1
00:00:00,968 --> 00:00:03,704
« ...آنچه گذشت »

2
00:00:03,837 --> 00:00:04,960
پس پاوی چی؟

3
00:00:05,139 --> 00:00:07,208
چرا پدر و مادرمون درباره‌ی
اون بهت چیزی نگفتن؟

4
00:00:07,308 --> 00:00:10,744
پدر و مادرمون فکر می‌کردن من
توانایی تبدیل شدن به آواتار رو نداشتم

5
00:00:11,179 --> 00:00:12,546
به خاطر پام؟

6
00:00:12,654 --> 00:00:15,597
کایوکو، به نیروی پشتیبانی
نیاز داریم

7
00:00:15,746 --> 00:00:18,027
باید از پناهگاه‌های دیگه
درخواست عنصرافزارهای بیشتری کنیم

8
00:00:19,019 --> 00:00:20,721
از پسِ خودمون برمیایم

9
00:00:23,257 --> 00:00:24,958
!داره میاد سراغمون

10
00:00:25,459 --> 00:00:26,527
چی داره میاد؟

11
00:00:28,429 --> 00:00:29,097
!فرمانده

12
00:00:33,507 --> 00:00:42,225


13
00:00:42,943 --> 00:00:44,321
لطف کردی تالا

14
00:00:44,345 --> 00:00:46,123
می‌دونم باید زودتر
برگردی پیش بقیه

15
00:00:46,970 --> 00:00:48,549
ما رو چه به استراحت

16
00:00:48,930 --> 00:00:50,684
،دیگه دارم از پا درمیام ولی

17
00:00:50,958 --> 00:00:52,145
قابلی نداشت

18
00:00:53,071 --> 00:00:55,712
به لطف کایوکو، شب و
روز داریم جون می‌کنیم

19
00:00:55,891 --> 00:00:58,058
یه کم دیگه می‌ریم مرخصی -
امیدوارم -

20
00:00:58,526 --> 00:01:00,194
دیگه رمقی برام نمونده

21
00:01:00,294 --> 00:01:01,895
ما اصلاً نباید بیرون بپلکیم

22
00:01:01,995 --> 00:01:04,598
میگن دارودسته‌ی بی‌چهره‌ها
یه عنصرافزار دیگه رو قاپیدن

23
00:01:04,698 --> 00:01:05,999
شب قبلش هم دوتای دیگه

24
00:01:06,100 --> 00:01:08,312
رفیق‌مون یوکی چند هفته‌ای
میشه که غیبش زده

25
00:01:08,336 --> 00:01:11,176
!تحویل بگیر
افتادن به جون عنصرافزارها و

26
00:01:11,201 --> 00:01:13,560
ما هم عین یه مشت اردک‌خرگوش
بدبخت بیرون ول می‌چرخیم

