:06,632
گرفتم! حواست باشه کسی نبینتت، باشه؟

358
00:17:06,806 --> 00:17:07,807
!باشه

359
00:17:07,969 --> 00:17:09,623
!بریم این جونورها رو نجات بدیم

360
00:17:48,333 --> 00:17:50,987
!دروازه! جِی هنوز دروازه رو نبسته

361
00:17:51,162 --> 00:17:53,120
!می‌دونستم به کمک‌مون نیاز پیدا می‌کنه

362
00:18:08,544 --> 00:18:09,719
!پاوی، مراقب باش

363
00:18:13,301 --> 00:18:16,130
خاک‌افزاری و بادافزاری؟

364
00:18:20,560 --> 00:18:22,039
!خوبی؟ -
!آره -

365
00:18:22,240 --> 00:18:23,719
!ولی جِی خوب نیست

366
00:18:38,551 --> 00:18:40,292
چرا نرفتید دنبال کارتیک؟

367
00:18:40,586 --> 00:18:42,240
!چرا دروازه رو نبستی؟

368
00:18:42,394 --> 00:18:44,070
!اخماتو باز کن، جِی

369
00:18:44,072 --> 00:18:45,552
اومدیم کمکت کنیم

370
00:18:55,786 --> 00:18:56,786
!دروازه

371
00:19:04,795 --> 00:19:07,363
!چیزی نمونده! سریع‌تر

372
00:19:14,440 --> 00:19:16,093
!نه! خیلی دیر کردیم

373
00:19:22,251 --> 00:19:23,339
!یوکی

374
00:19:23,957 --> 00:19:24,958
!باید نجاتش بدیم

375
00:19:39,809 --> 00:19:40,941
…یوکی

376
00:19:47,671 --> 00:19:50,021
سرپیچی از دستورات مستقیم جِی

377
00:19:50,023 --> 00:19:51,677
پریدید وسط هجوم حیوون‌ها

378
00:19:51,871 --> 00:19:53,265
…خودتون روی توی خطر انداختید

379
00:19:53,267 --> 00:19:54,834
…ولی، کارتیک -
ما همچین کاری نکردیم -

380
00:19:55,376 --> 00:19:57,538
حق ندارید از محوطه‌ی گردان خارج بشید

381
00:19:57,540 --> 00:19:58,845
!تا اطلاع ثانوی

382
00:19:58,847 --> 00:20:00,630
!نصف گله رو نجات دادیم

383
00:20:00,632 --> 00:20:03,480
!در ملأ عام عنصرافزاری کردید، نیشا

384
00:20:03,482 --> 00:20:04,831
!داشتیم کمک می‌کردیم

385
00:20:05,587 --> 00:20:07,720
!می‌تونید با مخفی شدن کمک کنید

386
00:20:07,834 --> 00:20:09,139
دیگه حرف نباشه

387
00:20:11,570 --> 00:20:12,824
می‌شناسیش که

388
00:20:12,876 --> 00:20:14,878
وقتی نگران میشه خیلی عصبانی میشه

389
00:20:15,039 --> 00:20:16,865
ولی من هم جای شما بودم همین کار رو می‌کردم

390
00:20:16,946 --> 00:20:17,991
واقعاً؟

391
00:20:19,199 --> 00:20:21,549
جِی! باید با هم صحبت کنیم

392
00:20:22,255 --> 00:20:23,648
نوبت توئـه که دعوا بشی

393
00:20:23,796 --> 00:20:26,276
حداقل همه با هم دعوا میشیم

394
00:20:26,622 --> 00:20:27,623
…جِی

395
00:20:28,316 --> 00:20:30,057
در حقت بی‌انصافی کردم

396
00:20:30,403 --> 00:20:32,317
هنوز مونده تا آماده بشی که بتونی تنهایی

397
00:20:32,319 --> 00:20:33,581
مراقب دخترها باشی

398
00:20:33,716 --> 00:20:35,979
!قربان، خواهش می‌کنم یه فرصت دیگه بهم بدید

399
00:20:36,305 --> 00:20:39,352
من و پاوی و نیشا واقعاً با هم جور شدیم

400
00:20:39,354 --> 00:20:42,139
نمی‌خوام تنبیهت کنم

401
00:20:42,674 --> 00:20:45,023
با فشار مضاعفی که
،ربوده شدن یوکی بهت وارد کرده

402
00:20:45,025 --> 00:20:47,505
…بهتره یکی از اعضای باتجربه‌ترِ نیلوفر سفید

403
00:20:47,679 --> 00:20:49,985
توی این راه همراهیت کنه

404
00:20:50,133 --> 00:20:52,701
یکی که بتونی ازش یاد بگیری

405
00:20:52,855 --> 00:20:53,900
دیمین؟

406
00:20:54,114 --> 00:20:56,203
تو هم عضو نیلوفر سفیدی؟

407
00:20:56,625 --> 00:20:57,931
!نگفته بودی

408
00:20:58,095 --> 00:21:01,691
آره. طبیعتاً وقتی عضو
یه جامعه‌ی مخفی هستی نباید بگی

409
00:21:01,693 --> 00:21:03,999
!چقدر بامزه‌ست این پسر

410
00:21:04,379 --> 00:21:06,294
دیمین توی تعلیم دخترها بهت کمک می‌کنه

411
00:21:06,745 --> 00:21:07,963
مرخصید

412
00:21:09,268 --> 00:21:11,392
کی دلش می‌خواد تا غذاخوری

413
00:21:11,394 --> 00:21:12,660
کولش کنم؟ -
!هورا -

414
00:21:12,662 --> 00:21:14,857
!یوهو! یه داداش‌بزرگه‌ی جدید

415
00:21:15,114 --> 00:21:16,190
دیمین؟

416
00:21:18,874 --> 00:21:22,890
هنوز یه حس عجیبی نسبت به امروز دارم

417
00:21:25,904 --> 00:21:27,383
یوکی رو روسیاه کردم

418
00:21:28,184 --> 00:21:32,275
چطور اجازه دادم همچین بلایی
سر همکارم بیاد؟

419
00:21:32,537 --> 00:21:33,842
یوکی رو نجات می‌دیم

420
00:21:34,205 --> 00:21:35,990
بعدش مامان و بابا رو پیدا می‌کنیم

421
00:21:41,465 --> 00:21:42,940
ممنون، داتو

422
00:21:44,441 --> 00:21:45,703
قربونت، هان

423
00:21:54,379 --> 00:21:55,591
مولین؟

424
00:21:57,891 --> 00:21:59,010
…خودم دیدمش

425
00:21:59,012 --> 00:22:00,274
…با چشمای خودم

426
00:22:00,276 --> 00:22:01,617
چی دیدی؟

427
00:22:02,451 --> 00:22:03,757
آواتار رو

428
00:22:04,000 --> 00:22:24,000