1 00:00:00,001 --> 00:00:10,001 2 00:01:07,928 --> 00:01:10,044 ‫[ بر اساس رمانی از بلیک کراوچ ] 3 00:01:18,401 --> 00:01:25,599 ‫« مـاده‌ی تـاریـک » 4 00:01:25,600 --> 00:01:30,600 5 00:01:35,225 --> 00:01:38,670 ‫[ ‏۲ سال پیش ] 6 00:01:38,671 --> 00:01:43,671 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 7 00:01:55,449 --> 00:01:56,749 ‫دارم میام! 8 00:02:09,963 --> 00:02:11,263 ‫نمی‌تونم… 9 00:02:11,548 --> 00:02:12,848 ‫خیلی درد داره 10 00:02:13,425 --> 00:02:16,719 ‫- چی؟ نمی‌تونی… چی؟ ‫- نمی‌تونم نفس بکشم. بکشش بیرون 11 00:02:16,720 --> 00:02:18,888 ‫- چی؟ جدی می‌گی؟ ‫- بکشش بیرون، آره 12 00:02:18,889 --> 00:02:20,765 ‫باشه. با شماره‌ی سه 13 00:02:20,766 --> 00:02:23,352 ‫یک، دو، سه 14 00:02:25,020 --> 00:02:26,103 ‫یا خدا 15 00:02:26,104 --> 00:02:28,190 ‫وای، خدا! خیلی‌خب 16 00:02:29,066 --> 00:02:30,984 ‫بذار ببینم. باهام حرف بزن 17 00:02:31,652 --> 00:02:32,735 ‫کمکم کن بشینم 18 00:02:32,736 --> 00:02:34,529 ‫- بشینی؟ باشه ‫- آره 19 00:02:34,530 --> 00:02:36,073 ‫- کمکم کن ‫- آماده‌ای؟ 20 00:02:39,368 --> 00:02:40,668 ‫هوات رو دارم 21 00:02:44,039 --> 00:02:45,916 ‫- چیزی نیست. تموم شد ‫- خدایا 22 00:02:47,167 --> 00:02:48,467 ‫خوبی؟ 23 00:02:49,545 --> 00:02:50,753 ‫می‌دونم، می‌دونم 24 00:02:50,754 --> 00:02:52,171 ‫اما از هوش نرو، باشه؟ 25 00:02:52,172 --> 00:02:53,589 ‫فقط بهم بگو 26 00:02:53,590 --> 00:02:55,592 ‫یادته چه اتفاقی افتاد، ها؟ 27 00:02:57,469 --> 00:03:00,012 ‫چی می‌گی؟ به زبون پرتغالی ‫حرف می‌زنی؟ 28 00:03:00,013 --> 00:03:01,807 ‫پرتغالیه؟ من کی هستم؟ 29 00:03:02,391 --> 00:03:03,474 ‫من جیسون‌ام 30 00:03:03,475 --> 00:03:05,309 ‫بگو چه اتفاقی افتاد. ‫چه چیزی یادته؟ 31 00:03:05,310 --> 00:03:07,562 ‫- درخت… ‫- درسته، درخت افتاد رومون 32 00:03:07,563 --> 00:03:08,863 ‫خیلی بد بود، نه؟ 33 00:03:11,733 --> 00:03:13,033 ‫خیلی‌خب. فشار بیار 34 00:03:13,986 --> 00:03:15,320 ‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم 35 00:03:15,904 --> 00:03:17,113 ‫یالا، سبز شو 36 00:03:17,114 --> 00:03:18,490 ‫آره، آره. همینه 37 00:03:19,241 --> 00:03:20,908 ‫آره، آره. آره، آره، آره 38 00:03:20,909 --> 00:03:22,209 ‫یه بار دیگه، بازم حرف بزن 39 00:03:22,786 --> 00:03:24,413 ‫خیلی‌خب، یالا، سبز شو، سبز شو 40 00:03:25,372 --> 00:03:26,581 ‫دیگه آخراشه 41 00:03:26,582 --> 00:03:29,000 ‫سرت رو بالا نگه دار. ‫سرت رو بالا نگه دار، نفس بکش 42 00:03:29,001 --> 00:03:30,585 ‫لطفاً، آماندا، لطفاً 43 00:03:30,586 --> 00:03:33,671 ‫همه‌چیز درست می‌شه. ‫باید از این‌جا خارجت کنم، خب؟ 44 00:03:33,672 --> 00:03:35,048 ‫باید بلند بشی 45 00:03:39,469 --> 00:03:40,636 ‫چیزی نیست. ببخشید 46 00:03:40,637 --> 00:03:41,937 ‫از این‌جا می‌زنیم بیرون 47 00:03:43,182 --> 00:03:44,482 ‫اما چطور… 48 00:03:44,766 --> 00:03:46,066 ‫چطور این کار رو بکنم؟ 49 00:03:47,019 --> 00:03:48,478 ‫وای، پسر. چطور… 50 00:03:49,021 --> 00:03:50,321 ‫چطور این کار رو بکنم؟ 51 00:03:52,357 --> 00:03:53,657 ‫من… 52 00:03:54,067 --> 00:03:55,367 ‫کمک… 53 00:03:55,944 --> 00:03:57,244 ‫کمک نیاز دارم 54 00:03:58,030 --> 00:03:59,330 ‫کمک نیاز داریم 55 00:04:06,538 --> 00:04:09,917 ‫خیلی‌خب. تکیه بده به من 56 00:04:11,084 --> 00:04:13,587 ‫کمک! کسی نیست؟ 57 00:04:15,464 --> 00:04:17,047 ‫می‌خوام بذارمت روی زمین، باشه؟ 58 00:04:17,048 --> 00:04:18,591 ‫کسی نیست؟ 59 00:04:27,184 --> 00:04:28,810 ‫- دست‌ها بالا! ‫- خیلی‌خب 60 00:04:32,648 --> 00:04:33,982 ‫چه غلطا؟ 61 00:04:34,650 --> 00:04:36,692 ‫با ماشین وارد خونه‌م شدید؟ 62 00:04:36,693 --> 00:04:38,653 ‫نه. نه، نه 63 00:04:38,654 --> 00:04:41,155 ‫گوش کن، دوستم بدجور آسیب دیده 64 00:04:41,156 --> 00:04:43,115 ‫فکر کنم داره می‌میره 65 00:04:43,116 --> 00:04:44,325 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 66 00:04:44,326 --> 00:04:49,205 ‫یه درخت سوخته افتاد روش ‫و شاخه‌ش خورد به قفسه‌ی سینه‌ش 67 00:04:49,206 --> 00:04:50,498 ‫ببین، خیلی بد آسیب دیده 68 00:04:50,499 --> 00:04:51,834 ‫می‌شه لطفاً یه آمبولانس خبر کنی؟ 69 00:04:52,417 --> 00:04:55,420 ‫اون حروم‌زاده‌ها رو ‫وارد خونه‌م نمی‌کنیم 70 00:04:55,921 --> 00:04:57,256 ‫چی؟ 71 00:05:01,593 --> 00:05:03,135 ‫خیلی‌خب 72 00:05:03,136 --> 00:05:04,220 ‫این‌جا رو آروم فشار بده 73 00:05:04,221 --> 00:05:05,931 ‫- آروم ‫- آره 74 00:05:07,307 --> 00:05:08,683 ‫من… 75 00:05:08,684 --> 00:05:09,976 ‫خیلی‌خب. چیزی نیست 76 00:05:09,977 --> 00:05:11,277 ‫گندش بزنن 77 00:05:11,770 --> 00:05:12,937 ‫چیزی نیست 78 00:05:12,938 --> 00:05:15,147 ‫چیزی نیست، کمک پیدا کردم. ‫به من نگاه کن 79 00:05:15,148 --> 00:05:16,859 ‫یالا. کمک پیدا کردم 80 00:05:17,642 --> 00:05:19,099 ‫کمک گیر آوردیم 81 00:05:19,319 --> 00:05:20,619 ‫کمک پیدا کردم 82 00:05:21,280 --> 00:05:23,073 ‫باشه؟ آروم باش 83 00:05:25,576 --> 00:05:26,876 ‫آماندا 84 00:05:29,496 --> 00:05:31,330 ‫آره، خیلی بده. ببین 85 00:05:31,331 --> 00:05:32,540 ‫این‌جا رو ببین 86 00:05:32,541 --> 00:05:34,084 ‫یا خدا. خیلی‌خب، ببین… 87 00:05:34,960 --> 00:05:37,879 ‫از در برو بیرون، بپیچ سمت چپ. ‫اولین در سمت راست دستشوییه 88 00:05:37,880 --> 00:05:41,341 ‫دست‌هات رو بشور و اون دو کیفی ‫که زیر سینک هستن رو برام بیار 89 00:05:41,884 --> 00:05:43,217 ‫باشه، فهمیدم 90 00:05:43,218 --> 00:05:44,761 ‫راستی اسم من «لورل»ـه 91 00:05:45,345 --> 00:05:47,013 ‫من جیسون‌ام. اون آمانداست 92 00:05:47,014 --> 00:05:48,314 ‫آماندا 93 00:05:49,141 --> 00:05:50,641 ‫سلام، آماندا 94 00:05:50,642 --> 00:05:51,942 ‫سلام، آماندا 95 00:05:52,311 --> 00:05:53,394 ‫پیشم بمون 96 00:05:53,395 --> 00:05:56,732 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 97 00:05:57,274 --> 00:05:59,318 ‫پیشم بمون. ترکم نکن 98 00:06:01,695 --> 00:06:03,197 ‫حالت خوب می‌شه 99 00:06:06,033 --> 00:06:07,333 ‫اینا؟ 