27
00:01:22,643 --> 00:01:23,476
!تالا

28
00:01:23,501 --> 00:01:25,102
!یه عنصرافزار دیگه

29
00:01:26,657 --> 00:01:27,864
!خیلی متأسفم، تالا

30
00:01:28,758 --> 00:01:29,757
چشم دیدن ندارم

31
00:01:30,266 --> 00:01:31,695
وضعش خیلی خرابـه؟

32
00:01:36,029 --> 00:01:37,707
دیمین، تالا رو برسون بیمارستان

33
00:01:37,731 --> 00:01:39,724
من و لان کار اینجا رو
تموم می‌کنیم

34
00:01:39,816 --> 00:01:41,733
،ببین، می‌دونم درد داری ولی

35
00:01:42,569 --> 00:01:43,928
عجب چیزه خفنیـه

36
00:01:44,335 --> 00:01:45,873
همش تقصیر منـه

37
00:01:46,639 --> 00:01:47,875
فقط خیلی خسته‌م

38
00:01:48,008 --> 00:01:49,743
چشمام داره سیاهی میره

39
00:01:49,843 --> 00:01:51,212
پیش میاد

40
00:01:51,312 --> 00:01:54,218
یالا، بیاین مطمئن شیم
کس دیگه‌ای آسیب نبینه

41
00:01:54,548 --> 00:01:56,893
چطوری آخه؟
رشدش تمومی نداره

42
00:01:57,323 --> 00:01:58,919
اگه صدراعظم به جای دستورات مزخرفش

43
00:01:59,052 --> 00:02:00,930
به حرفمون گوش می‌داد
...حالا این‌جوری

44
00:02:00,954 --> 00:02:02,022
کافیـه، وارون

45
00:02:02,122 --> 00:02:03,657
کارمون تموم نشده

46
00:02:04,056 --> 00:02:11,222


47
00:02:14,152 --> 00:02:15,152
آتش

48
00:02:15,669 --> 00:02:16,837
باد

49
00:02:16,937 --> 00:02:18,038
آب

50
00:02:18,862 --> 00:02:19,407
خاک

51
00:02:21,354 --> 00:02:25,222
سال‌ها پیش، آواتار، استاد چهار عنصر

52
00:02:25,313 --> 00:02:27,824
فاجعه‌ای عظیم به بار آورد

53
00:02:27,848 --> 00:02:29,217
،در پی اون مصیبت

54
00:02:29,317 --> 00:02:32,052
مردمِ دنیا هفت پناهگاه رو ساختن

55
00:02:32,152 --> 00:02:33,987
،حالا آواتار دوباره برگشته

56
00:02:34,535 --> 00:02:37,258
،اما برای اولین بار
دو آواتار داریم

57
00:02:37,925 --> 00:02:40,285
بیشتر مردم می‌ترسن که
،دوباره دنیا رو نابود کنن

58
00:02:40,504 --> 00:02:43,264
اما من معتقدم که نجاتش میدن

59
00:02:45,502 --> 00:02:49,932
« کتاب اول: بقا »
قسمت شیشم: شبِ جنون

60
00:02:50,940 --> 00:02:58,151


61
00:03:05,760 --> 00:03:07,355
درد گرفت، آخ، آخ

62
00:03:07,455 --> 00:03:08,656
خوبی، آبجی؟

63
00:03:09,022 --> 00:03:10,023
!نه

64
00:03:18,299 --> 00:03:19,300
روبراهی؟

65
00:03:19,407 --> 00:03:20,441
!عالیـم

66
00:03:21,101 --> 00:03:24,872
دارم روی تکنیک فرفره‌ایم
کار می‌کنم

67
00:03:25,538 --> 00:03:26,774
بعید می‌دونم بدونی چیـه

68
00:03:26,874 --> 00:03:28,108
صحیح

69
00:03:28,585 --> 00:03:30,110
ببین، اگه هنوز برات جا نیوفتاده
اشکالی نداره

70
00:03:30,244 --> 00:03:32,145
من خیلی سالـه تمرین می‌کنم

71
00:03:32,280 --> 00:03:33,647
تو هم بالأخره راه میوفتی

72
00:03:34,047 --> 00:03:35,616
اگه نتونم چی؟

73
00:03:36,284 --> 00:03:38,151
شاید حق با پدر و مادرمون بود

74
00:03:38,586 --> 00:03:40,153
شاید واقعاً یه بی‌عرضه‌ام

75
00:03:40,288 --> 00:03:41,289
!ناراحتی نداره

76
00:03:41,389 --> 00:03:42,956
...تو می‌تونی

77
00:03:43,324 --> 00:03:44,925
دستیار آواتار باشی؟

78
00:03:45,359 --> 00:03:47,804
!رفیق کوچولوی خودم

79
00:03:47,828 --> 00:03:49,263
پاوی، قضیه چیـه؟

80
00:03:49,571 --> 00:03:51,608
چون اون پای چلاقش درد می‌کنه
نمی‌تونه تمرین کنه

81
00:03:51,732 --> 00:03:52,566
دوباره

82
00:03:52,666 --> 00:03:54,034
پام «چلاق» نیست

83
00:03:54,134 --> 00:03:55,269
فقط با بقیه فرق داره

84
00:03:55,775 --> 00:03:58,147
وقتی این‌جوری می‌شینم
کمتر درد می‌گیره

85
00:03:58,178 --> 00:03:59,314
خانم این هفته هر شب

86
00:03:59,440 --> 00:04:01,675
به ‌خاطر پاش
با چشم گریون بیدار شده

87
00:04:01,809 --> 00:04:02,809
!گفتم که خوبم

88
00:04:03,423 --> 00:04:04,512
،اگه این‌جوریـه

89
00:04:04,645 --> 00:04:06,547
شاید بد نباشه
بریم پیش دکتر

90
00:04:07,318 --> 00:04:08,316
دکتر؟

91
