1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 2 00:00:23,565 --> 00:00:25,942 ‫هی، می‌شه لطفاً بگی ‫این‌جا چه خبره؟ 3 00:00:25,943 --> 00:00:27,193 ‫باید شما رو بررسی کنم 4 00:00:27,194 --> 00:00:28,946 ‫لطفاً، آقا. ‫تکون نخورید، آقا 5 00:00:49,049 --> 00:00:51,051 ‫می‌تونید بیایید داخل. ‫هنوزم پاک هستن 6 00:00:51,927 --> 00:00:53,303 ‫پاک یعنی چی؟ 7 00:00:54,888 --> 00:00:56,188 ‫ببخشید… 8 00:01:03,772 --> 00:01:06,566 ‫من سرهنگ «جِی اِسترینگر» هستم، ‫عضو گارد ملی دریاچه‌های بزرگ 9 00:01:06,567 --> 00:01:09,611 ‫ایشون دکتر «جنت شارپ» از مرکز کنترل ‫و پیشگیری از بیماری‌هاست. می‌شه بشینید؟ 10 00:01:12,239 --> 00:01:13,539 ‫باشه 11 00:01:14,032 --> 00:01:17,076 ‫‏۳ هفته پیش اولین مورد ابتلا ‫به ویروس «هیما ایتو ۲۶» 12 00:01:17,077 --> 00:01:18,661 ‫در شیکاگو تأیید شد 13 00:01:18,662 --> 00:01:22,498 ‫خیلی سریع شیوع پیدا کرد، و میزان مرگ‌ومیرش ‫یکی از بالاترین نرخ‌های ثبت‌شده در تاریخه 14 00:01:22,499 --> 00:01:26,461 ‫‏۴ روز پیش، ما فکر کردیم ‫اولین مبتلا و بیمار صفر رو شناسایی کردیم 15 00:01:27,713 --> 00:01:29,548 ‫اسمش کامیلا هولدر بود 16 00:01:30,382 --> 00:01:34,719 ‫منظورت از «بود» چیه؟ ‫چی گفتی؟ 17 00:01:34,720 --> 00:01:36,930 ‫وقتی پیداش کردیم ‫مدتی بود که مُرده بود 18 00:01:37,556 --> 00:01:40,474 ‫خیلی قبل‌تر از هر مورد مرگ دیگه‌ای ‫که تا اون موقع ثبت شده بود 19 00:01:40,475 --> 00:01:43,312 ‫متأسفم که مجبوریم این کار رو ‫بکنیم، اما… 20 00:01:44,021 --> 00:01:46,815 ‫ازتون می‌خوایم تأیید کنید ‫که ایشون خواهر شماست 21 00:02:09,880 --> 00:02:11,256 ‫خودشه 22 00:02:14,635 --> 00:02:16,803 ‫اسمش رو گذاشتن «طاعون زنبق سیاه» 23 00:02:18,555 --> 00:02:21,141 ‫گفتید فکر کردید بیمار صفر رو ‫پیدا کردید 24 00:02:39,201 --> 00:02:41,245 ‫- چی؟ ‫- متأسفم. تقصیر من بود 25 00:02:43,997 --> 00:02:45,581 ‫همه‌ش تقصیر منه 26 00:02:45,582 --> 00:02:46,882 ‫متأسفم 27 00:02:47,835 --> 00:02:52,089 ‫به این دلیل می‌خواستن ‫هویت کامیلا رو از روی چهره تأیید کنید 28 00:02:52,673 --> 00:02:56,844 ‫چون شما و ایشون 29 00:02:57,970 --> 00:03:01,014 ‫به نظر می‌رسه هر دو ‫دکتر رایان هولدر هستید، 30 00:03:01,557 --> 00:03:03,432 ‫که طبق اطلاعات ما 31 00:03:03,433 --> 00:03:06,060 ‫‏۱۰ سال پیش بر اثر ‫یه حادثه‌ی هایپرلوپ مُرده 32 00:03:06,061 --> 00:03:09,772 ‫این رایان هولدر با این‌که ‫در ادامه درگذشت، 33 00:03:09,773 --> 00:03:13,360 ‫اما اولین مبتلا و بیمار صفر بود 34 00:03:13,902 --> 00:03:15,945 ‫تحرکاتش رو بررسی کردیم 35 00:03:15,946 --> 00:03:19,324 ‫‏۴ هفته پیش از جعبه‌ی ‫توی پارک شیکاکوا خارج شده بود 36 00:03:21,952 --> 00:03:23,252 ‫همراه شما 37 00:03:24,246 --> 00:03:27,249 ‫دقیقاً همون‌طور که شما دو نفر ‫دیروز اون کار رو کردید 38 00:03:29,168 --> 00:03:30,468 ‫اما شما بیمار نیستید 39 00:03:32,588 --> 00:03:35,299 ‫چطور ممکنه مُرده باشید ‫و الان این‌جا باشید؟ 40 00:03:36,216 --> 00:03:38,969 ‫درک می‌کنیم که شوکه شدید 41 00:03:40,846 --> 00:03:44,892 ‫اما این شهر روزانه ‫‏۲۰ هزار نفر رو از دست می‌ده 42 00:03:48,187 --> 00:03:53,025 ‫آزمایش‌ها و سوالات خیلی بیشتری ‫در ادامه وجود خواهند داشت 43 00:04:01,658 --> 00:04:05,996 ‫جیسون ۲ گفت که جیسون من ‫توی راهرو تصمیماتی گرفته 44 00:04:06,663 --> 00:04:09,208 ‫که منجر به ساخته شدن ‫نسخه‌های دیگه‌ای ازشون شده 45 00:04:10,501 --> 00:04:11,801 ‫آره 46 00:04:12,669 --> 00:04:19,259 ‫نسخه‌های دیگه‌ی خودمون ‫اون ویروس رو گرفتن و آوردنش این‌جا… 47 00:04:21,303 --> 00:04:22,638 ‫قبل از این‌که خودمون بیاییم 48 00:04:29,561 --> 00:04:32,773 ‫مرگ هزاران نفر گردن منه 49 00:04:37,611 --> 00:04:39,112 ‫گردن هر دو تامونه 50 00:04:40,963 --> 00:04:47,963 51 00:05:38,444 --> 00:05:40,759 ‫[ بر اساس رمانی از بلیک کراوچ ] 52 00:05:49,061 --> 00:05:56,272 ‫« مـاده‌ی تـاریـک » 53 00:06:10,537 --> 00:06:15,792 ‫خب توی زندگی تو ‫من چند وقته مُردم؟ 54 00:06:17,085 --> 00:06:18,670 ‫‏۱۵ سال 55 00:06:22,508 --> 00:06:26,845 ‫توی اون زندگی مادرت زنده‌ست؟ 56 00:06:28,805 --> 00:06:30,105 ‫نه 57 00:06:31,767 --> 00:06:33,852 ‫«اَنِ» من ۴ سال پیش فوت کرد 58 00:06:34,895 --> 00:06:36,195 ‫متأسفم 59 00:06:38,857 --> 00:06:40,157 ‫الان بهترم 60 00:06:40,901 --> 00:06:42,653 ‫هنوزم هر روز دلم براش تنگ می‌شه 61 00:06:45,906 --> 00:06:47,991 ‫از کجا می‌دونستی ‫می‌تونی بیایی این‌جا؟ 62 00:06:48,659 --> 00:06:50,284 ‫نمی‌دونستم 63 00:06:50,285 --> 00:06:54,915 ‫نون فانتزی‌فروشی رو دیدم ‫و شبیه همیشه بود 64 00:06:55,916 --> 00:07:00,420 ‫فکر کنم فقط امیدوار بودم 65 00:07:00,963 --> 00:07:03,215 ‫که این‌جا هم مثل همیشه باشه 66 00:07:04,299 --> 00:07:06,343 ‫اما نمی‌خواستم من رو ببینی 67 00:07:09,763 --> 00:07:11,223 ‫شاید هم دروغ می‌گم 68 00:07:13,392 --> 00:07:15,060 ‫شاید خودخواه بودم 69 00:07:18,230 --> 00:07:19,530 ‫در هر صورت… 70 00:07:21,275 --> 00:07:25,028 ‫می‌دونم خیلی پیچیده‌ست 71 00:07:25,946 --> 00:07:28,782 ‫واقعاً متأسفم 72 00:07:29,950 --> 00:07:33,871 ‫خب تجربه‌ایه که انتظارش رو نداشتم 73 00:07:36,623 --> 00:07:41,962 ‫اما مطمئنم اون‌قدر که برای شما پیچیده‌ست ‫برای من نیست 74 00:07:45,132 --> 00:07:49,761 ‫در حال حاضر داره نابودمون می‌کنه 75 00:07:52,055 --> 00:07:56,268 ‫و چارلی کل دنیاش رو از دست داد 76 00:07:58,187 --> 00:07:59,270 ‫واقعاً دلش براش تنگ شده 77 00:07:59,271 --> 00:08:02,441 ‫و برای جیسون هم خود جعبه 78 00:08:03,817 --> 00:08:05,277 ‫تبدیل به یه… 79 00:08:07,154 --> 00:08:08,454 ‫وسواس فکری شده 80 00:08:09,698 --> 00:08:11,783 ‫می‌گه باید درکش کنه 81 00:08:14,453 --> 00:08:16,371 ‫هر چقدر آسیب برسونه هم مهم نیست 82 00:08:17,706 --> 00:08:19,006 ‫و برای تو؟ 83 00:08:21,627 --> 00:08:23,712 ‫تو قبل از خود من متوجه شدی 84 00:08:26,465 --> 00:08:28,717 ‫باعث شده برگردم به یه جای… 85 00:08:31,053 --> 00:08:32,353 ‫قدیمی 86 00:08:35,182 --> 00:08:36,482 ‫بچه که بودم، 87 00:08:37,808 --> 00:08:39,269 ‫هیچ‌وقت نمی‌دونستم… 88 00:08:40,687 --> 00:08:46,400 ‫کدوم نسخه‌ی واقعی پدرم بود 89 00:08:46,401 --> 00:08:49,988 ‫اونی که مهربون بود… 90 00:08:51,281 --> 00:08:52,658 ‫یا اونی که… 91 00:08:55,452 --> 00:08:57,120 ‫بهم آسیب زد، می‌دونی؟ 