100 00:06:08,118 --> 00:06:09,418 ‫آره، آره 101 00:06:10,162 --> 00:06:13,457 ‫این‌جا ضربانش رو بگیر 102 00:06:14,041 --> 00:06:15,583 ‫- ضربانش؟ ‫- از ۲ تا انگشتت استفاده کن، آره 103 00:06:15,584 --> 00:06:19,629 ‫و اگه هنوز می‌تونی حسش کنی، ‫فشار خونش بالای ۹۰ـه 104 00:06:19,630 --> 00:06:20,963 ‫حسش می‌کنم 105 00:06:20,964 --> 00:06:24,176 ‫اگه حس کردی داره ضعیف می‌شه ‫یا به سختی حس می‌کنی بهم خبر بده 106 00:06:24,718 --> 00:06:25,968 ‫و نذار از هوش بره 107 00:06:25,969 --> 00:06:27,428 ‫هر اتفاقی هم که بیُفته 108 00:06:27,429 --> 00:06:28,471 ‫باشه 109 00:06:28,472 --> 00:06:29,680 ‫هی. هی، هی 110 00:06:29,681 --> 00:06:31,016 ‫هی، هی، من رو ببین 111 00:06:31,975 --> 00:06:34,060 ‫چرا خوب نفس نمی‌کشه؟ 112 00:06:34,061 --> 00:06:38,105 ‫ریه‌ش سوراخ شده ‫و توی حفره‌ی سینه‌ش خونریزی داره 113 00:06:38,106 --> 00:06:42,736 ‫باید یه لوله وارد کنیم ‫برای باز کردن ریه و تخلیه‌ی خون 114 00:06:45,364 --> 00:06:47,074 ‫باشه. خیلی‌خب 115 00:06:51,328 --> 00:06:52,628 ‫خیلی‌خب، آره 116 00:06:53,288 --> 00:06:55,122 ‫من رو ببین. به من نگاه کن 117 00:06:55,123 --> 00:06:56,624 ‫- من رو می‌بینی؟ ‫- آماندا 118 00:06:56,625 --> 00:06:58,085 ‫از پیشم نرو 119 00:06:58,710 --> 00:07:00,044 ‫ترکم نکن 120 00:07:00,045 --> 00:07:01,671 ‫ازت می‌خوام محکم بگیریش 121 00:07:01,672 --> 00:07:02,964 ‫یالا. چیزی نیست 122 00:07:02,965 --> 00:07:04,265 ‫یک، دو، سه 123 00:07:06,260 --> 00:07:07,560 ‫باید محکم بگیریش 124 00:07:08,720 --> 00:07:09,804 ‫آره، خیلی‌خب 125 00:07:09,805 --> 00:07:13,391 ‫ازت می‌خوام اون لوله رو بفرستی داخل ‫در حالی که من این رو با گیره جا می‌اندازم. باشه؟ 126 00:07:13,392 --> 00:07:14,809 ‫- آره ‫- خیلی‌خب، شروع کنیم 127 00:07:14,810 --> 00:07:16,227 ‫یک، دو، سه 128 00:07:16,228 --> 00:07:17,812 ‫بجنب، بجنب، بجنب 129 00:07:17,813 --> 00:07:19,147 ‫آره، آره، آره، همین‌طور 130 00:07:23,068 --> 00:07:24,368 ‫- خوبی؟ ‫- آره 131 00:07:25,279 --> 00:07:27,406 ‫آره، خیلی‌خب، موفق شدی. ‫خوبه، خوبه 132 00:07:28,866 --> 00:07:29,949 ‫آفرین 133 00:07:29,950 --> 00:07:31,994 ‫حالت خوبه؟ خوبی؟ 134 00:07:48,135 --> 00:07:49,435 ‫یکی دیگه 135 00:07:51,430 --> 00:07:52,847 ‫خیلی‌خب 136 00:07:52,848 --> 00:07:54,148 ‫خوب به نظر می‌رسه 137 00:08:57,829 --> 00:09:00,249 ‫پدربزرگم این مجموعه رو پایه‌گذاری کرد 138 00:09:02,167 --> 00:09:05,044 ‫مامان و بابام یه مدت ‫خیلی به مجموعه اضافه کردن 139 00:09:05,045 --> 00:09:06,420 ‫گفتم شاید… 140 00:09:06,421 --> 00:09:08,715 ‫بهتر باشه رسم رو ادامه بدم 141 00:09:12,052 --> 00:09:16,431 ‫خب واقعاً عصر خیلی ناخوشایندی بود 142 00:09:18,183 --> 00:09:19,267 ‫آره 143 00:09:19,268 --> 00:09:21,770 ‫نظرت چیه بهم بگی قضیه چیه؟ 144 00:09:25,732 --> 00:09:27,401 ‫خیلی اهل پذیرایی کردن نیستم 145 00:09:28,151 --> 00:09:29,451 ‫اشکالی نداره 146 00:09:30,445 --> 00:09:31,745 ‫ممنون 147 00:09:35,993 --> 00:09:37,326 ‫گوش کن، واقعاً متأسفم 148 00:09:37,327 --> 00:09:38,829 ‫- بابت همه‌چیز… ‫- بی‌خیال معذرت‌خواهی 149 00:09:46,587 --> 00:09:47,670 ‫باشه 150 00:09:47,671 --> 00:09:52,467 ‫با مکانیک کوانتومی آشنایی داری؟ 151 00:09:54,678 --> 00:09:55,978 ‫- نه ‫- نه 152 00:09:56,847 --> 00:09:58,147 ‫باشه 153 00:09:58,432 --> 00:10:01,059 ‫خیلی‌خب، چطور بگم؟ ‫اون جعبه… 154 00:10:02,227 --> 00:10:06,148 ‫یه دروازه برای ورود ‫به واقعیت‌های دیگه‌ست 155 00:10:10,402 --> 00:10:12,111 ‫همونی که باهاش خونه‌م رو ‫خراب کردی؟ 156 00:10:12,112 --> 00:10:13,696 ‫خب آره 157 00:10:13,697 --> 00:10:15,824 ‫خب از قصد که نبود 158 00:10:18,452 --> 00:10:21,579 ‫در واقع خودمم نمی‌دونم ‫دقیقاً روال کارش چطوره 159 00:10:21,580 --> 00:10:24,875 ‫خب کسی مسئول هست ‫که باهاش صحبت کنم؟ 160 00:10:27,336 --> 00:10:28,879 ‫باید همه‌چیز رو از من بشنوی 161 00:10:34,343 --> 00:10:36,053 ‫خب خیلی داشت درد می‌کشید 162 00:10:37,137 --> 00:10:39,306 ‫می‌دونی، از درخت جداش کردم و… 163 00:10:40,265 --> 00:10:41,725 ‫برگردوندمش توی جعبه 164 00:10:42,476 --> 00:10:44,770 ‫- و بعدش… ‫- و بعدش اومدید این‌جا 165 00:10:47,022 --> 00:10:48,322 ‫حرفم رو باور می‌کنی 166 00:10:48,774 --> 00:10:51,818 ‫خب اون‌قدر دیوونه‌وار و احمقانه‌ست ‫که اصلاً نمی‌شه در موردش دروغ گفت 167 00:10:53,654 --> 00:10:54,954 ‫ممکنه بمیره؟ 168 00:10:58,450 --> 00:11:00,827 ‫هر کاری در توانم باشه ‫انجام می‌دم تا اون اتفاق نیُفته 169 00:11:01,620 --> 00:11:03,120 ‫دکتری چیزی هستی؟ 170 00:11:03,121 --> 00:11:05,666 ‫منظورم اینه که این‌جا یه‌جور بیمارستانه؟ 171 00:11:06,166 --> 00:11:11,505 ‫خب من یه پزشکیار نظامی بودم ‫و بعدش پرستار غیرنظامی شدم، آره 172 00:11:12,631 --> 00:11:18,345 ‫بعد از این‌که ۵/۲۰ جهنم به پا شد، 173 00:11:19,471 --> 00:11:24,184 ‫به یه مکانی نیاز داشتن تا از زخمی‌های محلی ‫که حال‌شون وخیم نبود مراقبت کنن 174 00:11:25,602 --> 00:11:31,774 ‫منم این خونه‌ی بزرگ و مهارت لازم رو داشتم ‫و اونا هم تجهیزات رو فراهم کردن 175 00:11:31,775 --> 00:11:33,902 ‫دیگه قضیه اون‌طور بود و… 176 00:11:34,653 --> 00:11:35,953 ‫‏۵/۲۰؟ 177 00:11:37,364 --> 00:11:38,664 ‫قضیه‌ش چیه؟ 