1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001




2
00:00:10,002 --> 00:00:15,002
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
‫ARZ_110_SUB@

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,109
‫خب؟

4
00:00:20,938 --> 00:00:22,314
‫هیچی نیست، قربان

5
00:00:26,944 --> 00:00:28,244
‫یعنی چی؟

6
00:00:28,779 --> 00:00:32,658
‫یه درگاه برق داره،
‫اما مکعب به هیچی وصل نیست،

7
00:00:33,158 --> 00:00:36,662
‫و هیچ منبع انرژی مشخصی
‫داخلش پیدا نکردیم

8
00:00:42,709 --> 00:00:44,009
‫این چه کوفتیه؟

9
00:01:03,146 --> 00:01:04,446
‫یه‌جور اختلالی چیزی هستی؟

10
00:01:09,611 --> 00:01:11,572
‫آدم‌ها می‌رن توی اون مکعب
‫ولی بیرون نمیان

11
00:01:14,783 --> 00:01:16,785
‫اولش فکر کردم یه حقه‌ی شعبده‌بازیه

12
00:01:18,078 --> 00:01:19,912
‫اما داخلش جایی برای رفتن نیست

13
00:01:19,913 --> 00:01:21,664
‫دیوار مخفی و تونلی نداره

14
00:01:21,665 --> 00:01:22,965
‫همه‌جاش رو گشتیم

15
00:01:24,751 --> 00:01:28,046
‫می‌دونی، لاکهید مارتین داره روی
‫فناوری پیشرفته‌ی سوزوندن کار می‌کنه

16
00:01:30,841 --> 00:01:33,427
‫موجودات زنده رو در ۶۰ ثانیه
‫به خاکستر تبدیل می‌کنه

17
00:01:34,094 --> 00:01:36,138
‫اما توی مکعب حتی خاکستر هم نیست

18
00:01:37,055 --> 00:01:39,015
‫خیلی‌خب. اصلاً بگیم یه نفر
‫یه راهی هم برای اون پیدا کرده

19
00:01:39,016 --> 00:01:41,727
‫اما چرا باید دوست‌هات از دست ما
‫فرار کنن و خودشون رو بکشن؟

20
00:01:43,520 --> 00:01:45,479
‫می‌دونی، من این‌طور فرض می‌کردم

21
00:01:45,480 --> 00:01:47,940
‫که نمی‌خواستن ردی
‫از خودشون به جا بذارن

22
00:01:47,941 --> 00:01:51,361
‫یه چیزی در مورد جسم‌شون وجود داره
‫که نمی‌خوان دست کسی بیُفته

23
00:01:53,447 --> 00:01:55,991
‫ولی امروز با معمای انرژی
‫بالاخره با عقل جور دراومد

24
00:01:56,700 --> 00:01:58,910
‫چطور مکعب انرژی می‌گیره

25
00:01:58,911 --> 00:02:01,121
‫از چیزی که به صورت فیزیکی
‫بهش متصل نیست؟

26
00:02:04,666 --> 00:02:08,335
‫مگه این‌که در سطحی که ما
‫نمی‌تونیم ببینیمش متصل باشه

27
00:02:08,336 --> 00:02:09,963
‫توی یه مکان کاملاً متفاوت

28
00:02:15,636 --> 00:02:17,554
‫پس بعدش به تو فکر کردم

29
00:02:18,639 --> 00:02:19,939
‫جیسون دسن

30
00:02:20,766 --> 00:02:22,226
‫فیزیک‌دان کوانتومی

31
00:02:24,978 --> 00:02:27,940
‫ممکنه مکعب در سطح کوانتومی
‫به مکعب دیگه‌ای متصل باشه؟

32
00:02:38,242 --> 00:02:39,825
‫دورنوردی

33
00:02:39,826 --> 00:02:41,995
‫تمام این نسخه‌هایی که ازت ساخته،

34
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
‫نتیجه‌ی یه ایراد و اختلال فنی بودن

35
00:02:47,042 --> 00:02:50,420
‫وقتی ایراد فنی نداره
‫آدم‌ها رو به کجا می‌فرسته؟

36
00:02:51,171 --> 00:02:52,471
‫اون یکی مکعب کجاست؟

37
00:03:02,766 --> 00:03:04,066
‫عجب

38
00:03:04,476 --> 00:03:05,776
‫خیلی‌خب

39
00:03:10,232 --> 00:03:11,532
‫به مریخ

40
00:04:21,762 --> 00:04:23,928
‫[ بر اساس رمانی از بلیک کراوچ ]

41
00:04:32,226 --> 00:04:39,481
‫« مـاده‌ی تـاریـک »

42
00:04:39,482 --> 00:04:44,482




43
00:04:49,289 --> 00:04:50,749
‫تو کدومی؟

44
00:04:53,627 --> 00:04:54,927
‫فکر کنم خودت می‌دونی

45
00:05:00,926 --> 00:05:02,226
‫اجازه هست؟

46
00:05:25,951 --> 00:05:27,327
‫توی این دنیا چیکار می‌کنی؟

47
00:05:31,248 --> 00:05:33,000
‫چرا اومدی این‌جا؟

48
00:05:35,002 --> 00:05:36,302
‫دارم جبران می‌کنم

49
00:05:38,213 --> 00:05:39,631
‫یعنی چی؟

50
00:05:40,757 --> 00:05:42,842
‫هی، هی، گوش کن

51
00:05:42,843 --> 00:05:46,470
‫۲ سال فکر کردم

52
00:05:46,471 --> 00:05:48,681
‫- به بلایی که سرت آوردم
‫- یه معذرت‌خواهی دیگه نمی‌خوام

53
00:05:48,682 --> 00:05:51,560
‫باشه. پس معذرت‌خواهی نمی‌کنم

54
00:05:52,853 --> 00:05:54,396
‫فقط می‌خوام باهات حرف بزنم

55
00:05:55,898 --> 00:05:57,399
‫اگه می‌خوای بهم آسیب بزنی…

56
00:06:00,194 --> 00:06:01,494
‫فقط انجامش بده

57
00:06:04,448 --> 00:06:05,748
‫چرا اومدی این‌جا؟

58
00:06:07,492 --> 00:06:08,792
‫از روی کنجکاوی

59
00:06:09,786 --> 00:06:15,584
‫من و تو به مدت ۲۸ سال
‫یه نفر بودیم

60
00:06:17,252 --> 00:06:21,006
‫متمرکز، مصمم، جاه‌طلب،

61
00:06:22,174 --> 00:06:23,717
‫و خودخواه

62
00:06:26,678 --> 00:06:31,724
‫خب تو… یهویی تصمیم گرفتی…

63
00:06:31,725 --> 00:06:34,144
‫- چی؟ تسلیم بشم؟
‫- نه. نه. نه

64
00:06:37,356 --> 00:06:38,856
‫تصمیم گرفتی آدم خوبی باشی؟

65
00:06:38,857 --> 00:06:40,157
‫آدم…

66
00:06:46,198 --> 00:06:51,620
‫خیلی‌خب. پس می‌خوای
‫آدم خوبی باشی؟ الان؟

67
00:06:53,288 --> 00:06:54,706
‫بی‌خیال

68
00:07:00,170 --> 00:07:04,049
‫قضیه در مورد تصمیم گرفتن
‫برای خوب بودن نیست

69
00:07:06,426 --> 00:07:11,056
‫در مورد آدم‌هاییه که تصمیماتم
‫باعث شدن وارد زندگیم بشن

70
00:07:13,433 --> 00:07:15,686
‫دنیلا. پسرهام

71
00:07:17,187 --> 00:07:19,398
‫به نظرم اونا تفاوت‌ها رو رقم زدن

72
00:07:21,066 --> 00:07:22,366
‫نه

73
00:07:23,861 --> 00:07:26,196
‫همیشه بهترین تصمیم‌ها رو نمی‌گیرم

74
00:07:34,204 --> 00:07:36,623
‫چرا؟ چرا این کار رو می‌کنی؟

75
00:07:39,459 --> 00:07:41,170
‫چرا زندگیم رو دزدیدی؟

76
00:07:45,757 --> 00:07:47,057
‫باشه

77
00:07:47,676 --> 00:07:51,512
‫بهت یاد می‌دم چطور در چند مرحله‌ی ساده
‫می‌تونی جعبه رو بسازی