92 00:08:58,664 --> 00:09:04,085 ‫بعدش با یه عالمه از نسخه‌های ‫مختلف شوهرم روبه‌رو شدم 93 00:09:04,086 --> 00:09:08,590 ‫و دوباره همون حسی رو داشتم که… 94 00:09:21,562 --> 00:09:22,862 ‫دخترم 95 00:09:23,438 --> 00:09:25,148 ‫وای، بابا 96 00:09:58,265 --> 00:09:59,565 ‫خیلی‌خب 97 00:10:02,186 --> 00:10:03,562 ‫لطفاً 98 00:10:04,646 --> 00:10:06,356 ‫فقط یه‌کم کمک نیاز دارم 99 00:10:18,410 --> 00:10:20,078 ‫فقط یه‌کم کمک نیاز دارم 100 00:10:45,067 --> 00:10:47,552 ‫[ خوش اومدی، مسافر! ] 101 00:11:22,850 --> 00:11:24,309 ‫یا خدا! 102 00:11:31,733 --> 00:11:33,318 ‫اسمش رو گذاشتم «هرم» 103 00:11:34,820 --> 00:11:36,120 ‫چرا هرم؟ 104 00:11:36,655 --> 00:11:38,489 ‫خب اهرام مایاها و اهرام مصر 105 00:11:38,490 --> 00:11:40,450 ‫برای این ساخته شده بودن ‫که دروازه‌ای به جهان پس از مرگ باشن 106 00:11:41,451 --> 00:11:42,869 ‫دنیاهای دیگه 107 00:11:42,870 --> 00:11:44,170 ‫مناسب به نظر می‌رسید 108 00:11:47,541 --> 00:11:49,417 ‫- و شکل هرم کارآمدتر بود ‫- این شد حرف حساب 109 00:11:49,418 --> 00:11:51,712 ‫فضای کمتری برای ‫سپرهای تطبیقی لازم بود 110 00:11:54,464 --> 00:11:55,924 ‫اون تویی؟ 111 00:11:58,427 --> 00:11:59,727 ‫همکارم توی این پروژه‌ست 112 00:12:00,846 --> 00:12:02,146 ‫خیلی مسخره‌ای 113 00:12:07,060 --> 00:12:09,021 ‫و تو باید بلر باشی 114 00:12:10,189 --> 00:12:11,522 ‫اولین نفری که وارد شد، درسته؟ 115 00:12:11,523 --> 00:12:12,823 ‫آره 116 00:12:13,192 --> 00:12:15,359 ‫آره، من احمقی بودم ‫که برای اون کار داوطلب شدم 117 00:12:15,360 --> 00:12:16,652 ‫سلام 118 00:12:16,653 --> 00:12:18,655 ‫خیلی دوست دارم یه وقت ‫در مورد تجربه‌ت برام تعریف کنی 119 00:12:20,616 --> 00:12:21,916 ‫و این چیه؟ 120 00:12:22,784 --> 00:12:25,453 ‫- یه نقشه از دنیاهاست ‫- دارید نقشه‌برداری می‌کنید؟ 121 00:12:25,454 --> 00:12:27,288 ‫فعلاً داریم اطلاعات رو وارد می‌کنیم، 122 00:12:27,289 --> 00:12:30,501 ‫اما در نهایت امیدواریم بتونیم ‫به شکل معنادارتری مرتب‌شون کنیم 123 00:12:31,084 --> 00:12:32,543 ‫چند تا دنیا رو نقشه‌برداری کردید؟ 124 00:12:32,544 --> 00:12:34,213 ‫به ۷۴ دنیا سر زدیم 125 00:12:36,048 --> 00:12:38,217 ‫این «اِچ‌پی-۲۴»ـه 126 00:12:40,469 --> 00:12:42,094 ‫اطلاعات اولیه این‌جا مشخصن 127 00:12:42,095 --> 00:12:46,182 ‫این‌که چه کسی چه زمانی ازش ‫بازدید کرده، چه فناوری‌هایی داره، که… 128 00:12:46,183 --> 00:12:48,185 ‫فعلاً از همه برامون مهم‌تره 129 00:12:48,727 --> 00:12:51,688 ‫اِچ‌پی-۲۴ فوق‌العاده‌ترین ‫شهرهای هوشمند رو داره 130 00:12:53,148 --> 00:12:55,526 ‫- همراه‌مون شام می‌خوری؟ ‫- نه 131 00:12:56,109 --> 00:12:58,194 ‫با تیم اکتشاف جدید ‫جلسه‌ی آموزشی داریم 132 00:12:58,195 --> 00:13:00,697 ‫خب فکر کنم بعداً صحبت می‌کنیم 133 00:13:04,660 --> 00:13:05,743 ‫تیم اکتشاف؟ 134 00:13:05,744 --> 00:13:08,329 ‫خب قبلاً به صورت مکرر ‫تیم‌هایی رو به مأموریت می‌فرستادیم، 135 00:13:08,330 --> 00:13:11,374 ‫سعی می‌کردیم دنیاهای مفید رو پیدا کنیم ‫و باهاشون روابط تجاری داشته باشیم 136 00:13:11,375 --> 00:13:13,627 ‫حدوداً یک سال پیش ‫دیگه از جعبه استفاده نکردیم 137 00:13:14,378 --> 00:13:16,213 ‫باید تمام توجه‌مون رو ‫روی این می‌ذاشتیم 138 00:13:16,922 --> 00:13:18,257 ‫اون رایان هولدره؟ 139 00:13:19,800 --> 00:13:21,385 ‫اونی که تو می‌شناسی نیست 140 00:13:22,094 --> 00:13:23,553 ‫از همین دنیا استخدامش کردم 141 00:13:23,554 --> 00:13:24,854 ‫رایان 142 00:13:28,225 --> 00:13:29,851 ‫ایشون یکی از دوست‌هام هستن 143 00:13:29,852 --> 00:13:31,060 ‫- اسمش بلره ‫- سلام 144 00:13:31,061 --> 00:13:32,361 ‫سلام 145 00:13:32,896 --> 00:13:34,856 ‫نسخه‌ی دیگه‌ای ازم رو می‌شناسی؟ 146 00:13:34,857 --> 00:13:36,232 ‫خیلی مختصر 147 00:13:36,233 --> 00:13:40,069 ‫رایان داره یه چسب تولید می‌کنه ‫که دارو رو طی ۳۰ روز به تدریج آزاد می‌کنه 148 00:13:40,070 --> 00:13:41,863 ‫- آره ‫- تا یک ماه اثرش می‌مونه؟ 149 00:13:41,864 --> 00:13:44,156 ‫در واقع دیگه نیازی به تزریق هم نیست 150 00:13:44,157 --> 00:13:46,033 ‫فقط می‌ذاریش روی دستت ‫و همه‌چیز آماده می‌شه 151 00:13:46,034 --> 00:13:47,118 ‫خیلی نزدیک شدیم 152 00:13:47,119 --> 00:13:48,661 ‫داریم آزمایش‌ها رو انجام می‌دیم و… 153 00:13:48,662 --> 00:13:50,329 ‫- چقدر شده؟ ۲ هفته؟ ‫- ‏۲ هفته 154 00:13:50,330 --> 00:13:51,664 ‫به این زودی ۲ هفته گذشته، آره 155 00:13:51,665 --> 00:13:53,584 ‫- دیگه می‌تونی برگردی سر کارت ‫- ممنون، قربان 156 00:13:56,712 --> 00:13:58,921 ‫چطور توی این دنیا ساختیش؟ 157 00:13:58,922 --> 00:14:01,424 ‫خب اجزای پیچیده‌تر رو ‫از دنیاهای دیگه تهیه کردیم 158 00:14:01,425 --> 00:14:03,259 ‫بقیه‌ش رو هم توی بخش تحقیق‌وتوسعه‌ی ‫شرکت «ولاسیتی تک» ساختیم 159 00:14:03,260 --> 00:14:04,560 ‫کار می‌کنه؟ 160 00:14:06,680 --> 00:14:07,980 ‫یه‌جورایی 161 00:14:08,682 --> 00:14:09,849 ‫یه‌جورایی؟ 162 00:14:09,850 --> 00:14:11,602 ‫مشکل اصلی‌مون انرژیه 163 00:14:12,394 --> 00:14:15,229 ‫اون‌قدر بزرگه که هر بار ‫فقط ۲۰ دقیقه کار می‌کنه 164 00:14:15,230 --> 00:14:17,149 ‫ممکنه یه نفر توی ‫یه دنیای دیگه گیر بیُفته 165 00:14:17,733 --> 00:14:19,526 ‫خیلی‌خب، پس انرژیش رو ‫چطور تأمین می‌کنید؟ 166 00:14:20,319 --> 00:14:21,903 ‫نمی‌خوای بدونی 167 00:14:21,904 --> 00:14:25,115 ‫نمی‌خوام، اما مشخصاً ‫باید بهم بگی. پس فقط… 168 00:14:27,451 --> 00:14:28,784 ‫باشه 169 00:14:28,785 --> 00:14:31,704 ‫- یه‌کم هسته‌ایه ‫- فقط یه‌کم؟ 170 00:14:31,705 --> 00:14:33,080 ‫بار سپرهای تطبیقی… 171 00:14:33,081 --> 00:14:35,209 ‫نود برابر جعبه‌ی اصلیه 172 00:14:36,335 --> 00:14:37,502 ‫- آره ‫- پس تلاش کردید 173 00:14:37,503 --> 00:14:39,421 ‫مشکل تأمین انرژی رو ‫با شکافت هسته‌ای حل کنید؟ 174 00:14:41,798 --> 00:14:43,549 ‫- چیه؟ خوب نیست؟ ‫- ای خدا، لیت 175 00:14:43,550 --> 00:14:45,886 ‫چیه؟ چیه؟ 176 00:14:48,889 --> 00:14:50,307 ‫چرا این‌قدر بزرگه؟ 177 00:14:51,183 --> 00:14:54,435 ‫خیلی‌خب، گوش کن، می‌دونم چند وقتی ‫ازش گذشته، اما رؤیای اصلی رو که یادته 178 00:14:54,436 --> 00:14:55,736 ‫درسته؟ 