178 00:11:39,199 --> 00:11:40,499 ‫‏۲۰اُم ماه مه 179 00:11:41,243 --> 00:11:42,870 ‫با بمب کثیف به شیکاگو حمله کردن 180 00:11:44,037 --> 00:11:45,337 ‫حدوداً ۲۰ سال پیش 181 00:11:45,998 --> 00:11:47,583 ‫توی دنیای من اون اتفاق نیُفتاد 182 00:11:49,418 --> 00:11:50,718 ‫دنیای خوبی به نظر می‌رسه 183 00:11:54,423 --> 00:11:57,175 ‫باید خیلی استراحت کنه ‫و تحت نظر باشه، 184 00:11:57,176 --> 00:12:00,470 ‫و باید مطمئن بشیم ‫که عفونت نمی‌کنه 185 00:12:02,306 --> 00:12:06,184 ‫به نظرت چقدر دیگه باید استراحت کنه ‫تا بتونیم دوباره سفر کنیم؟ 186 00:12:06,185 --> 00:12:07,485 ‫نمی‌دونم 187 00:12:07,769 --> 00:12:09,069 ‫چندین هفته 188 00:12:10,230 --> 00:12:11,530 ‫چندین هفته؟ 189 00:12:13,192 --> 00:12:15,235 ‫واقعاً باید برگردم پیش خانواده‌ام 190 00:12:17,866 --> 00:12:23,514 ‫[ آماندای عزیز، تصمیم گرفتم… ] 191 00:12:34,008 --> 00:12:37,480 ‫[ آماندا، وقتی بیدار بشی… ] 192 00:13:23,971 --> 00:13:25,430 ‫سلام 193 00:13:26,014 --> 00:13:27,314 ‫سلام 194 00:13:36,817 --> 00:13:38,117 ‫کجاییم؟ 195 00:13:38,986 --> 00:13:40,286 ‫کجاییم؟ 196 00:13:42,239 --> 00:13:44,032 ‫خودمم مطمئن نیستم 197 00:13:44,533 --> 00:13:45,833 ‫اما… 198 00:13:47,119 --> 00:13:50,163 ‫ما… توی خونه‌ی یه زن هستیم 199 00:13:51,456 --> 00:13:54,376 ‫شانس آوردیم، چون بلد بود ‫چطور باید زنده نگهت داریم 200 00:13:55,544 --> 00:13:57,087 ‫درد داری؟ 201 00:13:57,671 --> 00:13:59,381 ‫- آره ‫- چیزی نیست 202 00:14:01,842 --> 00:14:03,142 ‫ممنون 203 00:14:06,305 --> 00:14:07,605 ‫باید استراحت کنی 204 00:14:19,151 --> 00:14:20,451 ‫سلام 205 00:14:28,577 --> 00:14:29,877 ‫حالش چطوره؟ 206 00:14:31,246 --> 00:14:32,546 ‫تب نداره 207 00:14:34,833 --> 00:14:38,169 ‫اما اون خیلی ملتهب به نظر می‌رسه 208 00:14:38,170 --> 00:14:39,470 ‫آره 209 00:14:46,303 --> 00:14:47,637 ‫اون چیه؟ 210 00:14:47,638 --> 00:14:49,931 ‫دوستم پت یه دکتره 211 00:14:49,932 --> 00:14:54,519 ‫مقداری آنتی‌بیوتیک ‫و مسکن قوی برام آورد 212 00:14:54,520 --> 00:14:55,820 ‫بیدار شد 213 00:14:56,897 --> 00:14:57,980 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 214 00:14:57,981 --> 00:15:00,150 ‫ولی سریع خوابش گرفت 215 00:15:07,074 --> 00:15:08,374 ‫هی 216 00:15:10,619 --> 00:15:12,162 ‫داری کار درست رو انجام می‌دی 217 00:15:46,196 --> 00:15:47,906 ‫خیلی این‌جا رو خوب کردی 218 00:15:49,533 --> 00:15:51,952 ‫آره، کمترین کاریه که ازم برمیاد 219 00:15:52,953 --> 00:15:54,253 ‫درسته 220 00:15:59,710 --> 00:16:01,010 ‫این بطری رو باز کردم 221 00:16:01,712 --> 00:16:03,012 ‫یه لیوان برای خودت بیار 222 00:16:07,843 --> 00:16:11,847 ‫هی، وقتی ازت خواستم ‫یه آمبولانس خبر کنی، 223 00:16:13,348 --> 00:16:16,185 ‫گفتی نمی‌خوای اون آدم‌ها ‫وارد این‌جا بشن 224 00:16:17,728 --> 00:16:19,028 ‫چرا؟ 225 00:16:22,649 --> 00:16:24,860 ‫توی دنیای تو مقامات ‫چطور آدم‌هایی بودن؟ 226 00:16:28,238 --> 00:16:33,702 ‫خب توی دنیای من ‫آمبولانس‌ها ربطی به مقامات ندارن 227 00:16:34,536 --> 00:16:35,836 ‫حتماً خیلی خوبه 228 00:16:37,206 --> 00:16:38,581 ‫بعد از بمب‌های کثیف 229 00:16:38,582 --> 00:16:43,169 ‫عوضی‌های انتقام‌جویی پیدا شدن ‫که می‌خواستن تلافی کنن، و درک می‌کنم 230 00:16:43,170 --> 00:16:48,300 ‫من یه مبارزم. از اون آدم‌ها هستم ‫که به سمت دردسر می‌رن، خودم دردسرسازم 231 00:16:49,551 --> 00:16:53,095 ‫اما خودم یه مدت خدمت کردم، 232 00:16:53,096 --> 00:16:57,142 ‫و باور کنی یا نکنی، ‫خیلی برام باارزش بود 233 00:16:58,477 --> 00:17:01,772 ‫به عنوان یه زن و عضوی ‫از نیروی دریایی، بهش افتخار می‌کنم 234 00:17:03,524 --> 00:17:06,026 ‫البته چیزهایی که موقع ‫مأموریتم دیدم رو عوض نمی‌کنه 235 00:17:07,694 --> 00:17:08,994 ‫اما… 236 00:17:10,364 --> 00:17:14,576 ‫اگه افراطی‌ها رو کنار بذاریم، ‫بیشتر آدم‌ها معمولی‌ان 237 00:17:17,204 --> 00:17:19,829 ‫پس فکر نمی‌کردم خاکستر کردن ‫طرف مقابل 238 00:17:19,830 --> 00:17:26,088 ‫عدالتی برای ماجرای شیکاگو باشه، ‫و من تنها هم نبودم، پس… 239 00:17:27,673 --> 00:17:29,716 ‫کاری رو انجام دادیم ‫که باید انجام می‌دادیم 240 00:17:31,051 --> 00:17:32,928 ‫اعتراض و راهپیمایی کردیم ‫و حرف‌مون رو زدیم 241 00:17:34,012 --> 00:17:36,014 ‫و اونا هم کاری رو انجام دادن ‫که همیشه انجام می‌دن 242 00:17:37,975 --> 00:17:39,476 ‫همه‌چیز رو غیرقانونی کردن 243 00:17:40,394 --> 00:17:43,105 ‫کاری کردن همسایه ‫زیرآب همسایه‌ش رو بزنه 244 00:17:44,648 --> 00:17:48,944 ‫پس توی خونه‌م غریبه راه نمی‌دم 245 00:17:52,573 --> 00:17:53,949 ‫ما غریبه‌ایم 246 00:17:58,245 --> 00:18:00,455 ‫به نظرت خوشحالم که این‌جایید؟ 247 00:18:02,916 --> 00:18:04,667 ‫می‌خوام سرت رو بلند کنم، باشه؟ 248 00:18:04,668 --> 00:18:06,712 ‫نباید بذاریم تبش بره بالا 249 00:18:11,425 --> 00:18:12,759 ‫این کمک می‌کنه 250 00:18:13,886 --> 00:18:15,262 ‫خیلی داغه 251 00:18:31,528 --> 00:18:32,828 ‫سلام 252 00:18:33,155 --> 00:18:34,455 ‫سلام 253 00:18:36,241 --> 00:18:37,541 ‫بگیر 254 00:18:46,084 --> 00:18:48,086 ‫هی، ایشون لورل‌ـه 255 00:18:48,670 --> 00:18:51,423 ‫اون کسیه که ازت مراقبت می‌کنه 256 00:18:53,467 --> 00:18:55,469 ‫- سلام ‫- سلام 257 00:18:56,220 --> 00:18:57,520 ‫حالت چطوره؟ 258 00:18:59,556 --> 00:19:00,856 ‫خیلی درد دارم 259 00:19:03,519 --> 00:19:05,103 ‫فکر کنم می‌تونم کمکت کنم 260 00:19:07,564 --> 00:19:08,864 ‫ممنون 261 00:19:33,090 --> 00:19:34,390 ‫سلام 262 00:19:36,635 --> 00:19:38,887 ‫تونستم برم آشپزخونه و برگردم 263 00:19:40,222 --> 00:19:41,556 ‫تحسین‌برانگیزه 264 00:19:41,557 --> 00:19:42,857 ‫درد داری؟ 