78
00:07:51,513 --> 00:07:55,058
‫هر چیزی که وقتت رو تهدید می‌کنه،
‫از بین ببرش

79
00:07:55,976 --> 00:07:59,521
‫هر چیزی که توی زندگیت
‫مانع کارت می‌شه رو فدا کن

80
00:08:01,064 --> 00:08:02,649
‫و وقتی برنده شدی،
‫که قطعاً می‌شی،

81
00:08:03,400 --> 00:08:06,195
‫بیشترین سرخوشی‌ای خواهد بود
‫که توی عمرت تجربه کردی

82
00:08:06,862 --> 00:08:10,072
‫اما اون سرخوشی رو به خاطر بسپار
‫به جای این‌که از خودت بپرسی:

83
00:08:10,073 --> 00:08:14,036
‫«اگه بزرگ‌ترین دستاورد علمی تاریخ
‫نمی‌تونه من رو کامل کنه،

84
00:08:14,953 --> 00:08:16,253
‫پس چی می‌تونه؟»

85
00:08:17,706 --> 00:08:19,124
‫هیچ‌وقت توی زندگیت خوشحال بودی؟

86
00:08:20,959 --> 00:08:22,259
‫هیچ‌وقت حوصله‌م سر نمی‌رفت

87
00:08:24,296 --> 00:08:25,596
‫تو چی؟

88
00:08:26,507 --> 00:08:28,926
‫آره، فکر کنم خوشحال بودم.
‫تا حدودی

89
00:08:31,386 --> 00:08:32,845
‫و بعضی‌وقت‌ها حوصله‌م سر می‌رفت

90
00:08:32,846 --> 00:08:34,222
‫بیشتر کلافه بودم

91
00:08:35,933 --> 00:08:38,727
‫چون همیشه به این فکر می‌کردم
‫که زندگیم چطور می‌شد اگه…

92
00:08:40,645 --> 00:08:41,945
‫رؤیام رو دنبال می‌کردم

93
00:09:07,631 --> 00:09:09,591
‫سوال اینه که دلت می‌خواد بدونی؟

94
00:09:11,885 --> 00:09:13,185
‫نزدیکی؟

95
00:09:14,555 --> 00:09:16,723
‫چون اگه می‌خوای این رو انتخاب کنی،

96
00:09:17,641 --> 00:09:19,934
‫باید از ته دل انتخابش کنی

97
00:09:19,935 --> 00:09:24,565
‫نمی‌تونی ۲۰ سال دیگه یهویی بگی:
‫«وای، چه بلایی سر زندگیم اومد؟»

98
00:09:25,858 --> 00:09:27,401
‫باید از صمیم قلب انتخابش کنی

99
00:10:39,306 --> 00:10:41,642
‫سلام. چطور بود؟

100
00:10:43,393 --> 00:10:44,693
‫خیلی خوب بود

101
00:10:50,776 --> 00:10:52,944
‫می‌خوام برم از فروشگاه
برای مامان خرید کنم

102
00:10:52,945 --> 00:10:54,245
‫چیزی می‌خوای؟

103
00:10:55,531 --> 00:10:56,831
‫مکس؟

104
00:10:57,533 --> 00:10:58,866
‫نه، چیزی نمی‌خوام

105
00:10:58,867 --> 00:11:00,869
‫- نمی‌خوای؟
‫- نه، ممنون

106
00:11:43,036 --> 00:11:44,496
‫نباید الان دانشگاه باشی؟

107
00:11:45,330 --> 00:11:46,630
‫چیه؟ مردود شدی؟

108
00:11:47,124 --> 00:11:48,625
‫چی؟ نه

109
00:11:53,589 --> 00:11:54,889
‫نمی‌دونستم قراره بیایی خونه

110
00:12:01,096 --> 00:12:03,182
‫موادی چیزی مصرف کردی؟

111
00:12:05,017 --> 00:12:06,392
‫نه

112
00:12:06,393 --> 00:12:08,979
‫خیلی داری عجیب‌وغریب
‫رفتار می‌کنی

113
00:12:10,063 --> 00:12:11,363
‫و موهات؟

114
00:12:11,940 --> 00:12:13,609
‫لعنتی، حتی طرز ایستادنت هم عجیبه

115
00:12:17,905 --> 00:12:19,740
‫اون کسی که فکر می‌کنی، نیستم

116
00:12:21,742 --> 00:12:25,494
‫- چارلی‌ای که می‌شناسی نیستم
‫- یا خدا

117
00:12:25,495 --> 00:12:27,997
‫رفیق، اگه از پسرها خوشت میاد
‫برام مهم نیست، باشه؟

118
00:12:27,998 --> 00:12:29,298
‫نه، نه

119
00:12:29,875 --> 00:12:31,175
‫گندش بزنن

120
00:12:31,752 --> 00:12:33,052
‫خب سلام

121
00:12:34,755 --> 00:12:36,055
‫تو این‌جا چیکار می‌کنی؟

122
00:12:38,467 --> 00:12:40,761
‫من… دلم براتون تنگ شده بود

123
00:12:44,181 --> 00:12:45,481
‫دلت برامون تنگ شده بود؟

124
00:12:45,849 --> 00:12:47,149
‫هی

125
00:12:47,768 --> 00:12:48,851
‫همه‌چیز خوبه؟

126
00:12:48,852 --> 00:12:50,152
‫- آره
‫- باشه

127
00:12:50,771 --> 00:12:52,730
‫آره؟ و دانشگاه؟

128
00:12:52,731 --> 00:12:54,065
‫آره، همه‌چیز خوبه

129
00:12:54,066 --> 00:12:55,526
‫«همه‌چیز خوبه». خیلی‌خب

130
00:12:56,068 --> 00:12:57,694
‫مدل موهات رو عوض کردی

131
00:12:58,946 --> 00:13:01,280
‫خیلی‌خب. بیا بریم داخل

132
00:13:01,281 --> 00:13:05,034
‫یه دورهمی خانوادگی. عالیه.
‫مامان‌تون خیلی خوشحال می‌شه

133
00:13:05,035 --> 00:13:07,538
‫داره غذای خاصی درست می‌کنه.
‫خیلی هیجان‌زده می‌شه

134
00:13:45,576 --> 00:13:46,910
‫سلام

135
00:13:47,494 --> 00:13:48,794
‫سلام

136
00:13:50,372 --> 00:13:51,874
‫کسی اومد این‌جا؟

137
00:13:54,042 --> 00:13:58,881
‫یا خدا. همون‌طور که می‌تونی تصور کنی
‫آدم‌های زیادی میان این‌جا

138
00:13:59,381 --> 00:14:00,799
‫چی… طرف چه شکلیه؟

139
00:14:03,719 --> 00:14:06,763
‫یه پسر. ۱۸ ساله. هم‌قد من

140
00:14:07,931 --> 00:14:11,184
‫باشه. باید فهرست رو بررسی کنیم

141
00:14:11,185 --> 00:14:12,485
‫مطمئنم می‌تونیم بفهمیم

142
00:14:12,978 --> 00:14:16,272
‫هر بازدیدکننده‌ای که میاد یا می‌ره
‫اسمش ثبت می‌شه