179 00:14:56,396 --> 00:14:57,643 ‫پشت این در یه عالمه دنیا وجود داره 180 00:14:57,644 --> 00:14:59,989 ‫دنیاهایی که توشون بیماری‌هایی درمان شدن ‫که هنوز به ما آسیب می‌رسونن 181 00:15:00,359 --> 00:15:03,069 ‫پشت این در دنیاهایی وجود داره ‫که توشون تغییرات اقلیمی رو معکوس کردن، 182 00:15:03,070 --> 00:15:05,738 ‫گونه‌ها رو از انقراض نجات دادن، ‫و فقر رو ریشه‌کن کردن 183 00:15:05,739 --> 00:15:08,116 ‫پشت این در دنیاهایی وجود داره ‫که توشون جنگ رو پایان دادن 184 00:15:09,409 --> 00:15:10,953 ‫ما به این دنیاها سر می‌زنیم 185 00:15:12,162 --> 00:15:14,580 ‫بهترین فناوری رو پیدا می‌کنیم، ‫بهترین ایده‌ها رو جمع می‌کنیم… 186 00:15:14,581 --> 00:15:16,083 ‫و میاریم‌شون خونه 187 00:15:17,042 --> 00:15:18,342 ‫آره 188 00:15:18,836 --> 00:15:21,880 ‫وقتی داخلش گیر افتاده بودم ‫خیلی برای فکر کردن به رؤیات زمان داشتم 189 00:15:25,926 --> 00:15:27,226 ‫آره 190 00:15:30,681 --> 00:15:32,015 ‫می‌خوای داخلش رو ببینی؟ 191 00:15:34,434 --> 00:15:36,811 ‫- معلومه که آره ‫- آره 192 00:15:36,812 --> 00:15:38,938 ‫خیلی به مکعب توی ‫اون استخر فکر کردم 193 00:15:38,939 --> 00:15:40,356 ‫اون‌قدر زندگی شخصیت ‫خوب پیش می‌ره، ها؟ 194 00:15:40,357 --> 00:15:43,150 ‫نه، خفه شو. می‌شه دوباره اون عکس‌هایی ‫که بار قبلی نشونم دادی رو ببینم؟ 195 00:15:43,151 --> 00:15:44,402 ‫- چرا؟ ‫- می‌دونی، 196 00:15:44,403 --> 00:15:47,905 ‫مامان گفت آخر هفته بیارمش خونه‌ت ‫تا بچه‌ها رو ببینه 197 00:15:47,906 --> 00:15:50,200 ‫بهش نگفتی تو و کندرا جدا شدید؟ 198 00:15:56,748 --> 00:15:58,625 ‫دسن-اِستوارت 199 00:16:00,961 --> 00:16:02,261 ‫بیا ببین 200 00:16:10,304 --> 00:16:12,221 ‫مادرجنده 201 00:16:12,222 --> 00:16:13,522 ‫چیه؟ 202 00:16:14,349 --> 00:16:16,518 ‫اون لوگوی ولاسیتی تک‌ـه 203 00:16:19,104 --> 00:16:20,521 ‫شرکت لیتون ونس 204 00:16:20,522 --> 00:16:21,814 ‫آره. خوبه 205 00:16:21,815 --> 00:16:23,734 ‫سیم و فلز و… 206 00:16:24,610 --> 00:16:26,360 ‫چه غلطی می‌کنی، شیلا؟ 207 00:16:26,361 --> 00:16:27,904 ‫برو سر اصل مطلب 208 00:16:27,905 --> 00:16:31,866 ‫فناوری پیشرفته‌ای که هنوز ‫توی فروشگاه‌ها عرضه نشده 209 00:16:31,867 --> 00:16:34,702 ‫و لوگوی ولاسیتی روشه 210 00:16:34,703 --> 00:16:37,706 ‫توی یه مکعب عجیب ‫توی یه مدرسه‌ی متروکه چیکار می‌کنه؟ 211 00:16:40,292 --> 00:16:42,878 ‫این آدم‌ها توی هر کاری ‫که ولاسیتی داره می‌کنه نقش دارن 212 00:16:44,296 --> 00:16:45,596 ‫همه‌چیز رو فهمیدی 213 00:16:47,633 --> 00:16:53,304 ‫این آدم‌ها مشخصاً جاسوس‌های ‫شرکتی فوق‌حرفه‌ای‌ان 214 00:16:53,305 --> 00:16:55,473 ‫ببین، می‌دونم کسب‌وکار خانوادگی ‫اصلاً برات مهم نیست، 215 00:16:55,474 --> 00:16:58,893 ‫اما ولاسیتی داره ‫شرکت «مک‌نامارا تک» رو نابود می‌کنه 216 00:16:58,894 --> 00:17:03,147 ‫و باید جلوشون رو بگیرم ‫و این آدم‌ها حلقه‌ی اتصال هستن 217 00:17:03,148 --> 00:17:08,569 ‫پس ازت خواهش می‌کنم ‫و در کنارش می‌گم برو به جهنم، اما کمکم کن 218 00:17:21,708 --> 00:17:24,086 ‫جداً چرا این‌قدر بزرگه؟ 219 00:17:25,796 --> 00:17:30,843 ‫رفتم به دنیایی به اسم «اِکس‌سی-۸۹» ‫که به دلیل آلودگی تا نزدیکی نابودی رفته بود 220 00:17:32,094 --> 00:17:33,970 ‫سطح کربن به ۷۰۰ قسمت ‫در میلیون رسیده بود 221 00:17:33,971 --> 00:17:35,271 ‫- یا خدا ‫- آره 222 00:17:36,014 --> 00:17:38,808 ‫دانشمندهاشون تونسته بودن ‫دستگاه‌هایی بسازن 223 00:17:38,809 --> 00:17:42,770 ‫که روزانه ۸۰ تن از آلاینده‌های ‫جو رو تصفیه می‌کردن 224 00:17:42,771 --> 00:17:45,189 ‫اجازه ندادن سیاره‌شون نابود بشه 225 00:17:45,190 --> 00:17:47,860 ‫نقشه‌های ساخت دستگاه‌ها رو به دنیاهای ‫بحران‌زده‌ی زیادی بردم 226 00:17:48,569 --> 00:17:51,488 ‫اما در برخی موارد ‫ساختن‌شون سال‌ها طول می‌کشه 227 00:18:04,918 --> 00:18:06,218 ‫یا خدا 228 00:18:07,462 --> 00:18:08,762 ‫آره 229 00:18:09,798 --> 00:18:12,008 ‫یه تریلی می‌شه آورد داخلش 230 00:18:12,009 --> 00:18:13,309 ‫دقیقاً 231 00:18:13,677 --> 00:18:15,304 ‫یا یه ارتش کوچیک 232 00:18:16,471 --> 00:18:18,515 ‫یا پناهنده‌هایی از یه سیاره‌ی ‫در حال مرگ 233 00:18:19,558 --> 00:18:22,019 ‫آره، البته 234 00:18:24,646 --> 00:18:26,607 ‫و کسی باهاش سفر کرده؟ 235 00:18:27,649 --> 00:18:29,985 ‫نه. هنوز نه 236 00:18:30,527 --> 00:18:31,827 ‫خیلی خطرناکه 237 00:18:32,529 --> 00:18:34,156 ‫مخصوصاً به دلیل مشکل انرژی 238 00:18:35,699 --> 00:18:37,783 ‫اما وقتی روشنش کردیم، 239 00:18:37,784 --> 00:18:40,537 ‫برای مدت کوتاهی ‫حالت برهم‌نهی داخلش ایجاد شد 240 00:18:44,041 --> 00:18:45,791 ‫و برای کنترل سپرهای تطبیقی 241 00:18:45,792 --> 00:18:47,628 ‫از پردازنده‌های کوانتومی ‫استفاده نمی‌کنید؟ 242 00:18:49,788 --> 00:18:51,089 ‫نه 243 00:18:54,051 --> 00:18:57,971 ‫و حدس می‌زنم مشکل‌تون بیشتر از این‌که ‫توان تأمین انرژی باشه، قدرت پردازشه؟ 244 00:19:10,859 --> 00:19:12,159 ‫زود بیدار شدی 245 00:19:15,656 --> 00:19:16,956 ‫دیشب… 246 00:19:19,368 --> 00:19:21,787 ‫خواب روزی رو دیدم ‫که از مادرت خواستگاری کردم 247 00:19:27,876 --> 00:19:30,212 ‫ازش پرسیدم می‌تونم ‫پدر تو باشم یا نه 248 00:19:30,921 --> 00:19:32,965 ‫و شوهرش شدم 249 00:19:33,632 --> 00:19:38,345 ‫و تا آخر عمرش دوستش داشتم، ‫بهش احترام گذاشتم و بهش محبت کردم 250 00:19:39,638 --> 00:19:41,265 ‫وقتی پدرت شدم… 251 00:19:46,979 --> 00:19:48,772 ‫قول دادم ازت محافظت کنم 252 00:19:51,108 --> 00:19:53,485 ‫نه، بابا 253 00:19:53,986 --> 00:19:56,196 ‫ما اصلاً توی یه دنیا نبودیم 254 00:19:59,908 --> 00:20:01,952 ‫شاید دنیلای من نباشی، 255 00:20:03,453 --> 00:20:07,583 ‫اما وقتی بهت نگاه می‌کنم… ‫دخترم رو می‌بینم 256 00:20:11,545 --> 00:20:13,088 ‫می‌دونم منظورت چیه 257 00:20:22,139 --> 00:20:23,891 ‫گندش بزنن 258 00:21:28,163 --> 00:21:29,463 ‫ممنون 259 00:21:35,796 --> 00:21:39,591 ‫هی. می‌خواستم بدونم… 260 00:21:40,509 --> 00:21:42,886 ‫خب می‌دونی، امروز تولد چارلیه 261 00:21:44,263 --> 00:21:45,563 ‫و می‌خواستم باهاش تماس بگیرم 262 00:21:46,473 --> 00:21:47,773 ‫می‌خوای سلامی بکنی؟ 263 00:21:49,685 --> 00:21:51,311 ‫اگه به نظرت باعث ناراحتیش نمی‌شه 264 00:21:52,354 --> 00:21:53,939 ‫خب هیچ‌وقت تو رو ندیده 265 00:21:56,191 --> 00:21:57,651 ‫فکر کنم خوشحال می‌شه 266 00:21:58,569 --> 00:21:59,869 ‫عجیب نمی‌شه؟ 