00:04:08,449 --> 00:04:10,284
نه، نه، نه، نمی‌خوام مغزم رو
دست‌کاری کنن یا

92
00:04:10,384 --> 00:04:11,384
!خونم رو بکشن بیرون

93
00:04:11,452 --> 00:04:13,654
...اصلاً قرار نیست همچین چیزی

94
00:04:13,754 --> 00:04:16,333
وایسا ببینم، تو تاحالا
پیش دکتر نرفتی؟

95
00:04:16,714 --> 00:04:18,259
!نخیر! و اینجا رو ببین

96
00:04:18,359 --> 00:04:20,193
...و در بهترین

97
00:04:20,328 --> 00:04:22,896
آی، آی، آی، آخ، آخ، آخ

98
00:04:23,997 --> 00:04:25,008
میشه همراهش برم؟

99
00:04:25,032 --> 00:04:26,467
بدون من نمی‌تونه

100
00:04:26,567 --> 00:04:28,201
!می‌تونم

101
00:04:28,336 --> 00:04:30,103
یه گربه‌میمون ترسو که نیستم

102
00:04:31,539 --> 00:04:33,374
نه، نه، نه، نه، نه

103
00:04:33,719 --> 00:04:35,843
...تو فسقلیِ نترس خودمی

104
00:04:36,977 --> 00:04:39,613
که از سایه‌ی خودشم می‌ترسه

105
00:04:43,551 --> 00:04:45,018
ثابت کن نترسیدی

106
00:04:45,118 --> 00:04:46,153
!خیلی‌خب

107
00:04:46,545 --> 00:04:47,879
میرم پیش دکتر

108
00:04:47,988 --> 00:04:49,489
هرچند که اصلاً نیازی
به این کار نیست

109
00:04:50,294 --> 00:04:58,255
« زیرنویس از: مریم رحیمی »

110
00:04:58,566 --> 00:05:00,233
خودم یه ماسماسک
واسه‌ی پام ردیف کردم

111
00:05:00,368 --> 00:05:03,036
چون لِی‌لِی کردن
امونم رو بریده بود

112
00:05:03,170 --> 00:05:04,548
!چه ابتکار جالبی

113
00:05:04,572 --> 00:05:06,774
باید حسابی هوای اون یکی
پات رو داشته باشی

114
00:05:06,874 --> 00:05:09,710
لی‌لی کردن قدغنـه
مگر اینکه مجبور باشی

115
00:05:09,810 --> 00:05:11,078
«هواش رو داشته باشم؟»

116
00:05:11,445 --> 00:05:12,813
مگه حرف حالیشونـه

117
00:05:13,180 --> 00:05:15,549
دیدی، گفتم که دکترا
یه چیزیشون میشه

118
00:05:15,649 --> 00:05:17,718
اون یکی پاش همیشه
درد داره

119
00:05:17,818 --> 00:05:19,086
طفلکی

120
00:05:19,219 --> 00:05:21,064
!نه! نخیر
کی گفته!؟

121
00:05:21,088 --> 00:05:23,056
اینقدر برام دلسوزی نکن

122
00:05:23,156 --> 00:05:24,057
شرمنده

123
00:05:24,141 --> 00:05:25,877
نظرت چیـه فعلاً از
این عصا کمک بگیری تا

124
00:05:26,000 --> 00:05:28,287
برات یه پای مصنوعی بسازم

125
00:05:28,896 --> 00:05:30,398
کارت رو راه می‌ندازه

126
00:05:30,531 --> 00:05:34,648
متأسفانه، بخشی از این درد
به خاطر اندامیـه که دیگه وجود نداره

127
00:05:34,802 --> 00:05:37,538
بعد از قطع عضو، این اتفاق
خیلی رایجـه

128
00:05:39,206 --> 00:05:41,585
اما من پام رو
قطع نکردم

129
00:05:41,609 --> 00:05:43,243
همین‌جوری دنیا اومدم

130
00:05:43,964 --> 00:05:45,278
تا جایی من می‌دونم

131
00:05:45,379 --> 00:05:48,441
چند سالی بیشتر نیست که
پات رو از دست دادی

132
00:05:48,549 --> 00:05:50,617
مگه میشه یادت بره
پات رو به فنا دادی؟

133
00:05:51,685 --> 00:05:54,722
گاهی ذهن برای محافظت از خودش
بعضی اتفاقات رو کنار می‌زنه

134
00:05:56,935 --> 00:05:59,279
بالأخره راهی برای درمان این
جنون پیدا کردیم؟

135
00:05:59,393 --> 00:06:00,761
نه هنوز

136
00:06:00,861 --> 00:06:03,306
اولین گروه قربانیِ این
،ناهنجاری شدن اما

137
00:06:03,969 --> 00:06:07,067
مردم الورا هم بی هیچ دلیل
مشخصی دچار این عارضه میشن

138
00:06:07,100 --> 00:06:08,636
با همون علائم همیشگی

139
00:06:08,736 --> 00:06:12,039
وحشت، توهم، قرمزی چشم

140
00:06:12,673 --> 00:06:13,950
!سر در نمیارم

141
00:06:15,409 --> 00:06:16,620
!نمی‌تونم بخوابم

142
00:06:16,644 --> 00:06:17,878
می‌خوان منو ببرن

143
00:06:17,978 --> 00:06:19,547
...همه جا هستن

144
00:06:22,642 --> 00:06:23,484
!تالا

145
00:06:23,884 --> 00:06:24,952
چه اتفاقی افتاد؟

146
00:06:25,052 --> 00:06:26,930
قربان! دارودسته‌ی بی‌چهره‌ها برگشتن؟

147
00:06:26,954 --> 00:06:28,121
صدای آژیره؟

148
00:06:28,221 --> 00:06:30,558
...می‌تونم مبارزه کنم! من -
همه‌چیز درست میشه -