143
00:14:16,273 --> 00:14:18,442
‫و تاریخ و ساعت هم ثبت شده

144
00:14:20,485 --> 00:14:21,785
‫برید، برید

145
00:14:24,489 --> 00:14:25,865
‫فقط دنبال پسرم می‌گردم

146
00:14:25,866 --> 00:14:27,951
‫کوله‌ش رو بگیرید
‫و از اون‌جا خارجش کنید

147
00:14:28,702 --> 00:14:30,002
‫صبر کنید

148
00:14:30,287 --> 00:14:31,587
‫لطفاً

149
00:14:32,122 --> 00:14:34,916
‫صبر کنید، صبر کنید.
‫باید پیداش کنم

150
00:14:34,917 --> 00:14:36,626
‫ببریدش توی سلول. یالا

151
00:14:36,627 --> 00:14:37,927
‫چیزی نیست. برو

152
00:14:49,681 --> 00:14:51,225
‫- سلام، مامان
‫- سلام، عزیزان

153
00:14:51,725 --> 00:14:53,435
‫- سلام. ببین کی اومده
‫- سلام

154
00:14:56,271 --> 00:15:00,483
‫صبر کنید، چی؟
‫نمی‌دونستم قراره بیایی

155
00:15:00,484 --> 00:15:02,528
‫- آره
‫- سلام

156
00:15:03,153 --> 00:15:04,070
‫حالت خوبه؟

157
00:15:04,071 --> 00:15:06,490
‫آره، فقط می‌خواستم غافلگیرتون کنم

158
00:15:06,990 --> 00:15:10,369
‫یا خدا. شوخی می‌کنی؟
‫این بهترین غافلگیری تاریخه

159
00:15:11,370 --> 00:15:14,747
‫- آره. می‌تونم برم دوش بگیرم؟
‫- ممنون. عالیه

160
00:15:14,748 --> 00:15:16,415
‫باید یه بطری شراب باز کنیم

161
00:15:16,416 --> 00:15:18,085
‫به نظرم اگه باز نکنیم
‫حماقت کردیم

162
00:15:19,127 --> 00:15:22,256
‫آره. بهترین موقع‌ست

163
00:15:24,091 --> 00:15:25,391
‫لیوان

164
00:15:26,051 --> 00:15:28,720
‫لعنتی. چرا باز کردن‌شون این‌قدر سخته؟

165
00:15:29,304 --> 00:15:30,604
‫چی…

166
00:16:04,840 --> 00:16:06,140
‫هی

167
00:16:20,939 --> 00:16:23,817
‫اون مزخرفات که گفتی اون کسی نیستی
‫که من فکر می‌کنم چی بود؟

168
00:16:27,738 --> 00:16:31,033
‫من… یه نسخه‌ی دیگه از برادرتم

169
00:16:34,286 --> 00:16:36,871
‫چی؟ اختلال چند شخصیتی داری؟

170
00:16:36,872 --> 00:16:38,172
‫نه

171
00:16:39,082 --> 00:16:41,835
‫دانشگاه رود آیلند رو نتونستی تحمل کنی
‫و یه‌کم دیوونه شدی؟

172
00:16:45,506 --> 00:16:47,841
‫برادرت هنوز توی دانشگاهه

173
00:16:52,304 --> 00:16:53,763
‫نه، جدی می‌گم.
‫بهش زنگ بزن

174
00:16:53,764 --> 00:16:54,931
‫کون لقت

175
00:16:54,932 --> 00:16:56,517
‫نه. بهش زنگ بزن!

176
00:17:02,814 --> 00:17:04,114
‫آروم باش

177
00:17:13,075 --> 00:17:15,451
‫خیلی‌خب، رفیق،
‫چرا مجبورم می‌کنی این کار رو بکنم؟

178
00:17:15,452 --> 00:17:17,870
‫اون‌قدر باهاش تماس بگیر
‫تا جواب بده

179
00:17:17,871 --> 00:17:20,415
‫- برو بیرون، رفیق. گم شو
‫- باهاش تماس تصویری بگیر

180
00:17:30,906 --> 00:17:33,225
‫[ تماس با کله‌پوک ]

181
00:17:35,430 --> 00:17:36,730
‫چیه؟

182
00:17:37,224 --> 00:17:38,524
‫سرم شلوغه

183
00:17:44,690 --> 00:17:47,316
‫صبر کن، صبر کن. چی؟
‫الان کجایی؟

184
00:17:47,317 --> 00:17:48,617
‫دانشگاه، احمق

185
00:18:01,456 --> 00:18:03,125
‫خیلی‌خب. چطور داری این کار رو می‌کنی؟

186
00:18:07,379 --> 00:18:09,830
‫این رو بزن توی شارژ.
‫شارژرم رو گم کردم

187
00:18:09,831 --> 00:18:12,372
‫چندین ماهه خاموشه

188
00:18:20,851 --> 00:18:22,269
‫پس مواد مصرف می‌کنی؟

189
00:18:23,145 --> 00:18:25,272
‫آره، اما نه اون‌طوری که فکر می‌کنی

190
00:18:29,193 --> 00:18:30,493
‫چیکار می‌کنه؟

191
00:18:34,072 --> 00:18:39,952
‫تعداد بی‌نهایتی دنیا
‫اطراف ما وجود داره

192
00:18:39,953 --> 00:18:41,663
‫دنیای شما فقط یک دونه‌شه

193
00:18:43,498 --> 00:18:46,334
‫و با استفاده از اون می‌تونی…

194
00:18:46,335 --> 00:18:49,253
‫خیلی‌خب، رفیق. چون قطعاتی
‫از دوچرخه‌ت رو برداشتم این‌طور می‌کنی؟

195
00:18:49,254 --> 00:18:50,589
‫سربه‌سرت نمی‌ذارم

196
00:18:52,841 --> 00:18:54,141
‫جدی می‌گم

197
00:18:54,968 --> 00:18:56,470
‫ببین، گوشی رو ببین

198
00:18:57,554 --> 00:19:00,098
‫بازش کن. عکس‌ها رو ببین

199
00:19:20,619 --> 00:19:23,079
‫- می‌خوام انجامش بدم
‫- نه. نه. نه. می‌گی…

200
00:19:23,080 --> 00:19:24,997
‫- آره
‫- اما تو…

201
00:19:24,998 --> 00:19:28,376
‫من یه کارآگاه فوق‌العاده‌ام

202
00:19:28,377 --> 00:19:30,169
‫- و می‌خوام انجامش بدم
‫- نه

203
00:19:30,170 --> 00:19:33,006
‫و می‌خوام… آره، می‌خوام
‫انجامش بدم. خیلی‌خب…

204
00:19:34,049 --> 00:19:35,967
‫- خانم اسکارلت…
‫- نه

205
00:19:35,968 --> 00:19:39,221
‫- توی اتاق مطالعه…
‫- نه

206
00:19:43,475 --> 00:19:44,775
‫نه!

207
00:19:45,185 --> 00:19:47,062
‫چرا من توی اینا نیستم؟

208
00:19:48,647 --> 00:19:52,067
‫توی ۴ سالگی پیوند قلب
‫انجام دادی، درسته؟

209
00:19:55,362 --> 00:19:56,654
‫آره

210
00:19:56,655 --> 00:19:58,615
‫توی دنیای من اون اتفاق نیُفتاد

211
00:20:01,326 --> 00:20:02,995
‫وقتی ۴ سالم بود تو مُردی

212
00:20:05,581 --> 00:20:10,419
‫و تمام زندگیم حس کردم
‫بخشی ازم گم شده

213
00:20:12,296 --> 00:20:13,504
‫هر سال روز تولدمون

214
00:20:13,505 --> 00:20:17,593
‫یه شمع روشن می‌کنیم
‫و به عکس‌هات نگاه می‌کنیم

215
00:20:19,553 --> 00:20:20,853
‫و…

216
00:20:21,555 --> 00:20:24,641
‫باورم نمی‌شه که الان دارم
‫بهت نگاه می‌کنم

217
00:20:28,729 --> 00:20:29,896
‫می‌تونم… می‌تونم؟

218
00:20:29,897 --> 00:20:31,607
‫آره

219
00:20:33,567 --> 00:20:34,867
‫چیزی نیست

220
00:20:37,821 --> 00:20:39,121
‫چیزی نیست

221
00:20:44,328 --> 00:20:47,706
‫تو… اهل یه دنیای دیگه‌ای، رفیق؟

222
00:20:48,373 --> 00:20:49,673
‫آره

223
00:20:50,959 --> 00:20:52,259
‫چطور؟

224
00:20:54,087 --> 00:20:58,799
‫یه نسخه‌ی خیلی داغون از بابا
‫یه جعبه‌ای ساخته