267 00:22:01,113 --> 00:22:04,575 ‫دیگه فکر نکنم چیزی عجیب باشه 268 00:22:06,201 --> 00:22:07,501 ‫باشه 269 00:22:12,249 --> 00:22:13,332 ‫سلام؟ 270 00:22:13,333 --> 00:22:16,752 ‫- سلام، اِدواردو، مامان چارلی‌ام ‫- سلام، خانم اِستوارت 271 00:22:16,753 --> 00:22:19,755 ‫سلام، اون‌جاست؟ 272 00:22:19,756 --> 00:22:21,758 ‫نه، دیروز رفت 273 00:22:22,718 --> 00:22:24,018 ‫کجا رفت؟ 274 00:22:24,553 --> 00:22:26,013 ‫نمی‌خوام توی دردسر بیُفته 275 00:22:26,597 --> 00:22:28,514 ‫نه، مشکلی نیست. ‫توی دردسر نمی‌افته 276 00:22:28,515 --> 00:22:30,352 ‫گفت برای دیدن یکی از دوست‌هاش 277 00:22:30,353 --> 00:22:32,193 ‫می‌خواد چند روزی بره خارج از شهر 278 00:22:33,687 --> 00:22:34,987 ‫کدوم دوستش؟ 279 00:22:36,064 --> 00:22:37,566 ‫یه نفر به اسم مکس 280 00:22:42,613 --> 00:22:43,913 ‫خانم اِستوارت؟ 281 00:22:45,490 --> 00:22:47,992 ‫آره، ممنون، اِدواردو 282 00:22:47,993 --> 00:22:49,828 ‫می‌شه بهش بگی تماس گرفتم؟ 283 00:22:50,495 --> 00:22:52,623 ‫آره. آره، حتماً 284 00:22:57,419 --> 00:22:58,719 ‫همه‌چیز خوبه؟ 285 00:23:16,063 --> 00:23:17,731 ‫الان اومدی؟ 286 00:23:19,691 --> 00:23:20,991 ‫صبر کن. چارلی؟ 287 00:23:25,447 --> 00:23:26,747 ‫چارلی 288 00:23:27,491 --> 00:23:28,909 ‫اسمم رو از کجا می‌دونی؟ 289 00:23:29,451 --> 00:23:31,036 ‫توی خطر نیستی 290 00:23:31,620 --> 00:23:34,288 ‫من… من «لورل» هستم 291 00:23:34,289 --> 00:23:39,586 ‫ببخشید، یه‌کم هیجان‌زده‌ام. ‫تا حالا یه چارلی ندیده بودم 292 00:23:41,213 --> 00:23:43,048 ‫خیلی وقته توی سفری؟ 293 00:23:45,175 --> 00:23:46,475 ‫یه روزی می‌شه 294 00:23:48,470 --> 00:23:50,055 ‫زخم دیگه‌ای نداری؟ 295 00:23:53,767 --> 00:23:55,067 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 296 00:23:56,395 --> 00:23:57,980 ‫خوردم به یه شاخه 297 00:24:00,315 --> 00:24:02,567 ‫توی یه جنگل بودم 298 00:24:02,568 --> 00:24:03,651 ‫تاریک بود 299 00:24:03,652 --> 00:24:05,195 ‫یه چیزی هم افتاده بود دنبالم 300 00:24:05,779 --> 00:24:07,614 ‫خوشحالم که اومدی این‌جا 301 00:24:18,667 --> 00:24:20,085 ‫این‌جا کجاست؟ 302 00:24:22,337 --> 00:24:23,637 ‫خونه‌مه 303 00:24:24,631 --> 00:24:27,342 ‫چند سال پیش بالا خواب بودم، 304 00:24:28,260 --> 00:24:30,636 ‫و وقتی صدای یه انفجار رو شنیدم 305 00:24:30,637 --> 00:24:32,431 ‫که باعث لرزیدن خونه شد 306 00:24:33,891 --> 00:24:38,520 ‫سریع اومدم پایین ‫و دیدم ۳ چیز توی خونه‌م هستن 307 00:24:39,563 --> 00:24:40,863 ‫جعبه، 308 00:24:42,065 --> 00:24:45,986 ‫مردی به اسم جیسون دسن، ‫و زنی به اسم آماندا لوکاس 309 00:24:47,821 --> 00:24:48,905 ‫تو… 310 00:24:48,906 --> 00:24:50,324 ‫بابام رو دیدی؟ 311 00:24:51,617 --> 00:24:52,917 ‫یه نسخه ازش رو دیدم 312 00:24:58,874 --> 00:25:05,756 ‫و مشکلی با این قضیه نداری ‫که جعبه توی خونه‌ته؟ 313 00:25:06,340 --> 00:25:09,092 ‫یه همچین چیزی 314 00:25:10,928 --> 00:25:12,228 ‫گرسنه‌ته؟ 315 00:25:13,430 --> 00:25:14,730 ‫خسته‌ای؟ 316 00:25:17,184 --> 00:25:20,020 ‫آره، خیلی خسته‌ام 317 00:25:21,146 --> 00:25:23,524 ‫می‌تونی چند ساعت این‌جا بخوابی 318 00:25:24,858 --> 00:25:28,737 ‫بالا یه اتاق مخصوص مهمون دارم، ‫اما خیلی‌ها… 319 00:25:29,404 --> 00:25:31,156 ‫نزدیک جعبه می‌مونن 320 00:25:32,950 --> 00:25:34,250 ‫این… 321 00:25:34,743 --> 00:25:36,620 ‫این مبل رو می‌شه تخت کرد 322 00:26:13,782 --> 00:26:15,908 ‫سلام، با خانواده‌ی اِستوارت تماس گرفتی 323 00:26:15,909 --> 00:26:18,495 ‫الان نمی‌تونیم جواب بدیم، ‫پس پیغام بذار 324 00:26:19,872 --> 00:26:22,207 ‫جیسون، خونه‌ای؟ 325 00:26:23,083 --> 00:26:24,668 ‫اگه خونه‌ای جواب بده 326 00:26:25,711 --> 00:26:29,213 ‫الان با چارلی تماس گرفتم، ‫و اِدواردو گفت دیروز زده بیرون 327 00:26:29,214 --> 00:26:31,550 ‫و رفته دیدن مکس 328 00:26:32,426 --> 00:26:34,510 ‫الان خونه‌ی بابام هستم، ‫اما می‌خوام برگردم 329 00:26:34,511 --> 00:26:36,012 ‫چند ساعت دیگه می‌رسم 330 00:26:36,013 --> 00:26:38,056 ‫امیدوارم تو دیده باشیش 331 00:26:38,807 --> 00:26:41,143 ‫باشه، دوستت دارم 332 00:27:06,919 --> 00:27:09,253 ‫هی، وقتی فهمیدی چی شده ‫باهام تماس بگیر 333 00:27:09,254 --> 00:27:10,714 ‫باشه… 334 00:27:12,841 --> 00:27:14,885 ‫- هنوز ژاکتت تنمه ‫- نه، نگهش دار 335 00:27:19,932 --> 00:27:21,558 ‫نمی‌دونم چی بگم 336 00:27:23,519 --> 00:27:27,940 ‫می‌دونی، مهم‌ترین روز زندگیت ‫روزیه که خودت رو ببینی 337 00:27:29,525 --> 00:27:31,067 ‫و وقتی اون اتفاق بیُفته، 338 00:27:31,068 --> 00:27:34,363 ‫با همون آدمی روبه‌رو می‌شی ‫که من همیشه می‌دیدم 339 00:27:35,781 --> 00:27:41,245 ‫خوشگل‌ترین، مهربون‌ترین ‫و شجاع‌ترین آدمی که تا حالا دیدم 340 00:27:43,705 --> 00:27:49,837 ‫شناختن این نسخه‌ت ‫خیلی بی‌نظیر بوده 341 00:28:03,851 --> 00:28:06,478 ‫اگه یه وقت بهم نیاز داشتی، ‫این‌جا خواهم بود 342 00:28:08,188 --> 00:28:09,731 ‫حالا برو پسرت رو پیدا کن 343 00:28:23,412 --> 00:28:25,163 ‫سلام، الان میام 344 00:28:46,268 --> 00:28:47,393 ‫سلام 345 00:28:47,394 --> 00:28:48,694 ‫سلام 346 00:28:51,315 --> 00:28:57,236 ‫هی، تو همون کارآگاه خصوصی‌ای هستی ‫که توی اون قضیه کمکم کردی 347 00:28:57,237 --> 00:28:59,948 ‫- درسته. میچل مک‌نامارا ‫- آره 348 00:29:01,617 --> 00:29:04,493 ‫- جیسون بودی؟ ‫- آره، عجب 349 00:29:04,494 --> 00:29:06,205 ‫- از دیدنت خوشحالم ‫- همچنین 350 00:29:07,247 --> 00:29:08,749 ‫چی برات بیارم؟ 351 00:29:10,167 --> 00:29:11,834 ‫بهترین ویسکی چاوداری که دارید 352 00:29:11,835 --> 00:29:13,169 ‫- با یخ یا… ‫- بدون یخ 353 00:29:13,170 --> 00:29:14,470 ‫بدون یخ 354 00:29:18,634 --> 00:29:20,844 ‫تو و خانواده‌ت بدون دردسر ساکن شدید؟ 355 00:29:21,929 --> 00:29:23,012 ‫آره، آره 356 00:29:23,013 --> 00:29:29,060 ‫در واقع یه خونه ‫نزدیک میدان لوگان گرفتیم، 357 00:29:29,061 --> 00:29:32,355 ‫و من این‌جا کار می‌کنم ‫و پسرم هم رفته دانشگاه 358 00:29:32,356 --> 00:29:33,856 ‫- عجب ‫- آره 359 00:29:33,857 --> 00:29:35,066 ‫چی می‌خونه؟ 