149
00:06:31,364 --> 00:06:33,393
یه کم استراحت کن. باشه؟

150
00:06:37,293 --> 00:06:39,756
شرمنده رفیق قدیمی، باید زودتر میومدم

151
00:06:40,400 --> 00:06:42,335
دکترها میگن داری خوب پیش میری

152
00:06:42,470 --> 00:06:43,504
!این طوفان

153
00:06:43,971 --> 00:06:45,272
!خیلی قدرتمنده

154
00:06:45,372 --> 00:06:46,974
از پسش برنمیام

155
00:06:47,074 --> 00:06:48,842
الورا در آستانه‌ی سقوطـه

156
00:06:48,976 --> 00:06:50,077
گردان، کایوکو

157
00:06:50,177 --> 00:06:52,312
همه از من جواب می‌خوان

158
00:06:53,246 --> 00:06:54,648
باید چیکار کنم؟

159
00:06:55,115 --> 00:06:57,751
...من از کجا بدونم. نمی‌دو

160
00:06:59,317 --> 00:07:00,187
!کارتیک

161
00:07:00,621 --> 00:07:01,822
یه پای نامرئی دارم

162
00:07:02,255 --> 00:07:04,157
شایدم درد خیالی؟

163
00:07:04,277 --> 00:07:08,019
حرف‌های دکتر اصلاً با عقل
جور درنمیومد

164
00:07:08,105 --> 00:07:10,673
به هردوتون گفتن توی سالن اصلیِ
بیمارستان منتظر بمونید

165
00:07:11,031 --> 00:07:13,468
بخش جنون‌زدگان براتون
امن نیست

166
00:07:18,666 --> 00:07:19,700
!خودشـه

167
00:07:19,840 --> 00:07:21,875
!اون آواتاره

168
00:07:22,241 --> 00:07:23,519
آروم بگیر، رفیق

169
00:07:23,544 --> 00:07:24,745
!حق با من بود

170
00:07:24,845 --> 00:07:28,048
گردان و آوتار دستشون توی
یه کاسه‌ست

171
00:07:28,474 --> 00:07:30,242
!تو به الورا خیانت کردی

172
00:07:30,350 --> 00:07:31,695
اون خائن نیست

173
00:07:31,719 --> 00:07:33,196
!یه فرمانده‌ی تمام‌عیاره

174
00:07:33,220 --> 00:07:34,220
!کافیـه

175
00:07:34,321 --> 00:07:36,356
اگه جای تو بودم، بیشتر حواسم به
حرف زدنم بود

176
00:07:36,490 --> 00:07:37,867
،اگه واقعاً آواتار باشم

177
00:07:37,891 --> 00:07:41,003
یعنی توی هفت پناهگاه هیچ‌کس حریفم نمیشه

178
00:07:41,028 --> 00:07:43,668
پس بهتره با فرمانده کارتیک و
بقیه کاری نداشته باشی