225
00:20:58,800 --> 00:21:04,473
‫و می‌تونی با استفاده از اون دارو
‫به دنیاهای دیگه سفر کنی

226
00:21:08,644 --> 00:21:09,944
‫یا خدا

227
00:21:15,817 --> 00:21:17,653
‫‏۱۰ دقیقه‌ی دیگه
‫شام می‌خوریم، باشه؟

228
00:21:25,369 --> 00:21:26,669
‫می‌شه…

229
00:21:28,247 --> 00:21:29,581
‫شام رو بپیچونیم؟

230
00:21:30,374 --> 00:21:31,674
‫قطعاً نه

231
00:21:33,335 --> 00:21:35,586
‫ببین، اونا نباید بفهمن…

232
00:21:35,587 --> 00:21:38,507
‫آره، مشکلی نیست. اونا بیشتر
‫با همدیگه حرف می‌زنن

233
00:21:41,343 --> 00:21:43,011
‫خدایا، خیلی داغونه، رفیق

234
00:21:46,682 --> 00:21:48,432
‫می‌تونم بهشون بگم باید برم یا…

235
00:21:48,433 --> 00:21:50,435
‫نه. عاشقشم

236
00:21:55,315 --> 00:21:56,615
‫هی

237
00:22:03,740 --> 00:22:05,040
‫دنیلا

238
00:22:13,458 --> 00:22:14,758
‫خالکوبی داری؟

239
00:22:15,252 --> 00:22:16,552
‫خالکوبی؟

240
00:22:18,213 --> 00:22:19,513
‫نه

241
00:22:32,811 --> 00:22:33,895
‫کار اوناست؟

242
00:22:33,896 --> 00:22:35,196
‫این؟

243
00:22:37,232 --> 00:22:38,532
‫آره

244
00:22:39,359 --> 00:22:40,694
‫چیزی نیست

245
00:22:44,281 --> 00:22:45,448
‫کی هستن؟

246
00:22:45,449 --> 00:22:46,657
‫دولت

247
00:22:46,658 --> 00:22:48,785
‫وزارت دفاع

248
00:22:50,913 --> 00:22:57,628
‫شنیدم با یه جیسون دیگه
‫از دنیامون فرار کردی

249
00:22:58,837 --> 00:23:00,137
‫متأسفم

250
00:23:01,798 --> 00:23:03,098
‫متأسفی؟

251
00:23:03,300 --> 00:23:06,011
‫نه. چیکار می‌خواستی بکنی؟

252
00:23:08,472 --> 00:23:10,516
‫نمی‌تونستی با همه‌مون از این‌جا بری

253
00:23:16,480 --> 00:23:17,780
‫هی

254
00:23:18,815 --> 00:23:20,115
‫چارلی رو ندیدی؟

255
00:23:21,109 --> 00:23:22,486
‫نه. چرا؟

256
00:23:23,237 --> 00:23:25,447
‫رفته توی جعبه دنبال مکس بگرده

257
00:23:29,576 --> 00:23:31,203
‫می‌دونی گم شدی؟

258
00:23:34,331 --> 00:23:35,666
‫همراه پسرت چارلی

259
00:23:36,750 --> 00:23:38,050
‫کجا بودی؟

260
00:23:45,926 --> 00:23:48,386
‫می‌دونی، از انجام دادن
‫این کارها خیلی بدم میاد

261
00:23:48,387 --> 00:23:49,804
‫جدی می‌گم

262
00:23:49,805 --> 00:23:51,598
‫اما اطلاعات می‌خوام و…

263
00:23:53,684 --> 00:23:56,478
‫خب یه روش‌هایی بلدم

264
00:23:57,145 --> 00:23:59,189
‫که باهاش بقیه رو به حرف میارم

265
00:24:02,651 --> 00:24:03,951
‫می‌تونیم بذاریم اون تماشا کنه

266
00:24:05,195 --> 00:24:06,495
‫نه؟

267
00:24:09,783 --> 00:24:14,162
‫یا می‌تونی بهم بگی اهل کجایی،
‫و اون مکعب چیه و چطور کار می‌کنه

268
00:24:16,123 --> 00:24:17,423
‫بهش فکر کن

269
00:24:23,255 --> 00:24:25,257
‫خیلی وقته این‌جا حبست کردن؟

270
00:24:29,553 --> 00:24:31,096
‫حدوداً ۲ ساله

271
00:24:36,685 --> 00:24:43,025
‫پس اگه بهشون بگم
‫اجازه می‌دن برم؟

272
00:24:44,693 --> 00:24:45,993
‫احتمالاً نه

273
00:25:21,813 --> 00:25:23,315
‫اگه بخوریم‌شون هم اثرشون رو می‌ذارن؟

274
00:25:27,402 --> 00:25:28,702
‫آره

275
00:26:50,027 --> 00:26:51,327
‫خیلی‌خب، دختر، یالا

276
00:26:54,406 --> 00:26:56,450
‫یالا. گندش بزنن

277
00:26:57,034 --> 00:26:58,744
‫هی. هی، دختر

278
00:27:00,204 --> 00:27:01,504
‫آماندا؟

279
00:27:03,957 --> 00:27:05,459
‫یالا، آماندا، لطفاً چشم‌هات رو باز کن

280
00:27:07,920 --> 00:27:09,003
‫لطفاً

281
00:27:09,004 --> 00:27:10,304
‫رایان؟

282
00:27:16,053 --> 00:27:17,353
‫رایان

283
00:27:25,354 --> 00:27:30,609
‫آخرین باری که رایانم رو دیدم
‫توی بار ویلج تپ بودیم…

284
00:27:33,362 --> 00:27:35,154
‫برنده شدنش رو جشن می‌گرفتیم،
‫اون جایزه‌ی…

285
00:27:35,155 --> 00:27:37,865
‫پاویا

286
00:27:37,866 --> 00:27:39,166
‫جِی

287
00:27:41,745 --> 00:27:43,045
‫لعنتی

288
00:27:45,624 --> 00:27:48,668
‫- رایان
‫- سلام، رفیق. سلام. سلام

289
00:27:48,669 --> 00:27:49,969
‫رایان

290
00:27:50,796 --> 00:27:52,798
‫- اون…
‫- آره، درسته

291
00:28:36,216 --> 00:28:37,516
‫من رو می‌شناسی؟

292
00:28:40,721 --> 00:28:42,222
‫آخرین باری که دیدمت

293
00:28:43,557 --> 00:28:50,104
‫توی آسمون‌خراش ۱٫۶ کیلومتری شیکاگوی آینده
‫از هم خداحافظی کردیم

294
00:28:50,105 --> 00:28:51,481
‫یادته؟

295
00:28:54,067 --> 00:28:55,367
‫در امانی

296
00:29:09,082 --> 00:29:10,382
‫سلام

297
00:29:12,961 --> 00:29:14,261
‫سلام

298
00:29:15,214 --> 00:29:16,514
‫سلام

299
00:29:23,388 --> 00:29:24,688
‫رایان کجاست؟

300
00:29:26,016 --> 00:29:28,477
‫توی اتاق چارلی خوابیده

301
00:29:29,102 --> 00:29:30,402
‫حالش خوبه

302
00:29:31,271 --> 00:29:33,190
‫و چارلی و دنیلا این‌جان؟

303
00:29:34,608 --> 00:29:36,985
‫چارلی دانشگاهه

304
00:29:38,153 --> 00:29:42,074
‫و… آره. دنیلا بیرونه

305
00:29:47,204 --> 00:29:48,504
‫یالا. دراز بکش

306
00:29:57,714 --> 00:29:59,466
‫فکر کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت

307
00:30:05,514 --> 00:30:07,432
‫آره، من…

308
00:30:09,643 --> 00:30:12,062
‫خیلی اون‌جا رو دوست داشتم

309
00:30:13,814 --> 00:30:15,148
‫اما خب…

310
00:30:16,608 --> 00:30:17,908
‫دنیای خودت نبود

311
00:30:18,694 --> 00:30:19,994
‫آره

312
00:30:20,195 --> 00:30:21,495
‫آره

313
00:30:22,364 --> 00:30:23,664
‫تو چی؟

314
00:30:26,034 --> 00:30:27,334
‫خوبه. آره

315
00:30:28,579 --> 00:30:31,957
‫اوضاع… خوبه

316
00:30:44,469 --> 00:30:46,679
‫- هی. همه‌چیز خوبه؟
‫- سلام

317
00:30:46,680 --> 00:30:49,557
‫می‌شه… من… نه. نیست.
‫اصلاً خوب نیست. من…

318
00:30:49,558 --> 00:30:50,858
‫بلر؟

319
00:30:53,228 --> 00:30:54,980
‫امکان نداره

320
00:30:59,860 --> 00:31:01,160
‫- خودتی؟
‫- آره

321
00:31:01,862 --> 00:31:03,162
‫سلام

322
00:31:04,448 --> 00:31:06,949
‫- سلام. سلام
‫- سلام

323
00:31:06,950 --> 00:31:08,242
‫خدا رو شکر

324
00:31:08,243 --> 00:31:09,543
‫زنده‌ای

325
00:31:11,246 --> 00:31:12,546
‫سلام

326
00:31:14,541 --> 00:31:16,501
‫یا خدا. سلام

327
00:31:16,502 --> 00:31:18,127
‫یا خدا

328
00:31:18,128 --> 00:31:19,428
‫سلام

329
00:31:21,298 --> 00:31:24,258
‫امروز با رایان حرف زدم

330
00:31:24,259 --> 00:31:25,468
‫جداً؟

331
00:31:25,469 --> 00:31:28,222
‫آره. اون کمک‌هزینه‌ی
‫تحقیقاتی رو دریافت کرده

332
00:31:31,475 --> 00:31:32,767
‫کمک‌هزینه‌ی هنگفتی بود، درسته؟

333
00:31:32,768 --> 00:31:35,353
‫آره، آره. خیلی براش سرنوشت‌سازه

334
00:31:35,354 --> 00:31:36,654
‫خوش به حالش

335
00:31:39,775 --> 00:31:41,317
‫- کوسکوس خوش‌مزه شده
‫- واقعاً؟

336
00:31:41,318 --> 00:31:43,237
‫آره. ببخشید

337
00:31:44,696 --> 00:31:50,285
‫بگذریم، گفت آخرهفته
‫توی قایق دور هم جمع بشیم

338
00:32:00,504 --> 00:32:01,804
‫باشه

339
00:32:49,970 --> 00:32:51,597
‫بالای دریاچه طوفانه

340
00:32:56,560 --> 00:32:58,061
‫از اون یکی دنیا خوشت میاد؟

341
00:33:00,022 --> 00:33:01,322
‫آره

342
00:33:02,733 --> 00:33:04,443
‫یه دنیای… واقعیه

343
00:33:06,320 --> 00:33:09,031
‫مردم واقعاً با هم حرف می‌زنن

344
00:33:14,995 --> 00:33:16,622
‫فکر کنم مامان و بابا
‫می‌خوان طلاق بگیرن

345
00:33:19,041 --> 00:33:20,341
‫چی؟

346
00:33:21,251 --> 00:33:22,794
‫اونا که دیوونه‌ی همدیگه‌ان

347
00:33:25,214 --> 00:33:26,514
‫آره

348
00:33:27,716 --> 00:33:31,385
‫بابا… عوض شده

349
00:33:31,386 --> 00:33:34,056
‫می‌دونی، تلاش می‌کنه
‫بفهمه روال کار جعبه چطوره

350
00:33:34,723 --> 00:33:37,225
‫انگار تمام فکر و ذکرش شده

351
00:33:37,226 --> 00:33:40,729
‫مامان هم… حتی نمی‌دونم
‫مشکل اون چیه

352
00:33:42,898 --> 00:33:44,399
‫برای همین اومدی دنبال من؟

353
00:33:51,740 --> 00:33:54,034
‫نمی‌دونم. من…
‫دوست‌هایی دارم…

354
00:33:57,538 --> 00:34:01,124
‫اما خیلی احساس تنهایی می‌کنم

355
00:34:15,138 --> 00:34:16,438
‫مشکلی برات پیش نمیاد؟

356
00:34:18,600 --> 00:34:19,900
‫آره

357
00:34:21,353 --> 00:34:27,985
‫وقتی دنبال تو می‌گشتم توی یه دنیای دیگه
‫یه نسخه از بابا رو دیدم

358
00:34:28,902 --> 00:34:29,986
‫و خیلی عجیب بود

359
00:34:29,987 --> 00:34:34,408
‫اما یه‌جوری با همه‌چیز کنار اومده بود

360
00:34:36,326 --> 00:34:37,626
‫دلش برامون تنگ می‌شد

361
00:34:39,121 --> 00:34:40,421
‫اما اوضاعش خوب بود

362
00:34:43,750 --> 00:34:50,299
‫و ازم قول گرفت که دیگه به فکر گذشته نباشم،
‫فقط به فکر آینده باشم

363
00:34:54,803 --> 00:34:56,221
‫پس می‌خوام اون کار رو بکنم

364
00:35:05,105 --> 00:35:06,405
‫خوشحالم که اومدی، رفیق

365
00:35:09,109 --> 00:35:10,409
‫آره

366
00:35:12,279 --> 00:35:13,579
‫منم همین‌طور، مکس

367
00:35:15,282 --> 00:35:17,534
‫- احمق
‫- باشه، داداش

368
00:35:18,827 --> 00:35:20,662
‫خفه‌خون بگیر، رفیق

369
00:35:26,126 --> 00:35:28,253
‫بهتره بریم. الان بارون میاد

370
00:35:32,299 --> 00:35:35,219
‫دارم جدی می‌گم، خیلی بزرگه

371
00:35:35,802 --> 00:35:37,386
‫یه کامیون توش جا می‌شه

372
00:35:37,387 --> 00:35:39,055
‫چرا لیتون داره این کار رو می‌کنه؟

373
00:35:39,056 --> 00:35:41,057
‫نمی‌تونه بی‌خیال رؤیای اولیه‌ش بشه

374
00:35:41,058 --> 00:35:44,477
‫بهترین فناوری، بهترین ایده‌ها،
‫یادته؟

375
00:35:44,478 --> 00:35:46,312
‫آره. درک می‌کنم

376
00:35:46,313 --> 00:35:49,315
‫و با یه نسخه‌ی دیگه
‫از خودش همکاری می‌کنه،

377
00:35:49,316 --> 00:35:51,651
‫یه نسخه از تو، و تو

378
00:35:51,652 --> 00:35:55,196
‫صبر کن… کدوم جیسون؟

379
00:35:55,197 --> 00:35:57,240
‫- جیسون دنیای خودمون
‫- خدایا

380
00:35:57,241 --> 00:35:59,283
‫اون… اومد این‌جا

381
00:35:59,284 --> 00:36:00,618
‫در مورد این چیزها بهت نگفت؟

382
00:36:00,619 --> 00:36:02,828
‫نه. هرم کار می‌کنه؟

383
00:36:02,829 --> 00:36:06,791
‫به تجهیزات محاسبات کوانتومی بیشتری
‫نیاز داره، و خوش‌بختانه توی این دنیا پیدا نمی‌شه

384
00:36:06,792 --> 00:36:10,628
‫اما باید جلوش رو بگیریم و نذاریم
‫دیگه از جعبه استفاده کنه،

385
00:36:10,629 --> 00:36:12,129
‫تا نتونه بره اون قطعات رو پیدا کنه

386
00:36:12,130 --> 00:36:14,841
‫اگه جعبه رو مهروموم کنیم چی؟

387
00:36:14,842 --> 00:36:16,259
‫نه، امتحانش کردم. جواب نمی‌ده

388
00:36:16,260 --> 00:36:18,386
‫- خب بیایید با دینامیت منفجرش کنیم
‫- جواب نمی‌ده