360 00:29:35,067 --> 00:29:36,150 ‫معماری 361 00:29:36,151 --> 00:29:37,569 ‫- عالیه ‫- آره 362 00:29:41,281 --> 00:29:43,200 ‫هی، خیلی خلوته. ‫یه لیوان مشروب مهمونت کنم؟ 363 00:29:45,285 --> 00:29:49,872 ‫ببین، خوشحال می‌شم، ‫اما خیلی کار باید انجام بدم 364 00:29:49,873 --> 00:29:52,876 ‫قبل از این‌که شلوغ بشه، ‫اما ممنون 365 00:29:58,006 --> 00:30:00,425 ‫آره، به زودی خیلی شلوغ می‌شه 366 00:30:05,889 --> 00:30:07,189 ‫پرش کنم؟ 367 00:30:13,814 --> 00:30:15,114 ‫چیکار می‌کنه؟ 368 00:30:17,401 --> 00:30:18,484 ‫چی چیکار می‌کنه؟ 369 00:30:18,485 --> 00:30:19,785 ‫مکعبت 370 00:30:21,488 --> 00:30:22,788 ‫جانم؟ 371 00:30:25,000 --> 00:30:32,000 372 00:30:34,126 --> 00:30:35,426 ‫ببین 373 00:30:37,546 --> 00:30:40,799 ‫ببین، اگه می‌خوای این اطلاعات ‫بین خودمون بمونن، 374 00:30:42,050 --> 00:30:44,218 ‫باید بدونم قضیه چیه 375 00:30:44,219 --> 00:30:45,804 ‫کدوم اطلاعات؟ 376 00:30:50,893 --> 00:30:55,022 ‫این آدم‌هایی که توی سان‌فرانسیسکو هستن ‫خیلی آشنا به نظر می‌رسن 377 00:31:00,944 --> 00:31:02,862 ‫ازت می‌خوام همین‌الان از این‌جا بری. ‫اون رو بده بهم 378 00:31:02,863 --> 00:31:05,031 ‫چیکار می‌کنه؟ 379 00:31:05,032 --> 00:31:07,325 ‫گوش کن، خودت می‌ری ‫یا بگم یه نفر بندازت بیرون… 380 00:31:07,326 --> 00:31:09,952 ‫تو و خانواده‌ت بالاخره ‫دارید این‌جا جا می‌افتید 381 00:31:09,953 --> 00:31:12,622 ‫رئیست می‌دونه تو واقعاً ‫جیسون اِستوارت نیستی؟ 382 00:31:12,623 --> 00:31:14,041 ‫دانشگاه چارلی می‌دونه؟ 383 00:31:14,958 --> 00:31:19,212 ‫نمی‌خوام زندگی‌تون رو خراب کنم، ‫اما شاید بتونیم به هم کمک کنیم 384 00:31:19,213 --> 00:31:20,796 ‫همه‌چیز خوبه، جِی؟ 385 00:31:20,797 --> 00:31:22,173 ‫- این کار رو نکن ‫- جیسون؟ 386 00:31:22,174 --> 00:31:24,050 ‫آره، آره، مشکلی نیست 387 00:31:24,051 --> 00:31:25,351 ‫لیوانم رو پر کن 388 00:31:34,353 --> 00:31:35,561 ‫خیلی‌خب 389 00:31:35,562 --> 00:31:36,862 ‫می‌دونی چیه؟ 390 00:31:37,648 --> 00:31:38,948 ‫منم یه لیوان باهات می‌خورم 391 00:31:42,319 --> 00:31:43,654 ‫چرا که نه؟ 392 00:32:14,351 --> 00:32:16,102 ‫نمی‌خوام بیشتر توی دردسر بیُفتم 393 00:32:16,103 --> 00:32:17,403 ‫چرا باید توی دردسر بیُفتی؟ 394 00:32:18,522 --> 00:32:22,900 ‫اگه نشونت بدم، دست از سر من ‫و خانواده‌م برمی‌داری؟ 395 00:32:22,901 --> 00:32:24,201 ‫بهت قول می‌دم 396 00:32:24,736 --> 00:32:26,036 ‫آره 397 00:32:27,072 --> 00:32:28,372 ‫یه لحظه بهم فرصت بده 398 00:32:28,740 --> 00:32:30,449 ‫- هی، مت ‫- بله؟ 399 00:32:30,450 --> 00:32:31,750 ‫- می‌شه… ‫- چی؟ 400 00:32:32,494 --> 00:32:34,204 ‫گوش کن، دوست ندارم ‫این کار رو باهات بکنم 401 00:32:35,080 --> 00:32:36,163 ‫چی شده؟ 402 00:32:36,164 --> 00:32:37,464 ‫باید برم 403 00:32:37,916 --> 00:32:39,216 ‫همه‌چیز خوبه؟ 404 00:32:40,085 --> 00:32:41,385 ‫یه موقعیت اورژانسی خانوادگیه 405 00:32:43,297 --> 00:32:44,881 ‫برو به کارت برس 406 00:32:44,882 --> 00:32:46,182 ‫ممنون 407 00:32:52,389 --> 00:32:53,689 ‫خیلی‌خب 408 00:33:00,272 --> 00:33:02,232 ‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟ 409 00:33:03,984 --> 00:33:05,284 ‫مجبورم 410 00:33:15,454 --> 00:33:18,665 ‫خب، به سلامتی 411 00:33:28,133 --> 00:33:31,595 ‫برم وسایلم رو بیارم 412 00:33:39,061 --> 00:33:40,562 ‫پول اینا رو چطور دادی؟ 413 00:33:42,523 --> 00:33:47,652 ‫خب مشخص شد همتای من ‫توی این دنیا یه‌کم بی‌عرضه‌ست 414 00:33:47,653 --> 00:33:48,861 ‫آره 415 00:33:48,862 --> 00:33:50,905 ‫ولاسیتی رو نابود کرده بود 416 00:33:50,906 --> 00:33:52,490 ‫پس خودم جاش رو گرفتم 417 00:33:52,491 --> 00:33:55,244 ‫چند تا فناوری جدید ‫از دنیاهای دیگه آوردم 418 00:33:55,911 --> 00:33:59,080 ‫الان ولاسیتی بهترین شرکت تکنولوژیه، ‫همون‌طور که باید باشه 419 00:33:59,081 --> 00:34:01,291 ‫- باشه. سلام ‫- می‌دونم. ممنون 420 00:34:12,094 --> 00:34:14,887 ‫آره، همه‌مون اهل یه دنیا هستیم 421 00:34:14,888 --> 00:34:16,188 ‫بلر 422 00:34:19,226 --> 00:34:20,526 ‫سلام 423 00:34:21,228 --> 00:34:22,528 ‫سلام 424 00:34:22,896 --> 00:34:24,438 ‫عجب 425 00:34:25,274 --> 00:34:27,860 ‫تو این‌جا چیکار می‌کنی؟ 426 00:34:30,571 --> 00:34:34,949 ‫به این آقا کمک می‌کنم ‫دنیاهای بهتری بسازیم 427 00:34:39,996 --> 00:34:41,581 ‫خب شروع کنیم به خوردن؟ 428 00:34:42,875 --> 00:34:45,585 ‫آره 429 00:34:52,509 --> 00:34:55,387 ‫تا حالا رفتی داخلش؟ 430 00:34:58,390 --> 00:35:03,103 ‫اون‌قدر داستان شنیدم که می‌دونم ‫راهرو جای مناسبی برای آدمی مثل من نیست 431 00:35:04,271 --> 00:35:08,483 ‫اما خیلی کنجکاوم 432 00:35:12,070 --> 00:35:13,779 ‫چیز دیگه‌ای برات بیارم؟ 433 00:35:13,780 --> 00:35:14,906 ‫نه، ممنون 434 00:35:14,907 --> 00:35:18,451 ‫اما احتمالاً بهتره دیگه برم 435 00:35:18,452 --> 00:35:20,579 ‫نه، نه، نه، نه، مهمون منی 436 00:35:22,539 --> 00:35:23,916 ‫می‌شه ازت بپرسم چرا… 437 00:35:25,709 --> 00:35:27,252 ‫تنها توی جعبه‌ای؟ 438 00:35:30,547 --> 00:35:32,841 ‫می‌دونی چه اتفاقی برای ‫پدرم افتاد، درسته؟ 439 00:35:33,717 --> 00:35:37,595 ‫یکی از نسخه‌هاش اون رو دزدید ‫و می‌خواست زندگیش رو مال خودش کنه 440 00:35:37,596 --> 00:35:38,896 ‫آره 441 00:35:41,225 --> 00:35:44,061 ‫توی دنیات، پدرت موفق شد برگرده؟ 442 00:35:44,603 --> 00:35:45,903 ‫آره 443 00:35:48,190 --> 00:35:50,442 ‫همراه با یه عالمه ‫نسخه‌ی دیگه از خودش 444 00:35:53,612 --> 00:35:54,912 ‫جیسون! 445 00:36:03,080 --> 00:36:04,380 ‫جی! 446 00:36:16,385 --> 00:36:17,718 ‫با «ویلج تپ» تماس گرفتید 447 00:36:17,719 --> 00:36:19,220 ‫سلام، منم دنیلا 448 00:36:19,221 --> 00:36:20,521 ‫جیسون اون‌جاست؟ 449 00:36:20,806 --> 00:36:22,974 ‫نه، چند ساعت پیش رفت 450 00:36:22,975 --> 00:36:25,102 ‫گفت یه موقعیت اورژانسی ‫خانوادگی پیش اومده 451 00:36:27,521 --> 00:36:30,231 ‫باشه، اگه برگشت، 452 00:36:30,232 --> 00:36:33,359 ‫می‌شه بهش بگی من تماس گرفتم ‫و توی خونه منتظرشم؟ 