179
00:07:43,797 --> 00:07:47,300
!آواتار ما رو به کشتن میده
!بترسید

180
00:07:47,400 --> 00:07:50,037
!از آواتار بترسید

181
00:07:50,137 --> 00:07:52,573
!از آواتار بترسید

182
00:07:52,673 --> 00:07:55,242
!از آواتار بترسید

183
00:07:55,342 --> 00:07:57,911
!از آواتار بترسید

184
00:08:29,667 --> 00:08:30,611
!آواتار

185
00:08:30,711 --> 00:08:32,412
!آواتار زنده‌س

186
00:08:32,906 --> 00:08:34,882
!گردان، به دنبال من

187
00:08:37,417 --> 00:08:38,586
صدمه دیدی؟

188
00:08:39,002 --> 00:08:40,837
باید جلوشون رو بگیرم

189
00:08:40,954 --> 00:08:43,390
،ممکنه همه رو به کشتن بدن
!حتی خودشون رو

190
00:08:43,490 --> 00:08:44,734
بذار منم بیام

191
00:08:44,758 --> 00:08:45,758
!منم می‌تونم کمک کنم

192
00:08:45,826 --> 00:08:47,227
چطوری آخه؟
به زور می‌تونی روی پات وایسی

193
00:08:48,826 --> 00:08:52,816
.همین‌جا می‌مونید
.نمی‌خوام بهتون آسیبی برسه

194
00:08:53,000 --> 00:08:54,301
،فکر نکن چون یه پا دارم

195
00:08:54,401 --> 00:08:56,212
هیچ کاری ازم برنمیاد

196
00:08:56,236 --> 00:08:57,938
،وقتی کسی کنارم نبود

197
00:08:58,071 --> 00:09:01,675
خودم گلیمم رو
از آب می‌کشیدم بیرون

198
00:09:05,679 --> 00:09:07,848
دکتر جیا گفت لی‌لی کردن قدغنـه

199
00:09:11,051 --> 00:09:12,753
میشه یکی گردن منو
ماساژ بده؟

200
00:09:12,828 --> 00:09:14,329
پاهام حس نداره

201
00:09:14,446 --> 00:09:15,615
طفلکی تالا

202
00:09:15,756 --> 00:09:17,901
لان، اینقدر به خودت سخت نگیر

203
00:09:17,925 --> 00:09:19,593
آره، بی‌خیال، تقصیر تو نیست

204
00:09:19,974 --> 00:09:21,738
چند هفته‌ست که
یه خواب درست‌وحسابی نداشتیم

205
00:09:21,762 --> 00:09:24,097
دارودسته‌ی بی‌چهره‌ها هم هر وقت
عشقشون بکشه

206
00:09:24,197 --> 00:09:25,699
یه عنصرافزار رو کش میرن

207
00:09:25,799 --> 00:09:27,334
آره، بد نمیگه -
اوهوم -

208
00:09:27,746 --> 00:09:29,937
همیشه برام افتخار بزرگی بود که
عضو گردان باشم

209
00:09:30,337 --> 00:09:32,539
ولی الان میگم کاش هیچ‌وقت
یه عنصرافزار نبودم

210
00:09:32,906 --> 00:09:34,608
کاش فقط یه آشپز
دست‌و‌پاچلفتی بودم

211
00:09:34,700 --> 00:09:36,636
قصد بی‌احترامی ندارم

212
00:09:36,777 --> 00:09:37,754
خیالت راحت

213
00:09:37,778 --> 00:09:39,079
اتفاقاً آشپزیم حرف نداره

214
00:09:39,551 --> 00:09:41,481
،به جای غر زدن سر همدیگه

215
00:09:41,615 --> 00:09:44,457
برین با صدراعظم کایوکو صحبت کنید

216
00:09:45,246 --> 00:09:47,855
این کار نقض قانونـه

217
00:09:47,955 --> 00:09:48,822
کی گفته؟

218
00:09:48,956 --> 00:09:50,800
بذار بفهمه اوضاع از چه قراره

219
00:09:50,832 --> 00:09:51,832
کی پایه‌ست؟

220
00:09:51,892 --> 00:09:53,393
!همینـه. بزن بریم

221
00:09:57,297 --> 00:09:59,437
،خب، گردان که حسابی شاکیـه

222
00:09:59,933 --> 00:10:01,393
...ولی از خوبی‌هاش

223
00:10:01,839 --> 00:10:03,519
!غذای مجانیـه

224
00:10:05,839 --> 00:10:07,007
شرمنده، جی

225
00:10:07,140 --> 00:10:08,441
!لان، وایسا

226
00:10:31,323 --> 00:10:33,392
اون هیولای شیطانی رَدمون رو زده

227
00:10:44,796 --> 00:10:45,939
دست‌ها رو بذار روی شونه‌م

228
00:10:45,979 --> 00:10:47,014
مثل عصا

229
00:10:47,114 --> 00:10:48,248
!به کمک نیاز ندارم

230
00:10:48,777 --> 00:10:50,350
!اتفاقاً نیاز داری

231
00:10:50,450 --> 00:10:51,627
چرا اینقدر کله‌شقی؟

232
00:10:51,651 --> 00:10:53,029
،نمی‌دونم این چه کوفتیـه

233
00:10:53,053 --> 00:10:54,521
!ولی من کله‌شق نیستم

234
00:11:02,229 --> 00:11:05,565
بجنبید! باید شورا رو
!از وجود آواتار مطلع کنیم

235
00:11:09,994 --> 00:11:11,763
این دیگه یه تمرین ساده نیست

236
00:11:11,864 --> 00:11:13,432
این افراد می‌تونن بهتون
آسیب برسونه

237
00:11:13,540 --> 00:11:17,186
،این یه بار رو اجازه دارید
جلوی همه از قدرتتون استفاده کنید