389
00:36:18,387 --> 00:36:19,804
‫- نه. اونم جواب نمی‌ده
‫- نه؟

390
00:36:19,805 --> 00:36:22,640
‫چون اگه یه نفر بیاد به این دنیا،
‫جعبه دوباره ظاهر می‌شه

391
00:36:22,641 --> 00:36:24,058
‫- درسته
‫- پس تیکه‌تیکه‌ش می‌کنیم

392
00:36:24,059 --> 00:36:25,643
‫- از هم جداش می‌کنیم
‫- امتحانش کردم

393
00:36:25,644 --> 00:36:27,144
‫نه، دوباره ظاهر می‌شه

394
00:36:27,145 --> 00:36:28,354
‫استخر رو پر از اسید می‌کنیم…

395
00:36:28,355 --> 00:36:31,774
‫پیشنهاد می‌دی با اسید…

396
00:36:31,775 --> 00:36:33,067
‫پیشنهاد می‌دم اون لامصب رو ذوب کنیم

397
00:36:33,068 --> 00:36:35,654
‫دارم برای خودم حرف می‌زنم؟
‫می‌گم دوباره ظاهر می‌شه

398
00:36:37,197 --> 00:36:39,282
‫بچه‌ها، باید لیتون رو بکشیم؟

399
00:36:39,283 --> 00:36:40,616
‫- نه
‫- رایان

400
00:36:40,617 --> 00:36:42,827
‫فکر خیلی بدیه.
‫چی؟ منظورم این نبود

401
00:36:42,828 --> 00:36:45,247
‫موقع طوفان فکری ایده‌های بدی
‫به ذهن آدم می‌رسه. شرمنده

402
00:36:46,915 --> 00:36:48,292
‫ایده‌ی دیگه‌ای ندارم

403
00:36:51,128 --> 00:36:52,428
‫صبر کنید

404
00:36:54,006 --> 00:36:55,306
‫شاید یه راه‌حل وجود داشته باشه

405
00:36:56,717 --> 00:37:00,721
‫اگه بتونم برگردم پیش جعبه‌ی اصلی،
‫جعبه‌ی دنیای ما،

406
00:37:02,514 --> 00:37:05,224
‫می‌تونم مخفیانه یه کلید خاموشی
‫توی کد اصلی بذارم

407
00:37:05,225 --> 00:37:06,976
‫که انسجام کوانتومی رو حفظ می‌کنه

408
00:37:06,977 --> 00:37:10,062
‫چطور اون کار
‫جعبه‌ی این دنیا رو از کار می‌اندازه؟

409
00:37:10,063 --> 00:37:12,440
‫اون‌طوری همه‌ی جعبه‌ها از کار می‌افتن

410
00:37:12,441 --> 00:37:13,984
‫کیوبیت‌ها رو بازنشانی می‌کنه

411
00:37:17,988 --> 00:37:19,698
‫داشت به همین نگاه می‌کرد!

412
00:37:21,033 --> 00:37:22,367
‫به همین…

413
00:37:23,827 --> 00:37:25,127
‫نزدیک بودم

414
00:37:25,454 --> 00:37:26,662
‫بلر…

415
00:37:26,663 --> 00:37:30,249
‫یه خودکار می‌خوام. خیلی سریع.
‫یه خودکار می‌خوام

416
00:37:30,250 --> 00:37:31,918
‫- نمی‌دونم…
‫- این‌جا

417
00:37:31,919 --> 00:37:33,252
‫آره

418
00:37:33,253 --> 00:37:34,337
‫بگیر

419
00:37:34,338 --> 00:37:39,842
‫خیلی‌خب، همه‌ی جعبه‌ها
‫به صورت کوانتومی درهم‌تنیده‌ان‬

420
00:37:39,843 --> 00:37:44,263
‫و یه مدار کوانتومی عظیم
‫تشکیل می‌دن، درسته؟

421
00:37:44,264 --> 00:37:47,558
‫پس همه‌ی جعبه‌ها منبع انرژی‬

422
00:37:47,559 --> 00:37:50,354
‫و برنامه‌ریزی‌شون رو از جعبه‌ی اصلی
‫یعنی اولین جعبه می‌گیرن

423
00:37:51,980 --> 00:37:53,482
‫این‌طوری فعال می‌شن

424
00:37:54,525 --> 00:37:56,692
‫- به‌خاطر جعبه‌ی دنیای شما
‫- آره

425
00:37:56,693 --> 00:37:59,780
‫و طوری برنامه‌ریزی شده
‫که در برابر از دست دادن انسجام مقاومت کنه

426
00:38:01,198 --> 00:38:04,325
‫همین باعث می‌شه
‫کل مدار فعال بمونه

427
00:38:04,326 --> 00:38:06,912
‫پس اگه اون جعبه رو
‫از کار بندازیم…

428
00:38:09,790 --> 00:38:11,792
‫همه‌ی جعبه‌های فرعی از کار می‌افتن

429
00:38:16,505 --> 00:38:18,799
‫و دیگه نمی‌شه بین دنیاها سفر کرد

430
00:38:24,555 --> 00:38:28,559
‫فقط چطور باید انجامش بدیم؟

431
00:38:31,478 --> 00:38:32,778
‫یه‌کم زمان نیاز داریم

432
00:38:36,108 --> 00:38:38,193
‫و یه فیزیک‌دان نابغه می‌خوایم

433
00:38:53,417 --> 00:38:55,669
‫هی. حالت خوبه؟

434
00:38:57,296 --> 00:38:59,256
‫فقط دارم ذهنم رو خالی می‌کنم

435
00:39:04,303 --> 00:39:05,603
‫کِی رفت؟

436
00:39:13,270 --> 00:39:15,522
‫حدوداً ۵ هفته پیش

437
00:39:19,484 --> 00:39:24,948
‫فقط امیدوار بودم بتونیم
‫مثل قبلاً زندگی کنیم، می‌دونی

438
00:39:26,575 --> 00:39:28,951
‫فکر کنم اون قبل از من فهمید

439
00:39:28,952 --> 00:39:32,164
‫که دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونیم
‫آدم‌های قبلی بشیم

440
00:39:34,249 --> 00:39:35,549
‫پس…

441
00:39:37,961 --> 00:39:39,261
‫آره

442
00:39:51,642 --> 00:39:54,811
‫رایان بهت گفت توی دنیای ما
‫چه اتفاقی افتاده؟

443
00:39:56,146 --> 00:39:58,232
‫- طاعون. آره
‫- آره

444
00:39:59,942 --> 00:40:03,111
‫بلر فکر می‌کنه ممکنه لیتون
‫به یه درمان دسترسی داشته باشه

445
00:40:04,530 --> 00:40:06,782
‫صبح می‌خوام برم دنبالش بگردم

446
00:40:07,282 --> 00:40:08,582
‫ببینم کمک می‌کنه یا نه

447
00:40:09,535 --> 00:40:10,835
‫و اگه کمک کنه چی؟

448
00:40:11,703 --> 00:40:13,789
‫من و رایان درمان رو می‌بریم

449
00:40:18,001 --> 00:40:19,335
‫تو با بلر می‌ری؟

450
00:40:19,336 --> 00:40:23,130
‫داره روی ساختن یه دستگاه
‫برای هک کردن کار می‌کنه

451
00:40:23,131 --> 00:40:25,342
‫و فکر کنم منم کمکش می‌دم

452
00:40:26,009 --> 00:40:27,309
‫فکر کنی؟

453
00:40:32,224 --> 00:40:36,061
‫آره. می‌دونم باید جعبه رو از کار بندازیم

454
00:40:39,106 --> 00:40:42,609
‫اما لعنتی خیلی قشنگه

455
00:40:43,902 --> 00:40:46,238
‫واقعاً بی‌نقصه

456
00:40:47,906 --> 00:40:49,206
‫تقریباً

457
00:40:51,201 --> 00:40:54,746
‫می‌خوای بدونی ساختن چنین چیزی
‫چه حسی به آدم می‌ده