265 00:19:44,101 --> 00:19:45,685 ‫بیشتر خسته‌ام 266 00:19:45,686 --> 00:19:46,986 ‫بشین 267 00:19:47,604 --> 00:19:51,650 ‫لورل گفت می‌تونیم ‫فردا بخیه‌هام رو دربیاریم 268 00:19:52,818 --> 00:19:54,528 ‫آره، این‌جا رو ببین 269 00:19:57,281 --> 00:19:59,448 ‫می‌تونم موهام رو بشورم 270 00:19:59,449 --> 00:20:01,076 ‫- خدا رو شکر ‫- کون لقت 271 00:20:05,455 --> 00:20:06,755 ‫و… 272 00:20:09,960 --> 00:20:12,087 ‫الان یه اتاق‌خواب دارم 273 00:20:13,213 --> 00:20:14,631 ‫دیگه روی مبل نمی‌خوابم 274 00:20:19,386 --> 00:20:20,686 ‫حالت چطوره؟ 275 00:20:21,889 --> 00:20:23,223 ‫- خوبم ‫- هی 276 00:20:24,641 --> 00:20:25,941 ‫نزدیک بود بمیرم 277 00:20:28,061 --> 00:20:29,361 ‫ولی نمردم 278 00:20:30,022 --> 00:20:31,398 ‫جون سالم به در بردم 279 00:20:33,483 --> 00:20:34,783 ‫من رو ببین 280 00:20:36,278 --> 00:20:37,578 ‫برو پیداشون کن 281 00:20:44,912 --> 00:20:51,459 ‫ببین، خیلی به اتفاقی که برای من… ‫برای ما افتاد فکر کردم 282 00:20:51,460 --> 00:20:54,963 ‫اون من رو از توی دنیام دزدید ‫و گذاشتم توی دنیای خودش 283 00:20:55,756 --> 00:20:59,343 ‫انگار زندگی من و خانواده‌ام 284 00:21:00,260 --> 00:21:04,430 ‫و تو، و زندگی اون ‫قابل جایگزینی بودن 285 00:21:04,431 --> 00:21:05,890 ‫یا دورانداختنی بودن 286 00:21:05,891 --> 00:21:07,308 ‫آره، دقیقاً 287 00:21:07,309 --> 00:21:08,609 ‫آره 288 00:21:10,646 --> 00:21:16,234 ‫و همچنین به این فکر کردم ‫که چطور یه نفر مثل من… 289 00:21:16,235 --> 00:21:18,529 ‫خب واقعاً خودم رو می‌گم، 290 00:21:20,072 --> 00:21:21,907 ‫ممکنه تبدیل به اون‌طور آدمی بشه 291 00:21:25,911 --> 00:21:29,122 ‫و بیشتر از هر چیزی ‫می‌خوام زندگیم و خانواده‌م رو پس بگیرم 292 00:21:30,249 --> 00:21:32,918 ‫اما نمی‌تونم اجازه بدم ‫در طول راه تبدیل به آدمی مثل اون بشم 293 00:21:36,713 --> 00:21:38,013 ‫تو… 294 00:21:39,675 --> 00:21:41,051 ‫دورانداختنی نیستی 295 00:21:44,805 --> 00:21:46,105 ‫تو اصلاً مثل اون نیستی 296 00:21:55,357 --> 00:21:59,360 ‫هی. الان رفتم بهش سری زدم 297 00:21:59,361 --> 00:22:00,661 ‫توی خواب عمیق فرو رفته 298 00:22:02,155 --> 00:22:03,573 ‫بهش آرام‌بخش دادم 299 00:22:03,574 --> 00:22:05,742 ‫امروز خیلی به خودش فشار آورد 300 00:22:07,953 --> 00:22:10,122 ‫به نظرت واقعاً چقدر طول می‌کشه؟ 301 00:22:12,499 --> 00:22:17,880 ‫‏۲ هفته‌ی دیگه می‌تونه راحت راه بره ‫و چیزهای سبک رو بلند کنه 302 00:22:19,548 --> 00:22:22,342 ‫احتمالاً یه ماه دیگه ‫می‌تونی ببریش توی جعبه 303 00:22:25,095 --> 00:22:26,395 ‫همه‌چیز خوبه؟ 304 00:22:29,600 --> 00:22:32,686 ‫دیروز تولد پسرم بود 305 00:22:35,731 --> 00:22:37,107 ‫اسمش چیه؟ 306 00:22:38,775 --> 00:22:40,075 ‫چارلی 307 00:22:43,030 --> 00:22:44,330 ‫متأسفم 308 00:22:46,992 --> 00:22:48,327 ‫چیه؟ 309 00:22:49,077 --> 00:22:50,377 ‫خیلی مزخرفه 310 00:22:52,247 --> 00:22:53,547 ‫آره 311 00:23:17,071 --> 00:23:18,777 ‫[ دفترچه یادداشت ] 312 00:23:35,290 --> 00:23:36,582 ‫- خیلی بهترم ‫- جداً؟ 313 00:23:36,583 --> 00:23:37,883 ‫آره 314 00:23:38,085 --> 00:23:39,878 ‫- ممنون ‫- آفرین 315 00:23:40,420 --> 00:23:41,720 ‫بزن قدش 316 00:23:49,596 --> 00:23:52,140 ‫- خیلی‌خب، بهتره روشنش کنی ‫- باشه 317 00:23:52,641 --> 00:23:54,643 ‫- هی، هی ‫- سورپرایز 318 00:23:56,895 --> 00:23:59,939 ‫- خیلی ناراحت بودیم که مبل رو خراب کردیم، پس… ‫- آره 319 00:23:59,940 --> 00:24:03,693 ‫و من با پت صحبت کردم ‫و اجازه داد برای مبل یه‌کم اضافه‌کاری کنم 320 00:24:03,694 --> 00:24:06,320 ‫و برای فرش 321 00:24:06,321 --> 00:24:07,780 ‫خوشت نمیاد؟ 322 00:24:07,781 --> 00:24:09,866 ‫- می‌تونیم عوضش کنیم، درسته؟ ‫- آره 323 00:24:09,867 --> 00:24:11,167 ‫آره 324 00:24:12,160 --> 00:24:13,662 ‫چطور آوردیش داخل؟ 325 00:24:15,581 --> 00:24:17,666 ‫من و پت آوردیمش داخل 326 00:24:19,710 --> 00:24:20,877 ‫گذاشتی بیاد داخل؟ 327 00:24:20,878 --> 00:24:22,421 ‫جعبه رو پوشوندم 328 00:24:23,505 --> 00:24:25,090 ‫قضیه در مورد جعبه نیست 329 00:24:26,300 --> 00:24:27,885 ‫اون نباید بیاد این‌جا 330 00:24:31,597 --> 00:24:33,223 ‫هیچ‌وقت نباید بیاد این داخل! 331 00:24:46,612 --> 00:24:47,912 ‫سلام 332 00:24:51,074 --> 00:24:52,450 ‫چطور رفتی اون بالا؟ 333 00:24:52,451 --> 00:24:53,751 ‫از پله‌ها 334 00:24:54,661 --> 00:24:56,121 ‫باید بیشتر مراقب باشی 335 00:25:03,003 --> 00:25:04,303 ‫آروم 336 00:25:06,381 --> 00:25:07,681 ‫آروم 337 00:25:13,931 --> 00:25:15,231 ‫چیه؟ 338 00:25:16,225 --> 00:25:18,101 ‫من رو یاد پدربزرگم می‌اندازی 339 00:25:18,685 --> 00:25:19,985 ‫خدایا 340 00:25:21,313 --> 00:25:23,899 ‫مردم فکر می‌کردن اخلاقش بدتر ‫از چیزی بود که واقعیت داشت 341 00:25:28,195 --> 00:25:29,529 ‫- خوبه ‫- نه؟ 342 00:25:29,530 --> 00:25:30,830 ‫آره 343 00:25:32,324 --> 00:25:33,659 ‫- ممنون ‫- بیا 344 00:25:34,326 --> 00:25:36,411 ‫خیلی‌خب. بشین 345 00:25:37,996 --> 00:25:39,296 ‫ممنون 346 00:25:42,084 --> 00:25:43,669 ‫خیلی بابت مبل متأسفم 347 00:26:09,361 --> 00:26:11,154 ‫پت رو که می‌شناسی 348 00:26:13,615 --> 00:26:16,076 ‫این مرد «روری»ـه 349 00:26:18,912 --> 00:26:20,830 ‫یه احمق تمام‌عیار 350 00:26:20,831 --> 00:26:22,131 ‫بهترین دوستم 351 00:26:27,588 --> 00:26:29,047 ‫و عشق زندگیم 352 00:26:30,382 --> 00:26:34,136 ‫این‌جا با هم یه بیمارستان ‫کوچولو راه انداختیم 353 00:26:35,429 --> 00:26:38,265 ‫هر دو تامون خدمت کرده بودیم، ‫پس می‌دونستیم جنگ چه شکلیه 354 00:26:40,392 --> 00:26:42,311 ‫بعد از این‌که قوانین رو تغییر دادن، 355 00:26:44,188 --> 00:26:48,025 ‫التماسش کردم که خفه‌خون بگیره. ‫اعتراض کردن خیلی خطرناک بود 356 00:26:49,318 --> 00:26:50,694 ‫به‌خاطر من ساکت شد 357 00:26:53,739 --> 00:26:55,908 ‫تا اون موقع نمی‌دونستم ‫یه