238
00:11:17,210 --> 00:11:19,412
ازتون می‌خوام کنار هم باشید

239
00:11:19,546 --> 00:11:20,356
مفهمومـه؟

240
00:11:20,380 --> 00:11:21,614
بله

241
00:11:21,715 --> 00:11:22,850
،اون صدایی که شنیدیم

242
00:11:22,950 --> 00:11:24,885
احتمالاً از اتاق ژنراتور بوده

243
00:11:24,985 --> 00:11:26,815
باید قبل از اینکه وارد
بخش اصلی بیمارستان بشن

244
00:11:26,957 --> 00:11:28,906
مسیرهای ورودی رو ببندیم

245
00:11:29,222 --> 00:11:30,290
دنبالم بیاید

246
00:11:50,778 --> 00:11:52,445
پاوی، همین‌جا وایسا

247
00:12:19,372 --> 00:12:20,974
!آواتار

248
00:12:28,515 --> 00:12:29,983
متأسفم، تالا

249
00:12:31,944 --> 00:12:34,379
...پای نامرئی چلاق

250
00:12:37,290 --> 00:12:38,926
!نه! لطفاً، توروخدا! توروخدا

251
00:12:39,026 --> 00:12:40,827
کاریم نداشته باش

252
00:12:42,529 --> 00:12:45,165
چشمان قرمز. شترادیلو

253
00:12:45,799 --> 00:12:48,601
تو دیوونه نیستی، فقط ترسیدی

254
00:12:48,936 --> 00:12:49,803
آخه چرا؟

255
00:12:49,910 --> 00:12:51,846
!چون تو خودِ آواتاری

256
00:12:53,273 --> 00:12:53,841
!نه بابا

257
00:12:53,974 --> 00:12:55,618
آواتار دوتا پا داره

258
00:12:55,642 --> 00:12:56,977
من یه پا دارم. می‌بینی؟

259
00:12:58,511 --> 00:13:01,014
اون... اون آواتاره؟

260
00:13:01,129 --> 00:13:03,531
!نترس! نمی‌ذارم پیدات کنن

261
00:13:10,623 --> 00:13:11,491
صدات درنیاد

262
00:13:11,591 --> 00:13:12,860
! چه جای دنجیـه

263
00:13:12,960 --> 00:13:14,194
پاوی، حالت خوبـه؟

264
00:13:14,327 --> 00:13:16,096
...صدای جیغت رو شنیدیم -
!ساکت -

265
00:13:16,917 --> 00:13:18,565
اون پسره مولین از
نیشا وحشت کرده بود

266
00:13:18,665 --> 00:13:19,900
منم گذاشتمش توی دیوار

267
00:13:20,000 --> 00:13:21,001
الان دیگه آرومـه

268
00:13:21,568 --> 00:13:25,705
شاید ترس فقط یکی از
،علائم اون جنون نباشه

269
00:13:25,804 --> 00:13:27,038
بلکه دلیلِ اونـه

270
00:13:38,151 --> 00:13:39,752
!آواتار

271
00:13:41,488 --> 00:13:42,655
برگریدن به بخش

272
00:13:42,755 --> 00:13:44,124
!تا اون‌جا دنبالمون میان

273
00:13:50,530 --> 00:13:52,341
!بی‌خیال دیگه! بذار کمکت کنم

274
00:13:52,365 --> 00:13:54,001
...قبلاً هم بهت گفتم، من خو

275
00:13:54,092 --> 00:13:56,227
آخ -
!پاوی -

276
00:14:20,227 --> 00:14:21,328
کارتون خوب بود، دخترا

277
00:14:21,428 --> 00:14:22,762
به گمونم جلوشون رو گرفتیم

278
00:14:24,531 --> 00:14:25,665
...هیولای شیطانی

279
00:14:25,764 --> 00:14:27,042
آواتار؟

280
00:14:27,199 --> 00:14:29,285
!الورا جلوت کم نمیاره

281
00:14:38,778 --> 00:14:39,879
نوبت توئه

282
00:14:39,980 --> 00:14:40,981
ها؟

283
00:15:06,364 --> 00:15:08,066
!پای جونمون وسطـه

284
00:15:08,508 --> 00:15:10,843
تو چطوری می‌خوای ازمون
محافظت کنی؟

285
00:15:11,887 --> 00:15:13,889
بهتر از هرکسی می‌دونم
که چقدر سختـه

286
00:15:14,014 --> 00:15:15,782
تمام وجودت رو وقف سرزمینت کنی

287
00:15:16,199 --> 00:15:19,686
تمام زندگی من وقف
بقای الورا شده

288
00:15:20,220 --> 00:15:21,921
،در برهه‌ی سرنوشت‌سازی هستیم

289
00:15:22,323 --> 00:15:24,971
دلم نمی‌خواد این‌همه‌ به گردان‌مون
،فشار بیارم

290
00:15:25,249 --> 00:15:29,003
اما برای حفاظت از پناهگاه‌مون
چاره‌ای جز فداکاری نداریم