458
00:40:58,125 --> 00:41:01,586
‫نمی‌شه اون دیوار پر
‫از یادداشت رو نادیده گرفت

459
00:41:01,587 --> 00:41:03,505
‫که آدم رو یاد دیوونه‌ها می‌اندازه

460
00:41:08,302 --> 00:41:10,095
‫جیسون ۲ برای همین اومده بود؟

461
00:41:11,388 --> 00:41:16,977
‫باور کنی یا نکنی، اومده بود بپرسه
‫چطور باید تصمیم‌های بهتری بگیره

462
00:41:18,061 --> 00:41:19,361
‫آره

463
00:41:20,606 --> 00:41:21,906
‫عجب

464
00:41:23,025 --> 00:41:28,071
‫گوش کن، می‌دونم راهم رو گم کردم

465
00:41:33,285 --> 00:41:35,329
‫نمی‌تونیم خواسته‌هامون رو کنترل کنیم،

466
00:41:36,413 --> 00:41:38,040
‫اما این‌که چه واکنشی نشون می‌دیم
تصمیم خودمونه

467
00:41:40,417 --> 00:41:41,717
‫تو مثل اون نیستی

468
00:41:43,837 --> 00:41:45,137
‫نیستی

469
00:41:47,799 --> 00:41:49,099
‫راه درست رو پیدا می‌کنی

470
00:41:50,469 --> 00:41:52,888
‫دیگه حتی نمی‌دونم معنیش چیه

471
00:41:54,264 --> 00:41:55,564
‫منم نمی‌دونم

472
00:42:02,814 --> 00:42:04,114
‫اما باید دنبالش بگردیم

473
00:42:39,184 --> 00:42:41,603
‫- سلام
‫- سلام

474
00:42:42,604 --> 00:42:44,857
‫از آخرین وضعیت پمپ خنک‌کننده
‫خبر دارید؟

475
00:42:46,024 --> 00:42:47,651
‫فکر کنم یه پمپ جدید نیاز داریم

476
00:42:50,529 --> 00:42:51,829
‫خوبی؟

477
00:42:55,909 --> 00:42:58,412
‫یه نسخه‌ی دیگه از من
‫توی شهر زندگی می‌کنه

478
00:42:59,997 --> 00:43:01,297
‫یکی از مسافرهای جعبه

479
00:43:04,501 --> 00:43:07,336
‫یا خدا. می‌دونستی؟ می‌دونستی؟

480
00:43:07,337 --> 00:43:08,637
‫رفتی دیدنش؟

481
00:43:13,051 --> 00:43:14,720
‫چیزی رو می‌خوای بهم بگی؟

482
00:43:16,096 --> 00:43:19,600
‫گوش کن، می‌دونم کارهای خوب
‫زیادی انجام دادی

483
00:43:20,392 --> 00:43:23,686
‫اما جعبه‌ی شرودینگر رو باز کردیم

484
00:43:23,687 --> 00:43:29,526
‫لیتون، پیامدهاش بی‌نهایت،
غیرقابل‌پیش‌بینی و وخیمن

485
00:43:31,653 --> 00:43:33,030
‫می‌خوای پروژه رو متوقف کنیم؟

486
00:43:35,449 --> 00:43:36,741
‫نمی‌دونم

487
00:43:36,742 --> 00:43:39,827
‫فقط به نظرم باید بیشتر
‫در موردش حرف بزنیم

488
00:43:39,828 --> 00:43:42,664
‫باید کامل مطمئن بشیم، می‌دونی؟

489
00:43:47,336 --> 00:43:49,295
‫خب باید برم قطعاتی
‫که نیاز داریم رو بیارم

490
00:43:49,296 --> 00:43:50,546
‫کدوم قطعات؟

491
00:43:50,547 --> 00:43:53,090
‫آرایه‌ای ابررسانا از کیوبیت‌های توپولوژیک

492
00:43:53,091 --> 00:43:54,551
‫از کجا؟

493
00:43:55,260 --> 00:43:57,303
‫همون آشیانه‌ی ولاسیتی
‫که بلر توش زندگی می‌کرد

494
00:43:57,304 --> 00:43:58,764
‫زنبورهای قاتل؟

495
00:44:01,183 --> 00:44:03,727
‫بعداً حرف می‌زنیم، باشه؟
‫هنوز چیز قطعی نشده

496
00:44:59,887 --> 00:45:02,578
‫[ هشدار کمبود انرژی ]

497
00:46:24,977 --> 00:46:28,187
‫[ گذر از زمستان ]
‫[ نوشته‌ی متیو آیدن ]

498
00:47:20,791 --> 00:47:22,596
‫[ آزمایشگاه‌های ولاسیتی ]

499
00:48:03,634 --> 00:48:06,469
‫خیلی‌خب، گوش کن، می‌دونم چند وقتی
‫ازش گذشته، اما رؤیای اصلی رو که یادته

500
00:48:06,470 --> 00:48:07,770
‫درسته؟

501
00:48:10,307 --> 00:48:13,393
‫وقتی داخلش گیر افتاده بودم
‫خیلی برای فکر کردن به رؤیات زمان داشتم

502
00:48:41,296 --> 00:48:43,464
‫نگران تغییرات شدید آب‌وهوایی هستن؟

503
00:48:43,465 --> 00:48:46,634
‫آره، اما فعلاً روی غذا تمرکز کردن

504
00:48:46,635 --> 00:48:49,763
‫گلخونه‌های مجهز به نور فرابنفش
‫راه‌اندازی می‌کنن، ولی کافی نیست
‫[ غذا نداریم ]

505
00:48:51,765 --> 00:48:54,101
‫پیش‌بینی می‌کنن که امسال میلیون‌ها نفر
‫در سراسر جهان جون‌شون رو از دست می‌دن

506
00:48:56,228 --> 00:48:57,528
‫میلیون‌ها نفر

507
00:48:57,813 --> 00:48:59,689
‫باید خیلی زود یه کاری بکنن

508
00:48:59,690 --> 00:49:02,109
‫اون دنیایی که چند تا انفجار هسته‌ای
‫توش رخ داده بود چی؟

509
00:49:04,319 --> 00:49:05,619
‫درسته

510
00:49:06,363 --> 00:49:08,782
‫اونا تونستن مشکل تأمین
‫مواد غذایی‌شون رو حل کنن

511
00:49:10,117 --> 00:49:12,911
‫آره، ربطی به غلات سایه‌پسند نداشت؟

512
00:49:12,912 --> 00:49:16,609
‫[ گندمی که در سایه رشد می‌کند ]
‫[ توسط آزمایشگاه‌های ولاسیتی ]

513
00:49:19,857 --> 00:49:21,845
‫[ کودک‌کُش‌ها ]

514
00:49:23,547 --> 00:49:26,175
‫نقشه‌ی اون دنیا رو بیارید.
‫می‌رم دیدن لیتون‌شون

515
00:49:26,873 --> 00:49:29,224
‫[ شیکاگو کوریر ]

516
00:49:34,775 --> 00:49:37,175
‫[ مدیرعامل ولاسیتی زیر بار انتقادهاست

517
00:49:37,176 --> 00:49:40,462
‫به‌خاطر آفت ناشی از گندم به اصطلاح معجزه‌آسایی
‫که در سایه رشد می‌کند ]

518
00:49:52,451 --> 00:49:54,036
‫هر کاری که انجام دادم،
‫مجبور بودم انجامش بدم

519
00:49:58,790 --> 00:50:00,292
‫می‌دونم اشتباهاتی داشتم، ولی…

520
00:50:03,045 --> 00:50:04,345
‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم
‫به کسی صدمه بزنم

521
00:50:04,838 --> 00:50:06,215
‫بس کن!