آدم بزدلم 358 00:27:00,662 --> 00:27:05,417 ‫یه نفر به‌خاطر داشتن اقلام ممنوعه ‫زیرآبش رو زد 359 00:27:09,004 --> 00:27:10,304 ‫من هیچ‌وقت… 360 00:27:11,089 --> 00:27:12,389 ‫نفهمیدم چی بودن 361 00:27:17,221 --> 00:27:19,097 ‫روری توی یه بازداشتگاه مُرد… 362 00:27:22,100 --> 00:27:23,769 ‫در حالی که منتظر بود ‫اتهامات رو بشنوه 363 00:27:27,898 --> 00:27:29,198 ‫پس… 364 00:27:31,193 --> 00:27:33,362 ‫نمی‌ذارم کسی وارد خونه‌م بشه 365 00:27:35,072 --> 00:27:38,784 ‫و به هیچ عنوان نمی‌ذارم ‫کسی وارد این‌جا بشه 366 00:27:39,868 --> 00:27:43,413 ‫تا جایی که می‌دونم تا الان ‫نصف این کتاب‌ها ممنوعه اعلام شدن 367 00:27:48,168 --> 00:27:49,468 ‫متأسفم 368 00:27:50,420 --> 00:27:51,755 ‫باید ازت اجازه می‌گرفتیم 369 00:27:56,426 --> 00:28:00,931 ‫می‌خواستید بهم لطف کنید، ‫و پت هم آدم خوبیه 370 00:28:03,809 --> 00:28:08,730 ‫می‌دونی، با توجه به چیزهایی ‫که توی تلویزیون و اینترنت دیدم… 371 00:28:11,024 --> 00:28:14,111 ‫اوضاع خیلی آرومه 372 00:28:15,195 --> 00:28:16,495 ‫حرف‌های پت رو تکرار می‌کنی 373 00:28:19,741 --> 00:28:21,951 ‫اگه اوضاع بهتر شده باشه چی؟ 374 00:28:21,952 --> 00:28:23,328 ‫اگه بهتر شده باشه چی؟ 375 00:28:24,079 --> 00:28:25,914 ‫می‌تونه در عرض یک ثانیه ‫دوباره همه‌چیز عوض بشه 376 00:28:28,125 --> 00:28:31,545 ‫چیزی که امروز خوبه، ‫فردا ممکنه به کشتنت بده 377 00:28:49,771 --> 00:28:51,607 ‫شارژر خورشیدی رو برداشتی؟ 378 00:28:52,107 --> 00:28:54,193 ‫آره. امروز صبح امتحانش کردم 379 00:28:55,235 --> 00:28:56,535 ‫اینم قهوه برای توی مسیر 380 00:28:57,487 --> 00:29:00,782 ‫نمی‌خوام وقتی بین ابعاد سفر می‌کنید ‫خواب‌تون بگیره 381 00:29:07,039 --> 00:29:08,339 ‫می‌تونم بغلت کنم؟ 382 00:29:09,750 --> 00:29:11,050 ‫حتماً 383 00:29:16,465 --> 00:29:17,765 ‫ممنون 384 00:29:35,150 --> 00:29:36,944 ‫مراقب خودتون باشید، خب؟ 385 00:30:44,678 --> 00:30:45,978 ‫بگیر 386 00:30:46,847 --> 00:30:48,147 ‫و راحت باش 387 00:30:48,849 --> 00:30:50,149 ‫راستی من لورل‌ـم 388 00:30:50,893 --> 00:30:52,193 ‫ممنون 389 00:30:53,020 --> 00:30:54,320 ‫من لیتون هستم 390 00:30:59,735 --> 00:31:01,903 ‫یهویی وسط دیوار ظاهر شد 391 00:31:01,904 --> 00:31:05,824 ‫نمی‌دونم، شاید ۶ هفته پیش بود 392 00:31:08,327 --> 00:31:11,330 ‫پس توی خونه‌ای زندگی می‌کنی ‫که یه جعبه توشه؟ 393 00:31:12,998 --> 00:31:17,543 ‫گندش بزنن. گوش کن، می‌رم 394 00:31:17,544 --> 00:31:19,712 ‫نیازی به اون کار نیست 395 00:31:19,713 --> 00:31:21,589 ‫اصلاً نیاز نیست 396 00:31:21,590 --> 00:31:23,300 ‫نمی‌ذارم بری اونا رو پیدا کنی 397 00:31:23,800 --> 00:31:24,884 ‫اونا؟ اونا کی هستن؟ 398 00:31:24,885 --> 00:31:26,552 ‫جیسون و آماندا 399 00:31:26,553 --> 00:31:27,853 ‫می‌دونم چیکار کردی 400 00:31:28,263 --> 00:31:30,349 ‫کل داستان رو می‌دونم 401 00:31:31,058 --> 00:31:34,228 ‫بعد از این‌که از ولاسیتی فرار کردن ‫تو سعی کردی بُکُشی‌شون 402 00:31:34,811 --> 00:31:37,230 ‫گوش کن، فکر کنم ‫اشتباه گرفتی، باشه؟ 403 00:31:37,231 --> 00:31:38,523 ‫لیتون هستی، مگه نه؟ 404 00:31:38,524 --> 00:31:39,942 ‫اسم درسته، نسخه اشتباهه 405 00:31:42,819 --> 00:31:43,903 ‫یه عوضی هستی 406 00:31:43,904 --> 00:31:47,199 ‫- آره، آره، آره! ‫- چی… 407 00:31:52,704 --> 00:31:55,873 ‫می‌دونم تقلب می‌کنی. ‫فقط هنوز نفهمیدم چطور 408 00:31:55,874 --> 00:31:58,709 ‫فکر کردم شما لیتون‌ها ‫نابغه یا همچین چیزی هستید 409 00:31:58,710 --> 00:32:01,088 ‫یه هفته می‌گذره. ‫باید تا الان می‌فهمیدی 410 00:32:01,630 --> 00:32:03,631 ‫- خفه شو ‫- یه دست دیگه بازی کنیم؟ 411 00:32:03,632 --> 00:32:05,633 ‫نمی‌دونم. فکر کنم فقط… 412 00:32:05,634 --> 00:32:07,051 ‫- خفه شو ‫- خیلی‌خب، ترسو 413 00:32:07,052 --> 00:32:08,386 ‫مامانت که نظر دیگه‌ای داشت 414 00:32:08,387 --> 00:32:10,304 ‫مامانم دهنت رو سرویس می‌کرد 415 00:32:10,305 --> 00:32:11,389 ‫- مشخصه ‫- یه دور دیگه 416 00:32:11,390 --> 00:32:13,725 ‫- مشخصاً ‫- آره، آره، آره، آره 417 00:32:16,645 --> 00:32:19,731 ‫فردا می‌رم توی جعبه 418 00:32:20,274 --> 00:32:22,568 ‫و به این فکر می‌کردم، آره، ‫که اگه تو اجازه بدی 419 00:32:23,861 --> 00:32:26,112 ‫هر از گاهی بیام این‌جا 420 00:32:26,113 --> 00:32:27,196 ‫نظرت چیه؟ 421 00:32:27,197 --> 00:32:31,909 ‫خب این‌جا مسافرخونه‌ای چیزی که نیست، ‫مخصوصاً وقتی پول نمی‌دی 422 00:32:31,910 --> 00:32:35,747 ‫گوش کن، می‌تونم از یه دنیای دیگه ‫یه چیز باحال برات بیارم 423 00:32:36,957 --> 00:32:39,084 ‫تازه، توی این فکرم که این‌جا… 424 00:32:40,127 --> 00:32:44,173 ‫یه‌جور توقفگاه باشه، ‫و تو بهترین صاحبخونه هستی 425 00:32:46,675 --> 00:32:47,975 ‫چطور؟ 426 00:32:49,303 --> 00:32:50,603 ‫یه نگاه به خودت بنداز 427 00:32:50,971 --> 00:32:54,224 ‫تو از اون دخترهایی هستی ‫که هر اتفاقی توی زندگی بیُفته باهاش کنار میان 428 00:32:56,935 --> 00:32:58,019 ‫و عاقلی 429 00:32:58,020 --> 00:32:59,896 ‫- منظورت اینه که پیرم ‫- دانش‌اندوخته‌ای 430 00:32:59,897 --> 00:33:00,980 ‫بازم همون پیره 431 00:33:00,981 --> 00:33:03,357 ‫لورل، آموزش پزشکی دیدی 432 00:33:03,358 --> 00:33:04,525 ‫و یه فضایی داری که می‌تونی ‫به مردم کمک کنی، 433 00:33:04,526 --> 00:33:06,987 ‫و مشخصاً دوست داری به مردم کمک کنی، ‫حالا هر چقدر هم بخوای خلافش وانمود کنی 434 00:33:10,365 --> 00:33:11,665 ‫خب؟ 435 00:33:12,826 --> 00:33:14,126 ‫موافقی؟ 436 00:33:14,953 --> 00:33:16,253 ‫چرا چنین فکری می‌کنی؟ 