291
00:15:29,096 --> 00:15:31,598
!همش دروغ محضـه

292
00:15:31,698 --> 00:15:33,166
!از عنصرافزارها محافظت کنید

293
00:15:33,266 --> 00:15:34,601
!از عنصرافزارها محافظت کنید

294
00:15:34,701 --> 00:15:36,245
!از عنصرافزارها محافظت کنید

295
00:15:36,269 --> 00:15:37,670
!از عنصرافزارها محافظت کنید

296
00:15:37,770 --> 00:15:39,439
!از عنصرافزارها محافظت کنید

297
00:15:39,539 --> 00:15:41,308
!از عنصرافزارها محافظت کنید

298
00:15:41,408 --> 00:15:42,909
!از عنصرافزارها محافظت کنید

299
00:15:44,644 --> 00:15:45,945
!رفقای عنصرافزار

300
00:15:46,046 --> 00:15:47,814
می‌دونم چقدر بهتون سخت گذشت

301
00:15:47,947 --> 00:15:49,649
و چه چیزایی رو فدا کردین

302
00:15:49,749 --> 00:15:52,152
اما صدراعظم کایوکو طرف ماست

303
00:15:52,585 --> 00:15:53,886
بذارید خودم باهاشون صحبت کنم

304
00:15:57,757 --> 00:15:59,326
کارتیک حسابی آموزشت داده

305
00:15:59,726 --> 00:16:00,960
،با کمال احترام، صدراعظم

306
00:16:01,061 --> 00:16:03,670
امنیت الورا برای ما عنصرافزارها
از هر چیزی مهم‌تره

307
00:16:03,764 --> 00:16:05,832
ولی من تا همین‌جا دو تا از
دوستام رو از دست دادم

308
00:16:05,965 --> 00:16:06,833
تالا و یوکی

309
00:16:07,161 --> 00:16:08,768
نمی‌خوام کسی دیگه‌ای رو
از دست بدم

310
00:16:09,161 --> 00:16:11,043
مردم الورا هیچ‌وقت زیر بار مشکلات
،کمر خم نکردن

311
00:16:11,130 --> 00:16:12,864
هرچقدر هم که دشوار بوده

312
00:16:12,972 --> 00:16:16,137
ولی هیچ‌وقت با پدیده‌ای
مثل این ناهنجاری روبه‌رو نشده بودیم

313
00:16:16,309 --> 00:16:18,791
جی اگه ازم می‌خوای از
پناهگاه‌های دیگه درخواست کمک کنم

314
00:16:18,916 --> 00:16:21,847
به کارتیک هم گفتم چنین چیزی
امکان نداره

315
00:16:28,106 --> 00:16:30,323
کارتیک شک نداره که
به هر قیمتی که شده

316
00:16:30,423 --> 00:16:32,025
از الورا محافظت می‌کنی

317
00:16:32,692 --> 00:16:35,562
سرزمین‌مون بیشتر از
هر زمان دیگه‌ای به کمک نیاز داره

318
00:16:35,995 --> 00:16:37,897
خب، حالا می‌خوای چیکار کنی؟

319
00:16:52,163 --> 00:16:53,046
!اون ترسیده

320
00:16:53,146 --> 00:16:55,215
باید آرومش کنی

321
00:16:56,516 --> 00:16:58,451
سلام، رفیق قدیمی

322
00:16:58,851 --> 00:17:00,353
پایه‌ای یه دست دو-شو-گو بزنیم؟

323
00:17:04,224 --> 00:17:06,926
آره خب، پای‌شو واست
یه حال دیگه داشت

324
00:17:20,707 --> 00:17:22,242
!بهم رحم کن

325
00:17:22,342 --> 00:17:25,035
بوتان، به همه‌ی سختی‌هایی که
با هم گذروندیم فکر کن

326
00:17:25,371 --> 00:17:27,280
،طوفان‌های آتشین صحرای تانگ

327
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
،محاصره‌ی خلیج هلالی

328
00:17:29,507 --> 00:17:31,609
دست‌پخت افتضاح مادرت

329
00:17:32,410 --> 00:17:34,878
کارتیک؟ خودتی؟

330
00:17:34,987 --> 00:17:37,324
بله، رفیق قدیمی. خودمم

331
00:17:37,921 --> 00:17:40,291
خشم دنیای ارواح
بر سرمون فرود اومده

332
00:17:40,792 --> 00:17:43,396
سرنوشت الورا تو دستای توئه

333
00:17:43,496 --> 00:17:44,931
باید چیکار کنم؟

334
00:17:45,598 --> 00:17:47,434
خیلی دیره

335
00:17:48,067 --> 00:17:49,202
دیر شده

336
00:17:49,602 --> 00:17:51,204
خیلی دیره

337
00:17:52,699 --> 00:18:02,048
❜ Mary_Rhimi ❛ :کاری از

338
00:18:03,238 --> 00:18:12,550
@Mary_Rhimi :در تلگرام

339
00:18:22,152 --> 00:18:23,836
خشم دنیای ارواح

340
00:18:23,936 --> 00:18:26,273
!می‌دونه ازش ترسیدی

341
00:18:41,954 --> 00:18:44,023
!جونش در خطره

342
00:18:48,052 --> 00:18:49,052
!نیشا

343
00:18:49,929 --> 00:18:51,698
!به کمکت نیاز دارم

344
00:18:55,768 --> 00:18:56,869
!بزن بریم

345
00:18:58,471 --> 00:19:00,173
!دخترا، نه

346
00:19:32,685 --> 00:19:33,773
چند روز؟

347
00:19:34,173 --> 00:19:35,174
دو هفته

348
00:19:35,275 --> 00:19:37,176
اگه بتونیم از وحش‌آباد
جون سالم به در ببریم

349
00:19:37,544 --> 00:19:39,312
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