522
00:50:12,012 --> 00:50:13,312
‫بس کن

523
00:50:29,613 --> 00:50:30,913
‫خیلی‌خب

524
00:50:46,964 --> 00:50:48,172
‫خب؟

525
00:50:48,173 --> 00:50:49,473
‫باشه…

526
00:50:50,759 --> 00:50:53,428
‫هر چیزی که می‌خوای بدونی رو
‫بهت می‌گم

527
00:50:57,641 --> 00:50:58,766
‫به شرطی که بذاری برم

528
00:50:58,767 --> 00:51:00,768
‫خب پیشنهاد جالبیه

529
00:51:00,769 --> 00:51:03,688
‫بذار منم پیشنهادم رو بگم،
‫نظرت چیه همه‌چیز رو بهم بگی

530
00:51:03,689 --> 00:51:05,649
‫در حالی که تو اون‌جایی
‫و منم این‌جام؟

531
00:51:10,279 --> 00:51:14,283
‫برخلاف اون، چیزی این‌جا نیست
‫که من بخوام ازش محافظت کنم

532
00:51:15,534 --> 00:51:17,244
‫چیزی که می‌خوای
‫بدونی رو بهت می‌گم

533
00:51:17,744 --> 00:51:20,247
‫اما به شرطی که بذاری
‫برم پسرم رو پیدا کنم

534
00:51:21,582 --> 00:51:26,044
‫وگرنه دیگه چیزی برام مهم نیست

535
00:51:28,380 --> 00:51:31,924
‫می‌تونی هر چقدر می‌خوای شکنجه‌م کنی
‫ولی چیزی بهت نمی‌گم

536
00:51:31,925 --> 00:51:34,511
‫و کاملاً جدی می‌گم

537
00:51:39,433 --> 00:51:43,687
‫اگه کوله‌م رو برام بیاری
‫بهت نشون می‌دم چطور کار می‌کنه

538
00:51:45,397 --> 00:51:48,108
‫اما تا اون کار رو نکنی
‫الکی وقت‌کشی می‌کنیم، پس تصمیمش با خودته

539
00:51:54,364 --> 00:51:55,664
‫قبوله

540
00:51:57,951 --> 00:51:59,251
‫اون هم باید بیاد

541
00:52:00,787 --> 00:52:02,087
‫بهش نیاز دارم

542
00:52:10,923 --> 00:52:12,841
‫اگه سعی کرد فرار کنه،

543
00:52:13,550 --> 00:52:14,850
‫بهش شلیک کنید

544
00:52:22,684 --> 00:52:26,146
‫خب رفتی داخل جعبه؟

545
00:52:26,688 --> 00:52:27,988
‫آره

546
00:52:28,273 --> 00:52:30,733
‫- در رو هم بستی؟
‫- آره

547
00:52:30,734 --> 00:52:32,861
‫براش عجیبه که چرا
‫هیچ اتفاقی نمی‌افته

548
00:52:36,156 --> 00:52:37,281
‫چون به این نیاز داری

549
00:52:37,282 --> 00:52:39,493
‫- اون چه کوفتیه؟
‫- یه کلیده

550
00:52:40,035 --> 00:52:43,163
‫وارد یه سوراخ می‌شه
‫که پشت پنل داخلیه

551
00:52:43,872 --> 00:52:46,833
‫آره، نتونستیم هیچ‌کدوم
‫از پنل‌ها رو جدا کنیم

552
00:52:46,834 --> 00:52:47,917
‫کلید برای چیه؟

553
00:52:47,918 --> 00:52:51,046
‫چون جعبه یه دروازه‌ست

554
00:52:55,551 --> 00:52:56,851
‫به کجا؟

555
00:52:58,303 --> 00:52:59,603
‫دنیاهای دیگه

556
00:53:01,557 --> 00:53:02,857
‫آماده‌ای؟

557
00:53:10,941 --> 00:53:13,609
‫برای این‌که کار کنه
‫باید در رو ببندیم

558
00:53:13,610 --> 00:53:14,735
‫آره، یه لحظه صبر کن

559
00:53:14,736 --> 00:53:17,948
‫صبر کنید، می‌شه…
‫اگه نور بیشتر باشه بهتره

560
00:53:19,992 --> 00:53:21,368
‫آره، یه چراغ‌قوه بیارید

561
00:53:27,082 --> 00:53:28,382
‫سوراخ کلید رو نشونم بدید

562
00:53:29,459 --> 00:53:30,759
‫اون گوشه‌ست

563
00:53:31,795 --> 00:53:33,095
‫کجا؟

564
00:53:33,714 --> 00:53:36,133
‫- لعنتی!
‫- نه، نه! نذارید…

565
00:53:47,686 --> 00:53:48,986
‫حروم‌زاده

566
00:53:54,109 --> 00:53:55,409
‫دارم چی می‌بینم؟

567
00:53:56,737 --> 00:53:59,323
‫درهای دنیاهای مختلف رو می‌بینی

568
00:54:02,993 --> 00:54:04,293
‫یه چیزی بهم زدی

569
00:54:06,121 --> 00:54:07,421
‫یه داروئه

570
00:54:09,333 --> 00:54:11,543
‫چیزیه که باعث می‌شه
‫این درها رو ببینی

571
00:54:22,054 --> 00:54:24,431
‫‏۲ سال اون‌جا بودی
‫و چیزی نگفتی

572
00:54:27,518 --> 00:54:29,645
‫خیلی عوضی هستی، می‌دونی؟

573
00:54:34,149 --> 00:54:35,449
‫خیلی‌خب

574
00:54:38,070 --> 00:54:39,370
‫خیلی‌خب

575
00:54:42,491 --> 00:54:43,791
‫روال کار چطوره؟

576
00:54:44,660 --> 00:54:45,960
‫باید…

577
00:54:48,705 --> 00:54:50,832
‫باید ذهن‌هامون رو خالی کنیم

578
00:54:53,210 --> 00:54:54,878
‫و بعدش من یه در رو باز می‌کنم

579
00:55:13,689 --> 00:55:14,989
‫صبر کن

580
00:55:19,027 --> 00:55:20,327
‫من در رو باز می‌کنم

581
00:55:28,829 --> 00:55:30,129
‫باشه

582
00:56:18,253 --> 00:56:20,172
‫قطعاً ترفیع شغلی رو می‌گیرم

583
00:56:38,857 --> 00:56:40,441
‫به سلامتی همه‌ی شما عوضی‌ها
‫که دوست‌تون دارم

584
00:56:40,442 --> 00:56:41,777
‫به سلامتی!

585
00:56:50,077 --> 00:56:51,377
‫- سلام، رفیق!
‫- سلام

586
00:56:51,912 --> 00:56:53,212
‫واقعاً خفنه!

587
00:56:53,539 --> 00:56:57,167
‫خداوند هر اشکی را
‫از چشمانشان پاک خواهد کرد

588
00:56:58,377 --> 00:57:03,674
‫دیگر مرگی نخواهد بود، دیگر سوگواری‌ای
‫نخواهد بود، دیگر گریه و اشکی نخواهد بود

589
00:57:04,383 --> 00:57:08,011
‫نظم قدیمی امور به پایان رسیده

590
00:57:08,762 --> 00:57:12,683
‫- پس واقعیه؟ آره
‫- خیلی واقعی خواهد بود

591
00:57:19,022 --> 00:57:22,330
‫[ بغل رایگان ]

592
00:57:33,412 --> 00:57:36,123
‫من شوهر اولم رو مسموم کردم!

593
00:57:42,546 --> 00:57:43,846
‫‏۲۰ ثانیه!

594
00:57:47,009 --> 00:57:49,136
‫‏۱۵ ثانیه!

595
00:57:50,053 --> 00:57:51,353
‫تا چی؟

596
00:57:51,597 --> 00:57:52,897
‫تا چی؟

597
00:57:53,140 --> 00:57:57,560
‫نُه! هشت! هفت! شیش!

598
00:57:57,561 --> 00:58:03,066
‫پنج! چهار! سه! دو! یک!

599
00:59:07,265 --> 00:59:12,265
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
‫ARZ_110_SUB@

600
00:59:12,266 --> 00:59:17,266




601
00:59:17,267 --> 00:59:32,267