437 00:33:17,289 --> 00:33:19,708 ‫بی‌خیال. می‌دونم عاشق این کاری 438 00:33:27,841 --> 00:33:29,141 ‫خیلی‌خب 439 00:33:31,053 --> 00:33:32,554 ‫- دور ۵۲ ‫- آره 440 00:33:40,521 --> 00:33:41,821 ‫خیلی‌خب 441 00:34:24,591 --> 00:34:28,443 ‫[ خوش اومدی، مسافر! ] 442 00:34:31,280 --> 00:34:32,697 ‫جلو نیا 443 00:34:34,616 --> 00:34:35,951 ‫سلام 444 00:34:38,911 --> 00:34:40,211 ‫خیلی‌خب 445 00:34:53,092 --> 00:34:55,637 ‫ممنون بابت اینا 446 00:35:07,482 --> 00:35:08,782 ‫خب من… 447 00:35:11,486 --> 00:35:14,072 ‫ببخشید، اصلاً دیگه نمی‌دونم ‫چطور باید با آدم‌ها حرف بزنم 448 00:35:15,407 --> 00:35:16,992 ‫مجبور نیستی چیزی بگی 449 00:35:18,577 --> 00:35:19,877 ‫باشه 450 00:35:24,708 --> 00:35:27,002 ‫واقعاً فکر می‌کردم آماده‌ام ‫و می‌تونم برگردم داخلش 451 00:35:29,129 --> 00:35:30,881 ‫روحتم خبر نداره ‫در مورد چی حرف می‌زنم 452 00:35:32,758 --> 00:35:34,635 ‫فکر کنم اصل مطلب رو می‌فهمم 453 00:35:35,135 --> 00:35:36,344 ‫جداً؟ 454 00:35:36,345 --> 00:35:39,097 ‫سفر کردی، اتفاقات بدی افتاد 455 00:35:40,057 --> 00:35:42,309 ‫دست برداشتی، دوباره سفر کردی، 456 00:35:43,810 --> 00:35:45,110 ‫اتفاقات بد بیشتری افتاد 457 00:35:47,356 --> 00:35:48,656 ‫آره 458 00:35:50,901 --> 00:35:52,201 ‫این‌جا در امانی 459 00:35:56,865 --> 00:35:58,165 ‫باشه 460 00:35:59,368 --> 00:36:02,371 ‫نظرت چیه یه کار انسانی عادی ‫انجام بدیم؟ 461 00:36:03,413 --> 00:36:04,539 ‫چقدر عادی؟ 462 00:36:04,540 --> 00:36:06,208 ‫توی محله قدم بزنیم 463 00:36:07,584 --> 00:36:10,629 ‫به دوستم پت معرفیت می‌کنم 464 00:36:11,672 --> 00:36:14,174 ‫آدم به شدت بی‌مزه‌ایه 465 00:36:15,092 --> 00:36:18,428 ‫بهش می‌گم دخترِ ‫دخترعمو باربارا هستی 466 00:36:31,149 --> 00:36:32,449 ‫۱۴۲ 467 00:36:35,529 --> 00:36:37,114 ‫۲۱۶ 468 00:36:59,761 --> 00:37:02,096 ‫خیلی خوشگل شده 469 00:37:02,097 --> 00:37:03,432 ‫- آره ‫- آره 470 00:37:09,104 --> 00:37:10,404 ‫خب، 471 00:37:11,273 --> 00:37:13,275 ‫می‌دونم احتمالاً دوست نداری ‫این رو بشنوی، 472 00:37:14,610 --> 00:37:16,236 ‫اما فکر کنم جونم رو نجات دادی 473 00:37:19,615 --> 00:37:22,284 ‫بیا بغلم. بیا 474 00:37:26,330 --> 00:37:28,039 ‫برای وسط روز ‫بیش از حد احساساتی هستیم 475 00:37:28,040 --> 00:37:29,340 ‫نه 476 00:37:32,044 --> 00:37:33,344 ‫یه سلیطه‌ی خفن هستی 477 00:37:34,546 --> 00:37:35,846 ‫خب خودت هم همین‌طور 478 00:37:55,067 --> 00:37:56,367 ‫جواب داد 479 00:38:00,906 --> 00:38:04,535 ‫صبر کن. نه، یه چیزی… ‫یه چیزی درست نیست 480 00:38:06,703 --> 00:38:09,581 ‫لورل، ما رو می‌شناسی 481 00:38:11,083 --> 00:38:13,544 ‫یه درخت رفت توی بدنت؟ 482 00:38:16,046 --> 00:38:17,346 ‫آره 483 00:38:19,758 --> 00:38:21,058 ‫- سلام ‫- سلام 484 00:38:22,469 --> 00:38:24,429 ‫- خیلی از دیدنت خوشحالم ‫- همچنین 485 00:38:29,268 --> 00:38:31,228 ‫نیاز داشتیم یه روز استراحت کنیم 486 00:38:32,396 --> 00:38:33,696 ‫- جون تازه‌ای بگیریم ‫- آره 487 00:38:34,606 --> 00:38:36,191 ‫فکر کنید خونه‌ی خودتونید 488 00:38:37,025 --> 00:38:39,027 ‫- ممنون. ممنون ‫- خیلی‌خب 489 00:38:59,423 --> 00:39:00,723 ‫چطوری؟ 490 00:39:01,466 --> 00:39:02,717 ‫خب، 491 00:39:02,718 --> 00:39:07,139 ‫به هر دنیایی که سر زدیم ‫تقریباً مثل دنیای منه، 492 00:39:09,016 --> 00:39:10,601 ‫اما هیچ‌کدوم‌شون ‫واقعاً دنیای من نیستن 493 00:39:11,101 --> 00:39:12,477 ‫اما دارید نزدیک‌تر می‌شید 494 00:39:13,979 --> 00:39:15,314 ‫آره و نه 495 00:39:18,609 --> 00:39:21,153 ‫فقط ۸ آمپول برامون باقی مونده 496 00:39:23,572 --> 00:39:26,157 ‫کم‌کم دارم به این نتیجه می‌رسم ‫که احتمال پیدا کردن خونه 497 00:39:26,158 --> 00:39:28,327 ‫روز به روز کمتر می‌شه 498 00:39:29,953 --> 00:39:33,832 ‫می‌دونی، همیشه فکر می‌کردم ‫وقتی با همسرم دنیلا آشنا شدم… 499 00:39:36,084 --> 00:39:40,839 ‫یه‌جور معجزه بوده، این‌که پیدا کردن ‫یه شریک زندگی واقعی خیلی کم پیش میاد 500 00:39:43,467 --> 00:39:45,802 ‫با توجه به این‌که اکثرمون ‫فقط سازش می‌کنیم 501 00:39:47,804 --> 00:39:49,139 ‫و تو نکردی؟ 502 00:39:50,682 --> 00:39:56,480 ‫چون صحبت‌های آخر شب‌مون رو یادمه ‫که می‌گفتی چقدر جا زدی 503 00:39:59,483 --> 00:40:01,151 ‫هیچ شریک بی‌نقصی وجود نداره 504 00:40:02,945 --> 00:40:06,781 ‫فقط بعضی از آدم‌ها ‫ارزش این رو دارن که براشون فداکاری کنی 505 00:40:06,782 --> 00:40:08,617 ‫و به تمایلت برای انجام ‫اون کار بستگی داره 506 00:40:09,826 --> 00:40:12,579 ‫هر کدوم‌تون بارها و بارها ‫باید تصمیماتی بگیرید 507 00:40:13,580 --> 00:40:16,291 ‫و هر جایی که خوشحالی رو پیدا کردید ‫دو دستی بچسبید بهش 508 00:40:17,209 --> 00:40:18,509 ‫و… 509 00:40:20,003 --> 00:40:21,303 ‫تمام شد و رفت 510 00:40:22,840 --> 00:40:24,140 ‫شریک بی‌نقص 511 00:40:24,967 --> 00:40:26,718 ‫اما اگه دیگه هیچ‌وقت ‫نتونم ببینم‌شون چی؟ 512 00:40:28,011 --> 00:40:29,471 ‫هر چیزی یه روزی به پایان می‌رسه 513 00:40:30,514 --> 00:40:32,641 ‫این واقعیتیه که به نحوی… 514 00:40:34,601 --> 00:40:35,901 ‫هیچ‌وقت انتظارش رو نداریم 515 00:40:37,145 --> 00:40:40,232 ‫دردش اون‌قدر زیاده ‫که آدم نمی‌تونه تحملش کنه 516 00:40:41,191 --> 00:40:42,651 ‫جونت رو به لبت می‌رسونه 517 00:40:46,113 --> 00:40:47,413 ‫و بعدش یه روز… 518 00:40:51,702 --> 00:40:53,002 ‫تبدیل به یه فصل از کتاب زندگیت می‌شه 519 00:41:01,378 --> 00:41:02,678 ‫اومدی 520 00:41:06,049 --> 00:41:11,096 ‫قبل از این‌که عصرمون رو شروع کنیم ‫می‌خوام اخبار جدید رو بهتون بدم 521 00:41:14,850 --> 00:41:17,310 ‫وقتی شما نبودید ‫‏۸ تا بازدیدکننده داشتم 522 00:41:17,311 --> 00:41:18,611 ‫خوبه 523 00:41:19,021 --> 00:41:20,321 ‫آره 524 00:41:21,023 --> 00:41:22,399 ‫یه بلر 525 00:41:23,025 --> 00:41:25,193 ‫همون کسی که این کارها رو کرد 526 00:41:25,194 --> 00:41:28,279 ‫- چی؟ ‫- یه الکس، یه رایان 527 00:41:28,280 --> 00:41:29,405 ‫رایان؟ 528 00:41:29,406 --> 00:41:31,991 ‫یه جیسون و آماندای دیگه، 529 00:41:31,992 --> 00:41:33,534 ‫- ‏۲ تا جیسون تنها… ‫- صبر کن… چی… 530 00:41:33,535 --> 00:41:35,786 ‫چی… نسخه‌های دیگه‌ای از ما؟ 531 00:41:35,787 --> 00:41:38,789 ‫خب ظاهراً توی راهرو ‫تصمیماتی گرفتید 532 00:41:38,790 --> 00:41:40,626 ‫یکی‌شون این‌طوری توضیح داد 533 00:41:41,335 --> 00:41:43,003 ‫- جیسون ‫- و یه لیتون 534 00:41:44,671 --> 00:41:46,923 ‫- یه لیتون؟ ‫- آره، لیتون… 535 00:41:46,924 --> 00:41:50,092 ‫همون لیتونی نیست که دنبال ‫شما می‌گشت. اون… 536 00:41:50,093 --> 00:41:53,055 ‫یه نسخه‌ی دیگه‌ست 537 00:41:55,140 --> 00:41:56,440 ‫بگذریم، 538 00:41:57,184 --> 00:42:00,686 ‫همه گفتن احساسات و افکار 539 00:42:00,687 --> 00:42:03,023 ‫مشخص می‌کنن سر ‫از چه دنیایی درمیاری 540 00:42:04,566 --> 00:42:08,695 ‫منطقیه، چون وقتی سعی کردیم ‫بیاییم این‌جا، به تو فکر می‌کردیم 541 00:42:09,404 --> 00:42:10,864 ‫دیگه کافیه 542 00:42:11,448 --> 00:42:14,367 ‫می‌خوام غذای هندی سفارش بدم، 543 00:42:14,368 --> 00:42:15,868 ‫یه آهنگ می‌ذاریم، 544 00:42:15,869 --> 00:42:18,704 ‫یه بازی کارتی جدید دارم ‫که بی‌صبرانه دوست دارم بازیش کنم 545 00:42:18,705 --> 00:42:21,834 ‫و اگه بخواید… 546 00:42:22,960 --> 00:42:24,260 ‫قارچ 547 00:42:24,962 --> 00:42:30,759 ‫لیتون… لیتون عزیز بهم گفت ‫تغییر دیدگاه ممکنه کمک کنه 548 00:42:35,097 --> 00:42:36,397 ‫یا خدا 549 00:42:40,227 --> 00:42:44,565 ‫یه زمانی می‌خواستم فیزیک‌دان بشم 550 00:42:45,858 --> 00:42:47,441 ‫یه فیزیک‌دان هستی 551 00:42:47,442 --> 00:42:49,695 ‫آره، اما منظورم اینه که… 552 00:42:50,362 --> 00:42:56,118 ‫از اون فیزیک‌دان‌ها که توی «سرن» ‫شگفتی‌های کیهان رو کشف می‌کنن 553 00:42:57,452 --> 00:42:59,161 ‫شما… 554 00:42:59,162 --> 00:43:01,918 ‫شما این‌جا سرن دارید؟ 555 00:43:04,626 --> 00:43:06,460 ‫همونایی که سیاه‌چاله درست می‌کنن؟ 556 00:43:06,461 --> 00:43:09,715 ‫آره. آره. همونا 557 00:43:10,841 --> 00:43:13,218 ‫چرا نمی‌تونی از اون‌جور ‫فیزیک‌دان‌ها بشی؟ 558 00:43:14,094 --> 00:43:18,390 ‫فکر کنم دیگه فرصتش از دست رفته 559 00:43:23,353 --> 00:43:25,230 ‫من همیشه دوست داشتم ‫یه نویسنده بشم 560 00:43:26,481 --> 00:43:27,781 ‫جداً؟ 561 00:43:30,235 --> 00:43:33,530 ‫خب چرا… ‫چرا اون کار رو نمی‌کنی؟ 562 00:43:34,740 --> 00:43:37,159 ‫هیچ‌وقت چیز جالبی نبوده ‫که در موردش بنویسم 563 00:43:40,037 --> 00:43:42,080 ‫شاید الان باشه 564 00:43:45,584 --> 00:43:46,884 ‫«سفر… 565 00:43:49,087 --> 00:43:54,176 ‫بهترین کشتی خطی زیگزاگ ‫از صدها تغییر مسیر است 566 00:43:54,760 --> 00:43:58,222 ‫اگر از فاصله‌ای به‌اندازه‌ی کافی دور ‫به خط نگاه کنید 567 00:43:59,431 --> 00:44:03,101 ‫خط صاف می‌شود و روند ‫کلی خودش را نشان می‌دهد 568 00:44:03,894 --> 00:44:06,854 ‫رفتار واقعی شما ‫خودش را توضیح می‌دهد 569 00:44:06,855 --> 00:44:10,691 ‫و سایر رفتارهای واقعی شما را ‫نیز توضیح می‌دهد 570 00:44:10,692 --> 00:44:14,321 ‫تبعیت شما هیچ‌چیز را توضیح نمی‌دهد» 571 00:44:18,825 --> 00:44:20,577 ‫- عجب ‫- عجب 572 00:44:25,457 --> 00:44:31,963 ‫یعنی دیگه نباید به سفرتون ‫به عنوان یه مرحله‌ی گذرا نگاه کنید 573 00:44:31,964 --> 00:44:34,716 ‫از دید وسیع‌تری نگاه کنید. ‫تصویر بزرگ‌تر رو ببینید 574 00:44:35,300 --> 00:44:41,056 ‫زندگی تو رو به جایی می‌کشونه و خیلی تصادفی ‫و اسفناک و دیوونه‌وار به نظر می‌رسه 575 00:44:42,057 --> 00:44:43,392 ‫و یه روز با خودت می‌گی: 576 00:44:43,976 --> 00:44:46,019 ‫«عجب 577 00:44:48,188 --> 00:44:50,023 ‫از اول سرنوشتم این بوده ‫که به این‌جا برسم» 578 00:44:52,776 --> 00:44:58,699 ‫و اگه تصمیماتی که باعث شدن ‫به اون‌جا برسی رو از صمیم قلب گرفته باشی… 579 00:45:00,701 --> 00:45:04,538 ‫اون‌جایی که در نهایت بهش می‌رسی ‫در آرامش خواهی بود 580 00:45:08,333 --> 00:45:09,633 ‫خیلی دوستت دارم 581 00:45:10,961 --> 00:45:15,215 ‫زندگی طولانی و غافلگیرکننده‌ست 582 00:45:17,134 --> 00:45:19,469 ‫عاشق اینی که همه‌چیز رو ‫کوچیک جلوه بدی، نه؟ 583 00:45:25,976 --> 00:45:28,187 ‫تو وقتی کوچیک بودی ‫دوست داشتی چی بشی؟ 584 00:45:34,193 --> 00:45:35,493 ‫شجاع باشم 585 00:45:38,405 --> 00:45:39,705 ‫فکر کنم موفق شدی 586 00:45:43,869 --> 00:45:46,371 ‫به نظرم سوالات اشتباه رو می‌پرسیم 587 00:45:48,624 --> 00:45:49,924 ‫آماندا، منظورت چیه؟ 588 00:45:53,086 --> 00:45:57,299 ‫از خودمون می‌پرسیم: ‫«می‌خواستی توی زندگیت چیکار کنی؟» 589 00:45:58,592 --> 00:46:00,052 ‫می‌دونی، به گذشته نگاه می‌کنیم 590 00:46:01,512 --> 00:46:02,812 ‫به نظرم باید… 591 00:46:05,140 --> 00:46:07,309 ‫باید به بعداً فکر کنیم 592 00:46:08,977 --> 00:46:11,230 ‫به آینده نگاه کنیم، می‌دونی؟ 593 00:46:12,981 --> 00:46:17,027 ‫خب می‌خوای بعداً چیکار کنی؟ 594 00:46:19,571 --> 00:46:23,992 ‫خب قبل از این‌که وارد جعبه بشم، 595 00:46:24,952 --> 00:46:27,787 ‫می‌خواستم رابطه‌م با مادرم رو تغییر بدم 596 00:46:27,788 --> 00:46:30,207 ‫می‌خواستم توی کارم بهتر عمل کنم 597 00:46:32,709 --> 00:46:34,086 ‫می‌خواستم… 598 00:46:36,839 --> 00:46:38,139 ‫چی؟ 599 00:46:39,299 --> 00:46:42,970 ‫می‌خواستم اون دوستم داشته باشه. ‫هیچ‌وقت دوستم نداشت 600 00:46:44,346 --> 00:46:45,646 ‫چون یه احمقه 601 00:46:48,183 --> 00:46:50,268 ‫آره، هست 602 00:46:50,269 --> 00:46:51,569 ‫اصلاً شایسته‌ی داشتن تو نبوده 603 00:46:59,194 --> 00:47:00,494 ‫آره 604 00:47:01,905 --> 00:47:03,824 ‫خب اینا که همه گذشته‌ست. ‫الان چی؟ 