453 00:36:33,360 --> 00:36:35,863 ‫- حتماً. باشه ‫- باشه، ممنون. خداحافظ 454 00:37:04,600 --> 00:37:06,018 ‫امروز تولدمونه 455 00:37:07,686 --> 00:37:08,986 ‫تولد من و مکس 456 00:37:12,649 --> 00:37:13,949 ‫تولدتون مبارک 457 00:37:14,818 --> 00:37:16,118 ‫ممنون 458 00:37:20,908 --> 00:37:22,492 ‫چند روز پیش… 459 00:37:24,453 --> 00:37:31,001 ‫بابام گفت توی یه دنیایی بوده ‫که مکس توش زنده بوده 460 00:37:32,377 --> 00:37:33,962 ‫و می‌خوای ببینیش 461 00:37:38,258 --> 00:37:40,844 ‫اولین باریه که تنها وارد جعبه می‌شی 462 00:37:41,803 --> 00:37:46,099 ‫همه بهم گفتن خیلی ترسناکه، ‫خودت هم گفتی 463 00:37:47,059 --> 00:37:50,646 ‫و تمام اون افکاری که توی سرت هستن ‫هیچ کمکی بهت نمی‌کنن 464 00:37:51,813 --> 00:37:53,113 ‫چیکار می‌تونم بکنم؟ 465 00:37:59,780 --> 00:38:01,198 ‫یه فکری دارم 466 00:38:03,075 --> 00:38:04,993 ‫می‌شه یه لحظه من رو ببخشی؟ 467 00:38:13,293 --> 00:38:16,712 ‫واقعاً یه‌جورایی بی‌نقصه، نه؟ 468 00:38:16,713 --> 00:38:18,256 ‫این دنیا… 469 00:38:18,257 --> 00:38:20,508 ‫خراب نشده، واقعیه 470 00:38:20,509 --> 00:38:21,809 ‫یعنی چی؟ 471 00:38:23,095 --> 00:38:25,513 ‫خب همه‌جا صفحه نمایش ‫نمی‌بینی، درسته؟ 472 00:38:25,514 --> 00:38:28,516 ‫مردم واقعاً به همدیگه نگاه می‌کنن، ‫با هم حرف می‌زنن 473 00:38:28,517 --> 00:38:31,185 ‫خب خودت داری گوشی رو ‫وارد بازارش می‌کنی 474 00:38:31,186 --> 00:38:32,645 ‫خیلی خوب گفت، رفیق 475 00:38:32,646 --> 00:38:34,815 ‫- چی؟ نه، نه، نه. اون… ‫- هی 476 00:38:35,649 --> 00:38:37,693 ‫باشه. شرمنده 477 00:38:38,527 --> 00:38:39,903 ‫ببخشید 478 00:38:50,747 --> 00:38:52,047 ‫خب… 479 00:38:55,043 --> 00:38:56,712 ‫خیلی از دیدنت خوشحالم 480 00:39:02,926 --> 00:39:04,928 ‫تو توی جعبه چیکار می‌کنی؟ 481 00:39:06,930 --> 00:39:09,349 ‫می‌دونی، فقط سعی می‌کنم ‫زنده بمونم 482 00:39:10,184 --> 00:39:11,518 ‫فکر کنم مثل خودت 483 00:39:15,355 --> 00:39:16,690 ‫دیدمش 484 00:39:18,483 --> 00:39:21,904 ‫جیسونی که زندگیش رو دزدیدی 485 00:39:23,780 --> 00:39:26,116 ‫- آره ‫- آره، همراه آماندا بود 486 00:39:26,950 --> 00:39:30,329 ‫همون آماندایی که ولش کردی و رفتی 487 00:39:31,538 --> 00:39:32,838 ‫آره 488 00:39:33,415 --> 00:39:37,669 ‫توی یکی از آشیانه‌های ولاسیتی ‫پیدام کردن، و توش زندگی می‌کردم 489 00:39:39,296 --> 00:39:41,131 ‫و همه‌چیز رو بهم گفتن 490 00:39:42,382 --> 00:39:44,842 ‫می‌دونی، به اون کارهام افتخار نمی‌کنم… 491 00:39:44,843 --> 00:39:47,262 ‫خب باعث آرامش خاطره، ‫جیسون، چون… 492 00:39:49,306 --> 00:39:51,141 ‫خیلی وحشتناک به نظر می‌رسید 493 00:39:52,017 --> 00:39:53,317 ‫می‌دونی؟ 494 00:39:54,937 --> 00:39:56,438 ‫چرا این‌جایی؟ 495 00:40:00,651 --> 00:40:02,361 ‫چون… 496 00:40:02,945 --> 00:40:07,406 ‫دوست دارم توی آینه به خودم نگاه کنم ‫و از چیزی که می‌بینم متنفر نباشم 497 00:40:07,407 --> 00:40:09,576 ‫پس برو داوطلب شو ‫و توی یه آشپزخونه‌ی خیریه کار کن 498 00:40:16,375 --> 00:40:18,377 ‫هی، شرمنده 499 00:40:20,295 --> 00:40:22,464 ‫خب… 500 00:40:23,090 --> 00:40:25,425 ‫نظرت در مورد مشکل انرژی رو ‫بهش گفتی؟ 501 00:40:26,218 --> 00:40:27,803 ‫آره، شاید یه راه‌حل داشته باشه 502 00:40:32,724 --> 00:40:35,101 ‫خیلی‌خب، گوش کنید، ‫نمی‌خواستم فعلاً این رو بگم، 503 00:40:35,102 --> 00:40:36,402 ‫اما جهنم و ضرر 504 00:40:39,565 --> 00:40:40,857 ‫کارمون رو قوی شروع کردیم، درسته؟ 505 00:40:40,858 --> 00:40:45,027 ‫وسطش یه‌کم لغزش داشتیم، ‫اما پایانش قراره باشکوه باشه 506 00:40:45,028 --> 00:40:47,405 ‫قضیه چیه؟ ‫داری چیکار می‌کنی، لیتون؟ 507 00:40:47,406 --> 00:40:51,409 ‫بلر، خودمون ۳ نفر با هم ‫یه چیز شگفت‌انگیز ساختیم، 508 00:40:51,410 --> 00:40:52,710 ‫و الان این‌جاییم 509 00:40:53,161 --> 00:40:55,997 ‫دوباره همدیگه رو پیدا کردیم، نه؟ 510 00:40:55,998 --> 00:40:57,123 ‫کار سرنوشته 511 00:40:57,124 --> 00:40:58,959 ‫- لیتون ‫- برگرد خونه 512 00:41:00,169 --> 00:41:02,629 ‫برگرد خونه و بذار از اون ذهن بی‌نظیرت ‫خوب استفاده کنم 513 00:41:03,380 --> 00:41:04,798 ‫می‌تونیم کاری که ‫شروع کردیم رو تموم کنیم 514 00:41:05,424 --> 00:41:06,724 ‫هی 515 00:41:07,509 --> 00:41:08,809 ‫بی‌خیال 516 00:41:09,219 --> 00:41:10,519 ‫چیه؟ 517 00:41:17,769 --> 00:41:20,022 ‫اولش خیلی خوش‌شانس بودم 518 00:41:21,148 --> 00:41:22,566 ‫خیلی‌خب. من… 519 00:41:23,984 --> 00:41:29,156 ‫با انرژی مثبت خیلی زیادی ‫وارد جعبه شدم 520 00:42:01,063 --> 00:42:02,363 ‫و ترس 521 00:42:03,857 --> 00:42:06,568 ‫ترس هم توی وجودم بود 522 00:42:37,349 --> 00:42:38,649 ‫پس بعدش… 523 00:42:39,226 --> 00:42:44,064 ‫وارد هر دنیایی که می‌شدم ‫از دنیای قبلی بدتر بود 524 00:42:45,691 --> 00:42:50,152 ‫پس هر چقدر عصبانی‌تر ‫و وحشت‌زده‌تر می‌شدم، 525 00:42:50,153 --> 00:42:52,865 ‫دنیا خطرناک‌تر می‌شد، ‫تا این‌که… 526 00:42:54,783 --> 00:42:56,869 ‫یا خدا 527 00:42:58,120 --> 00:42:59,538 ‫یعنی چی؟ 528 00:43:02,124 --> 00:43:03,666 ‫بس کنید 529 00:43:03,667 --> 00:43:05,294 ‫کل مردم یه دنیا رو کشتم 530 00:43:06,420 --> 00:43:07,720 ‫خدایا 531 00:43:10,507 --> 00:43:12,425 ‫- نه، نه، تو نکشتی ‫- میلیاردها انسان 532 00:43:12,426 --> 00:43:13,968 ‫کار تو نبود 533 00:43:13,969 --> 00:43:15,219 ‫و این فقط تلفات انسانیه 534 00:43:15,220 --> 00:43:17,639 ‫- بلر، تو مقصر نیستی ‫- چرا، چرا 535 00:43:18,891 --> 00:43:20,392 ‫چرا، هستم 536 00:43:21,101 --> 00:43:22,810 ‫چون من جعبه رو ساختم 537 00:43:22,811 --> 00:43:24,229 ‫من از جعبه استفاده کردم 538 00:43:26,523 --> 00:43:27,823 ‫اتفاقات بدی افتادن 539 00:43:28,400 --> 00:43:29,735 ‫کسی مخالف نیست 540 00:43:31,695 --> 00:43:33,447 ‫و حتی ممکنه باز هم اتفاقات بد بیُفته 541 00:43:34,406 --> 00:43:38,784 ‫اما من توی دنیاهایی بودم ‫که اگه جعبه نبود نابود می‌شدن 542 00:43:38,785 --> 00:43:40,579 ‫خیلی‌خب، هنوز می‌تونیم ‫کارهای خوبی بکنیم 543 00:43:42,080 --> 00:43:44,498 ‫خیلی‌خب، ما… ‫دستورالعمل‌هایی وضع می‌کنیم، باشه؟ 544 00:43:44,499 --> 00:43:47,293 ‫- رویه‌ها و اقدامات ایمنی. بلر ‫- جعبه یه فاجعه‌ست 545 00:43:47,294 --> 00:43:48,711 ‫متأسفم، هست 546 00:43:48,712 --> 00:43:51,047 ‫- پس یه جعبه‌ی بزرگ‌تر ساختی؟ ‫- می‌شه… 547 00:43:51,048 --> 00:43:52,674 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 548 00:43:53,717 --> 00:43:55,009 ‫بلر 549 00:43:55,010 --> 00:43:58,763 ‫این یه نیروی غیرقابل‌کنترل و مهارنشدنیه 550 00:43:58,764 --> 00:44:00,307 ‫- لطفاً ‫- بس کن! 551 00:44:04,144 --> 00:44:05,444 ‫بس کن 552 00:44:09,191 --> 00:44:12,945 ‫چون اگه فکر می‌کنی می‌تونی ‫عواقب ناخواسته‌ی این کوفتی رو مدیریت کنی… 553 00:44:16,406 --> 00:44:17,706 ‫نمی‌تونی 554 00:44:40,848 --> 00:44:42,148 ‫خیلی‌خب، بگو 555 00:44:42,975 --> 00:44:47,271 ‫چطور یه خانواده‌ی دیگه اون‌طرف کشور ‫دقیقاً شبیه شما هستن؟ 556 00:44:48,021 --> 00:44:50,566 ‫چرا مردم وارد این مکعب می‌شن ‫و غیب‌شون می‌زنه؟ 557 00:44:52,025 --> 00:44:55,195 ‫و چه ربطی به ولاسیتی دارید؟ 558 00:44:56,864 --> 00:44:58,532 ‫من واقعاً توی کارم حرفه‌ای‌ام، 559 00:44:59,992 --> 00:45:03,452 ‫اما حتی نمی‌دونم چطور ‫تکه‌های این پازل رو کنار هم بذارم 560 00:45:03,453 --> 00:45:04,997 ‫که با عقل جور دربیاد 561 00:45:06,748 --> 00:45:08,749 ‫این رو کامل بررسی کردم. ‫داخل و بیرونش رو 562 00:45:08,750 --> 00:45:13,171 ‫هیچی نمی‌تونم پیدا کنم ‫که اصلاً اشاره کنه چیکار می‌کنه 563 00:45:13,172 --> 00:45:14,472 ‫گوش کن 564 00:45:15,591 --> 00:45:18,593 ‫می‌دونم خیلی گیج‌کننده و مرموزه، 565 00:45:18,594 --> 00:45:22,097 ‫اما اگه جای تو بودم بی‌خیال می‌شدم ‫و پشت سرم رو نگاه نمی‌کردم 566 00:45:23,390 --> 00:45:26,185 ‫وقتی بفهمی، ‫دیگه نمی‌تونی فراموش کنی 567 00:45:26,727 --> 00:45:30,397 ‫لطفاً، پسر، فقط بهم اعتماد کن، ‫برو زندگیت رو بکن 568 00:45:31,148 --> 00:45:32,816 ‫جعبه رو فراموش کن 569 00:45:34,193 --> 00:45:35,527 ‫من رو فراموش کن 570 00:45:38,280 --> 00:45:40,115 ‫عجب، فکر کنم واقعاً جدی می‌گی 571 00:45:40,824 --> 00:45:42,124 ‫باور نمی‌کنی چقدر جدی‌ام 572 00:45:44,828 --> 00:45:48,456 ‫ببین، نمی‌خوام تو یا خانواده‌ت رو تهدید کنم، ‫اما باید بدونم… 573 00:45:48,457 --> 00:45:49,757 ‫باشه 574 00:45:51,585 --> 00:45:52,885 ‫باید بدونی 575 00:45:59,134 --> 00:46:01,261 ‫به نظرم آسون‌ترین راه ‫اینه که نشونت بدم 576 00:46:12,981 --> 00:46:14,281 ‫می‌خوایم بریم داخلش؟ 577 00:46:14,691 --> 00:46:15,991 ‫بیا 578 00:46:19,071 --> 00:46:21,113 ‫اون ته… 579 00:46:21,114 --> 00:46:22,198 ‫این‌جا؟ 580 00:46:22,199 --> 00:46:24,076 ‫یه دکمه اون پایین هست 581 00:46:26,870 --> 00:46:28,288 ‫باید فشارش بدی 582 00:46:30,874 --> 00:46:32,459 ‫فشارش بدم بره داخل؟ 583 00:46:35,921 --> 00:46:37,221 ‫هی 584 00:46:40,217 --> 00:46:41,517 ‫بهت هشدار دادم 585 00:46:42,052 --> 00:46:43,387 ‫هی. هی! 586 00:46:44,805 --> 00:46:46,105 ‫هی 587 00:46:52,104 --> 00:46:53,404 ‫هی، تمومش کن! 588 00:46:59,069 --> 00:47:00,369 ‫هی! 589 00:48:05,482 --> 00:48:07,982 ‫[ بلر ۲] [ بلر ۱] ‫[ رایان ۲ ] [ رایان ۱ ] 590 00:48:07,983 --> 00:48:09,483 ‫[ آماندا ۲ ] [ آماندا ۱ ] 591 00:48:09,484 --> 00:48:12,583 ‫[ جیسون ۵ ] [ جیسون ۴ ] [ جیسون ۳ ] ‫[ جیسون ۲ ] [ جیسون ۱ ] 592 00:48:24,780 --> 00:48:28,450 ‫شگفت‌انگیزه که داستان‌های همه ‫چقدر به هم گره خوردن 593 00:48:29,993 --> 00:48:36,500 ‫یه جیسون این نظریه رو مطرح کرد ‫که توسط یه درهم‌تنیدگی جمعی به هم وصلید 594 00:48:37,084 --> 00:48:40,337 ‫همه توی هدایت جعبه مهارت ندارن 595 00:48:41,421 --> 00:48:46,218 ‫اما کسایی که راهش رو پیدا می‌کنن ‫همه یه چیز رو می‌گن 596 00:48:46,760 --> 00:48:51,222 ‫برای رفتن به جایی که مدنظرته، ‫باید یه چیزی رو به یاد بیاری 597 00:48:51,223 --> 00:48:54,226 ‫ترجیحاً یه آدم رو 598 00:48:56,061 --> 00:48:59,857 ‫وقتی مکس مُرد ‫من ۴ سالم بود 599 00:49:01,483 --> 00:49:03,360 ‫هیچ خاطره‌ای ازش نداری؟ 600 00:49:10,701 --> 00:49:14,955 ‫یادمه روی تخت بیمارستان بود، ‫چند تا لوله بهش وصل بودن 601 00:49:22,087 --> 00:49:26,425 ‫مامانم ویدیوهایی ‫از دوران کودکی‌مون داره… 602 00:49:29,261 --> 00:49:33,473 ‫ویدیوی موردعلاقه‌م اونیه ‫که بابام داخلشه 603 00:49:34,641 --> 00:49:36,851 ‫یه عالمه برگ جمع کرده 604 00:49:36,852 --> 00:49:40,479 ‫و اونا رو دور ما می‌چرخونه 605 00:49:40,480 --> 00:49:45,026 ‫و ما دو نفر بلندبلند می‌خندیم 606 00:49:45,027 --> 00:49:47,321 ‫و برگ‌ها بیشتر و بیشتر می‌شن 607 00:49:49,406 --> 00:49:55,621 ‫حدس می‌زنم با همون ‫می‌تونی بری به جایی که می‌خوای 608 00:50:14,139 --> 00:50:15,516 ‫چیزی نیست 609 00:50:22,814 --> 00:50:24,233 ‫فایده‌ای نداره 610 00:50:37,587 --> 00:50:43,037 ‫[ جیسون، نمی‌دونم کجایی، فکر کنم ‫چارلی رفته توی جعبه دنبال مکس بگرده 611 00:50:43,038 --> 00:50:48,516 ‫منم دارم می‌رم دنبالش. ‫دوستت دارم. دنیلا ] 612 00:51:09,361 --> 00:51:11,070 ‫الان چیکار کردن؟ 613 00:51:11,071 --> 00:51:12,990 ‫این بار آزمایش مغز استخوان گرفتن 614 00:51:15,784 --> 00:51:18,829 ‫هنوز دنبال آنتی‌ژن‌هایی می‌گردن ‫که قرار نیست پیدا کنن 615 00:51:19,872 --> 00:51:21,248 ‫- لعنتی ‫- حالت خوبه؟ 616 00:51:22,916 --> 00:51:24,417 ‫ممنون 617 00:51:24,418 --> 00:51:25,751 ‫هی… 618 00:51:25,752 --> 00:51:27,253 ‫خدا رو شکر 619 00:51:27,254 --> 00:51:31,633 ‫من دکتر لیتون ونس هستم، ‫و ازم خواسته شده امروز با شما صحبت کنم 620 00:51:32,342 --> 00:51:34,010 ‫چون شرکت من 621 00:51:34,011 --> 00:51:36,013 ‫در تحقیقات مکعب پارک شیکاکوا ‫نقش داره 622 00:51:36,597 --> 00:51:38,598 ‫همون‌طور که می‌دونید، ‫امیدوار بودن 623 00:51:38,599 --> 00:51:42,435 ‫از اون‌جایی که شما تونستید ‫دوباره جون بگیرید 624 00:51:42,436 --> 00:51:45,438 ‫بعد از مبتلا شدن به طاعون زنبق سیاه، ‫ممکنه بدن‌تون حاوی سرنخی باشه 625 00:51:45,439 --> 00:51:47,356 ‫- برای ساختن یه واکسن ‫- می‌دونی… 626 00:51:47,357 --> 00:51:49,818 ‫متأسفانه آزمایش‌ها ‫نتیجه‌ی مثبتی نداشتن 627 00:51:51,195 --> 00:51:53,322 ‫و توجه همه به مکعب جلب شده 628 00:51:54,364 --> 00:51:56,533 ‫امیدوارن به وسیله‌ی اون ‫درمان شده باشید 629 00:51:57,409 --> 00:52:00,495 ‫اون مکعبی که به پارک میلنیوم ‫انتقال داده شده بود رو از هم جدا کردیم 630 00:52:01,872 --> 00:52:03,331 ‫گندش بزنن 631 00:52:03,332 --> 00:52:06,667 ‫طاعون زنبق سیاه داره ‫در سراسر دنیا پخش می‌شه، 632 00:52:06,668 --> 00:52:09,469 ‫و دریاچه‌های بزرگ متحد ‫موافقت کرده با درخواست‌های بین‌المللی 633 00:52:09,470 --> 00:52:11,802 ‫برای به اشتراک گذاشتن ‫تمام اطلاعات مهم همکاری کنه 634 00:52:11,924 --> 00:52:14,800 ‫که شامل مکعب و تمام اطلاعات شناخته‌شده ‫در مورد شما می‌شه 635 00:52:14,801 --> 00:52:16,093 ‫- کدوم اطلاعات؟ ‫- یعنی چی؟ 636 00:52:16,094 --> 00:52:20,014 ‫نماینده‌های اتحادیه‌ی ایالتی ‫تا ۳۰ دقیقه‌ی دیگه میان دنبال‌تون 637 00:52:20,015 --> 00:52:23,143 ‫روش‌های بازجویی اونا ‫خیلی شدیدتر خواهند بود 638 00:52:25,437 --> 00:52:28,565 ‫براتون لباس آوردم 639 00:52:33,487 --> 00:52:34,787 ‫لیتون… 640 00:52:37,366 --> 00:52:38,742 ‫لطفاً کمک‌مون کن 641 00:52:40,994 --> 00:52:42,245 ‫متأسفم 642 00:52:42,246 --> 00:52:45,874 ‫هر کاری که ازم برمی‌اومده رو ‫انجام دادم 643 00:53:10,324 --> 00:53:13,198 ‫[ تا ۱۰ دقیقه‌ی دیگه ‫همه‌ی اینا رو پوشیده باشید ] 644 00:53:13,777 --> 00:53:15,077 ‫رایان 645 00:53:46,643 --> 00:53:48,853 ‫- یالا. این آنتونی‌ـه ‫- سلام 646 00:53:48,854 --> 00:53:50,355 ‫اون شما رو می‌رسونه 647 00:53:51,815 --> 00:53:54,984 ‫- موفق باشید ‫- صبر کن، خودت نمیایی؟ 648 00:53:54,985 --> 00:53:57,528 ‫دوربین‌ها رو هک کردیم. ‫اگه عجله کنم، کسی نمی‌فهمه که خارج شدم 649 00:53:57,529 --> 00:53:59,363 ‫- اگه بگیرنت چی؟ ‫- نه 650 00:53:59,364 --> 00:54:00,865 ‫من باید این‌جا بمونم 651 00:54:00,866 --> 00:54:03,118 ‫- چرا؟ ‫- برای زمانی که با درمان برمی‌گردید 652 00:54:04,119 --> 00:54:05,661 ‫این‌جا خونه‌ی منه 653 00:54:05,662 --> 00:54:06,962 ‫باید درستش کنم 654 00:54:07,581 --> 00:54:09,541 ‫خیلی متأسفم که این طاعون رو ‫وارد دنیاتون کردیم 655 00:54:10,375 --> 00:54:11,501 ‫آدم‌های خوبی هستید 656 00:54:11,502 --> 00:54:14,713 ‫فقط درگیر چیزی شدید ‫که اصلاً نباید ساخته می‌شد 657 00:54:15,589 --> 00:54:18,091 ‫خیلی‌خب، ۸ دقیقه فرصت دارید ‫از ساختمون خارج بشید 658 00:54:19,301 --> 00:54:21,052 ‫نسخه‌ی من از پزشکان بدون مرز 659 00:54:21,053 --> 00:54:22,470 ‫برای جهان‌های موازی رو پیدا کنید 660 00:54:22,471 --> 00:54:23,771 ‫یه دارو با خودتون بیارید 661 00:54:24,348 --> 00:54:25,648 ‫نقشه چیه؟ 662 00:54:26,350 --> 00:54:28,351 ‫هر چقدر به جعبه نزدیک‌تر بشیم، ‫ایست‌های بازرسی بیشتری وجود داره 663 00:54:28,352 --> 00:54:30,854 ‫امیدوارم قبل از این‌که مجبور بشیم ‫خلاقیت به خرج بدیم، به شهر قدیمی برسیم 664 00:54:40,572 --> 00:54:43,157 ‫به خط بازرسی تعیین‌شده بروید 665 00:54:43,158 --> 00:54:45,786 ‫- یالا! حرکت کن! ‫- این کار برای امنیت خود شماست 666 00:54:50,332 --> 00:54:52,458 ‫- برید ته خط ‫- هی، ولم کن! 667 00:54:52,459 --> 00:54:55,211 ‫تمام وسایل خود را جا بگذارید. ‫فقط کلاه ایمنی و کارت شناسایی همراه‌تان باشد 668 00:54:55,212 --> 00:54:56,512 ‫بعدی. یالا 669 00:55:00,509 --> 00:55:02,427 ‫- مثبته ‫- نه. نه! 670 00:55:19,427 --> 00:55:20,996 ‫[ جاده بسته‌ست ] 671 00:55:39,256 --> 00:55:41,675 ‫- چقدر از جعبه فاصله داریم؟ ‫- ‏۶ خیابون 672 00:55:42,259 --> 00:55:46,220 ‫از این‌جا به بعد، همه‌ی خیابون‌های ‫شهر مسدود شدن، 673 00:55:46,221 --> 00:55:47,763 ‫اما می‌تونید در امتداد آب جلو برید 674 00:55:47,764 --> 00:55:50,349 ‫بال اسطوخودوس ‫و تزریق‌گر خودکار توی این هست 675 00:55:50,350 --> 00:55:51,642 ‫من براتون پوشش فراهم می‌کنم 676 00:55:51,643 --> 00:55:54,188 ‫در طول این مسیر مین‌های دریایی ‫کار گذاشته شده 677 00:55:54,855 --> 00:55:56,522 ‫طاعون میشیگان رو نابود کرد 678 00:55:56,523 --> 00:55:58,065 ‫برای دور نگه داشتن پناهنده‌هاست 679 00:55:58,066 --> 00:56:02,445 ‫وای، خدا، خیلی سریع ‫به یه حکومت استبدادی تبدیل شد 680 00:56:02,446 --> 00:56:04,947 ‫من می‌رم اون‌جا ‫و باعث یه انفجار می‌شم 681 00:56:04,948 --> 00:56:06,867 ‫- چی؟ ‫- به ایمن‌ترین روش ممکن 682 00:56:07,409 --> 00:56:09,744 ‫امیدوارم توجه کسایی که از جعبه ‫مراقبت می‌کنن جلب بشه 683 00:56:09,745 --> 00:56:11,121 ‫و شما فرصت کنید برید 684 00:56:12,164 --> 00:56:13,956 ‫- این بهترین کاریه که می‌تونم بکنم ‫- باشه 685 00:56:13,957 --> 00:56:18,086 ‫هی، لیتون گفت شما ‫یه دارو با خودتون میارید 686 00:56:20,047 --> 00:56:21,347 ‫پدر و مادرم مبتلا شدن 687 00:56:22,549 --> 00:56:23,849 ‫حتماً میاریم 688 00:56:24,384 --> 00:56:25,593 ‫ممنون 689 00:56:25,594 --> 00:56:27,387 ‫خیلی‌خب. یالا 690 00:56:38,106 --> 00:56:39,483 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 691 00:56:45,572 --> 00:56:46,872 ‫لعنتی 692 00:56:47,824 --> 00:56:49,159 ‫اون چه کوفتی بود؟ 693 00:56:50,869 --> 00:56:53,080 ‫گندش بزنن. نظرت چیه؟ 694 00:56:54,248 --> 00:56:56,667 ‫پهپادها رو بفرستید! 695 00:56:57,251 --> 00:56:58,836 ‫به نظرم یا الان، یا هیچ‌وقت 696 00:56:59,336 --> 00:57:00,636 ‫باشه 697 00:57:01,463 --> 00:57:02,763 ‫بزن بریم 698 00:57:03,173 --> 00:57:04,473 ‫یالا 699 00:57:16,103 --> 00:57:18,105 ‫هی! ایست! 700 00:57:21,441 --> 00:57:23,360 ‫بمونید وگرنه شلیک می‌کنیم! 701 00:57:26,363 --> 00:57:27,823 ‫یا خدا! 702 00:57:31,410 --> 00:57:32,710 ‫یالا 703 00:57:33,829 --> 00:57:35,664 ‫- بجنب، بجنب، بجنب ‫- شلیک کنید! 704 00:57:36,874 --> 00:57:38,124 ‫هی، هی، هی 705 00:57:38,125 --> 00:57:39,667 ‫بیا 706 00:57:39,668 --> 00:57:41,503 ‫آماندا، هی، هی 707 00:57:42,838 --> 00:57:44,138 ‫آماندا! 708 00:57:45,215 --> 00:57:47,718 ‫آماندا! 709 00:57:50,053 --> 00:57:51,680 ‫هی. هی 710 00:58:05,611 --> 00:58:06,911 ‫لطفاً، نه… 711 00:58:39,770 --> 00:58:41,070 ‫مکس… 712 00:58:44,316 --> 00:58:45,616 ‫منم چارلی 713 00:58:51,698 --> 00:58:52,998 ‫تو رو یادمه 714 00:58:58,997 --> 00:59:00,297 ‫و اون… 715 00:59:01,250 --> 00:59:02,792 ‫گذاشت بلر بره 716 00:59:02,793 --> 00:59:04,093 ‫با این‌که همه‌چیز رو دیده؟ 717 00:59:05,671 --> 00:59:06,971 ‫آره 718 00:59:11,552 --> 00:59:12,852 ‫ازت می‌خوام پیداش کنی 719 00:59:16,306 --> 00:59:18,225 ‫و وقتی پیداش کردی، ‫نذار از جلوی چشم‌هات دور بشه 720 00:59:19,977 --> 00:59:21,687 ‫می‌خوام بدونم چیکار می‌کنه 721 00:59:46,295 --> 00:59:47,595 ‫یا خدا 722 00:59:56,513 --> 00:59:57,813 ‫گندش بزنن 723 01:00:53,820 --> 01:00:55,239 ‫لعنتی! ای جان! 724 01:01:04,915 --> 01:01:06,215 ‫ایول! 725 01:02:15,903 --> 01:02:17,203 ‫سلامی دوباره 726 01:02:17,442 --> 01:02:37,442