350
00:19:39,779 --> 00:19:41,914
نمی‌دونم تصمیم درستی
گرفتیم یا نه

351
00:19:42,349 --> 00:19:44,917
مامان؟ بابا؟

352
00:19:56,496 --> 00:19:58,665
نیشا! پاوی! حالتون خوبـه؟

353
00:20:00,052 --> 00:20:03,560
به حق پناهگاه‌ها، انرژی‌افزاری رو
از کجا یاد گرفتید؟

354
00:20:04,062 --> 00:20:06,398
چیه انرژی؟

355
00:20:17,266 --> 00:20:19,833
ببخشید این‌قدر
کله‌شق‌بازی درآوردم

356
00:20:20,052 --> 00:20:21,421
اشکالی نداره

357
00:20:21,777 --> 00:20:25,668
فقط می‌خواستم نشون بدم که
از پس خودم بر میام

358
00:20:26,893 --> 00:20:28,595
...می‌دونم که از پسش برمیای، ولی

359
00:20:28,728 --> 00:20:30,730
،وقتی می‌بینم درد داری
می‌خوام بهت کمک کنم

360
00:20:31,130 --> 00:20:35,067
،هروقت کمک بخوام
قول میدم بهت بگم

361
00:20:35,535 --> 00:20:37,370
ولی لطفاً دلت برام نسوزه

362
00:20:37,837 --> 00:20:41,374
وقتی این کار رو می‌کنی
بیشتر غصه می‌خورم

363
00:20:41,808 --> 00:20:43,142
غصه‌ی چی رو؟

364
00:20:44,444 --> 00:20:47,055
اگه اعضای محفل نیلوفر سفید
فکر کنن که من توانایی‌اش رو ندارم که

365
00:20:47,079 --> 00:20:48,315
باهات تمرین کنم

366
00:20:48,681 --> 00:20:49,882
و بندازنم بیرون چی؟

367
00:20:50,583 --> 00:20:52,785
نمی‌خوام دوباره از دستت بدم

368
00:20:53,973 --> 00:20:55,074
دیوونه شدی؟

369
00:20:55,254 --> 00:20:57,223
معلومـه که نمی‌ذارم
!بندازنت بیرون

370
00:20:57,850 --> 00:21:00,569
بعدشم، با هم پدر اون ناهنجاری رو
!درآوردیم

371
00:21:00,593 --> 00:21:01,961
ما انرژی‌افزاریم

372
00:21:02,561 --> 00:21:04,764
این از تونایی‌های پیشرفته‌ی آواتاره

373
00:21:05,264 --> 00:21:07,367
متوجه ناهنجاری نمیشم

374
00:21:07,913 --> 00:21:10,257
،به بقیه آسیب می‌زنه ولی

375
00:21:10,428 --> 00:21:12,936
یادآورِ خاطرات پدر و مادرمونـه

376
00:21:13,624 --> 00:21:15,141
منم گیچ شدم

377
00:21:16,134 --> 00:21:20,079
دکتر جیا گفت که همین چندسال
اخیر پات رو از دست دادی

378
00:21:21,650 --> 00:21:23,082
...شاید وقتی گمت کردم

379
00:21:23,190 --> 00:21:24,759
این اتفاق افتاده

380
00:21:24,851 --> 00:21:26,185
!و پدر و مادرمون

381
00:21:26,775 --> 00:21:28,655
باید بفهمیم چه بلایی
سرمون اومده

382
00:21:43,603 --> 00:21:45,338
!اووه، چه باحالـه

383
00:21:56,816 --> 00:21:58,751
به تمام پناهگاه‌ها

384
00:21:58,851 --> 00:21:59,995
الورا صحبت می‌کنه

385
00:22:00,019 --> 00:22:02,321
تکرار می‌کنم، الورا صحبت می‌کنه

386
00:22:02,431 --> 00:22:04,424
!به تمام پناهگاه‌ها

387
00:22:05,257 --> 00:22:06,493
به کمکتون نیاز داریم

388
00:22:06,626 --> 00:22:13,845


389
00:22:14,838 --> 00:22:22,944