605 00:47:08,620 --> 00:47:10,497 ‫آره. الان… 606 00:47:14,042 --> 00:47:19,715 ‫بعد از دیدن اون همه واقعیت ‫و احتمالات و… 607 00:47:20,799 --> 00:47:21,966 ‫و به مرگ نزدیک شدن 608 00:47:21,967 --> 00:47:23,267 ‫دقیقاً 609 00:47:25,888 --> 00:47:27,973 ‫تنها چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم… 610 00:47:30,225 --> 00:47:32,227 ‫همین‌الانه 611 00:47:35,230 --> 00:47:36,530 ‫همین لحظه‌ای که توش هستیم 612 00:47:39,943 --> 00:47:41,243 ‫این چیزیه که می‌خوام 613 00:47:44,198 --> 00:47:45,699 ‫می‌خوام در لحظه زندگی کنم 614 00:47:46,825 --> 00:47:48,125 ‫آره 615 00:47:52,414 --> 00:47:53,790 ‫من دیگه آماده‌ام 616 00:47:56,543 --> 00:47:57,843 ‫هی 617 00:48:03,342 --> 00:48:05,928 ‫فکر کردم می‌خوایم امروز بریم 618 00:48:08,222 --> 00:48:09,305 ‫چیه؟ 619 00:48:09,306 --> 00:48:10,606 ‫بیا بشین 620 00:48:22,861 --> 00:48:25,113 ‫در مورد آماندا لوکاسِ این دنیا ‫تحقیق کردم 621 00:48:27,366 --> 00:48:28,666 ‫آره 622 00:48:28,992 --> 00:48:32,663 ‫هیچ‌وقت به شیکاگو نقل‌مکان نکرده. ‫توی برزیل زندگی می‌کنه 623 00:48:33,997 --> 00:48:35,373 ‫خیلی‌خب 624 00:48:35,374 --> 00:48:36,674 ‫ازدواج کرده 625 00:48:38,919 --> 00:48:40,754 ‫حتی اسم‌هامون هم یکی نیست 626 00:48:44,424 --> 00:48:45,884 ‫پس… 627 00:48:48,846 --> 00:48:50,146 ‫عالیه 628 00:48:54,893 --> 00:48:56,436 ‫به نظرم هر دو تامون متوجه شدیم 629 00:48:57,521 --> 00:49:03,110 ‫که حضور من تبدیل ‫به یه حواس‌پرتی شده 630 00:49:05,070 --> 00:49:07,489 ‫داری دنبال یه دنیا می‌گردی 631 00:49:08,699 --> 00:49:10,951 ‫دنبال خانواده‌ت می‌گردی 632 00:49:13,745 --> 00:49:15,045 ‫اما من دنبال چنین چیزهایی نمی‌گردم 633 00:49:18,000 --> 00:49:20,669 ‫تنهای تنها هستم، فقط لورل رو دارم 634 00:49:22,462 --> 00:49:23,762 ‫و تو رو 635 00:49:28,886 --> 00:49:30,345 ‫و تو حتی جیسون من نیستی 636 00:49:54,244 --> 00:49:55,544 ‫حالت چطوره؟ 637 00:49:57,873 --> 00:49:59,173 ‫دلم براش تنگ شده 638 00:50:00,000 --> 00:50:02,753 ‫اما امیدوارم در امان باشه ‫و خانواده‌ش رو پیدا کرده باشه 639 00:50:03,879 --> 00:50:08,300 ‫♪ با این‌که خیلی زیاد ‫به روش‌های مختلف گفته شده، اما… ♪ 640 00:50:08,926 --> 00:50:13,221 ‫♪ کریسمس مبارک ♪ 641 00:50:13,222 --> 00:50:14,305 ‫خیلی ممنون 642 00:50:14,306 --> 00:50:17,100 ‫خب این چند وقت فکر کردم، ‫و اگه دلت می‌خواد با من سفر کنی، 643 00:50:18,143 --> 00:50:19,603 ‫اصلاً مشکلی نداره 644 00:50:22,731 --> 00:50:24,031 ‫ممنون 645 00:50:25,150 --> 00:50:28,946 ‫اما می‌خوام این‌جا ‫زندگیم رو سروسامون بدم 646 00:50:30,822 --> 00:50:32,281 ‫آره 647 00:50:32,282 --> 00:50:35,410 ‫پت می‌گه توی بیمارستان ‫به یه روان‌شناس نیاز دارن 648 00:50:37,621 --> 00:50:38,956 ‫فقط مدارک جعلی نیاز دارم 649 00:50:40,749 --> 00:50:42,049 ‫من یه نفر رو می‌شناسم 650 00:50:43,335 --> 00:50:44,635 ‫فکرش رو می‌کردم 651 00:50:45,087 --> 00:50:47,839 ‫- کریسمس مبارک ‫- کریسمس مبارک 652 00:50:47,840 --> 00:50:49,216 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 653 00:50:52,845 --> 00:50:56,180 ‫- ♪ شاه‌بلوط‌ها روی آتیش برشته می‌شن ♪ ‫- توی همه‌ی دنیاها باکلاسه 654 00:50:56,181 --> 00:50:57,431 ‫توی همه‌شون 655 00:50:57,432 --> 00:50:58,732 ‫شگفت‌انگیزه 656 00:51:12,573 --> 00:51:13,873 ‫سلام 657 00:51:15,784 --> 00:51:17,084 ‫سلام 658 00:51:21,748 --> 00:51:23,048 ‫تو… 659 00:51:23,333 --> 00:51:24,751 ‫آره. آره، خودمم 660 00:51:28,130 --> 00:51:29,430 ‫سلام 661 00:51:36,847 --> 00:51:40,184 ‫- موفق شدی… ‫- نه، نه 662 00:51:43,103 --> 00:51:44,228 ‫متأسفم 663 00:51:44,229 --> 00:51:45,529 ‫آره 664 00:51:53,989 --> 00:51:55,824 ‫می‌دونی، رفتم به… 665 00:51:57,701 --> 00:51:59,912 ‫دنیاهای خیلی زیادی، 666 00:52:00,662 --> 00:52:04,374 ‫و هیچ‌کدوم‌شون حتی یه ذره هم ‫به دنیای من شبیه نبودن 667 00:52:07,461 --> 00:52:08,761 ‫و الان… 668 00:52:14,218 --> 00:52:15,518 ‫فقط همینا باقی موندن 669 00:52:16,595 --> 00:52:19,223 ‫اما می‌دونم مهم نیست چون… 670 00:52:20,724 --> 00:52:22,643 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونم خونه‌م رو پیدا کنم 671 00:52:26,188 --> 00:52:27,773 ‫اما می‌دونم تو اشتباه می‌کنی 672 00:52:28,941 --> 00:52:30,024 ‫اشتباه می‌کنی 673 00:52:30,025 --> 00:52:31,325 ‫منظورت چیه؟ 674 00:52:32,194 --> 00:52:33,612 ‫به‌خاطر تو نیست 675 00:52:36,532 --> 00:52:37,832 ‫به‌خاطر خودمه 676 00:52:38,242 --> 00:52:42,621 ‫و من… باید باهاش کنار بیام، می‌دونی؟ ‫باید حلش کنم 677 00:52:46,959 --> 00:52:48,259 ‫صدای زنگ رو شنیدم 678 00:52:51,630 --> 00:52:52,930 ‫جیسون؟ 679 00:52:53,632 --> 00:52:54,967 ‫جیسون؟ 680 00:53:01,849 --> 00:53:03,267 ‫مدام برمی‌گردم 681 00:53:05,811 --> 00:53:09,898 ‫به نظرت می‌تونم از اتاق مهمون ‫طبقه‌ی بالا استفاده کنم؟ 682 00:53:11,567 --> 00:53:12,867 ‫البته 683 00:53:17,239 --> 00:53:18,539 ‫می‌خوای چقدر بمونی؟ 684 00:53:21,451 --> 00:53:22,828 ‫تا زمانی که اجازه بدی 685 00:53:59,531 --> 00:54:01,450 ‫- اون یه یادآوره؟ ‫- آره 686 00:54:10,209 --> 00:54:11,509 ‫خیلی خوب بود 687 00:54:12,127 --> 00:54:13,427 ‫بالاخره! 688 00:54:25,349 --> 00:54:29,102 ‫پت بهم گفت لورل ‫از همه کتاب می‌دزده 689 00:54:31,897 --> 00:54:34,483 ‫و معلوم نبود داره شوخی می‌کنه ‫یا جدی می‌گه 690 00:54:35,067 --> 00:54:36,367 ‫خیلی‌خب 691 00:54:37,486 --> 00:54:38,786 ‫خیلی مرد خوبیه 692 00:54:41,657 --> 00:54:42,957 ‫جیسون 693 00:54:49,873 --> 00:54:51,173 ‫خیلی خوشگله 694 00:54:52,626 --> 00:54:55,754 ‫ستاره‌ی قطبیه 695 00:54:58,006 --> 00:55:00,591 ‫شبی که قارچ خوردیم رو یادته؟ 696 00:55:00,592 --> 00:55:02,802 ‫آره، آره. البته 697 00:55:02,803 --> 00:55:07,182 ‫در مورد کشتی‌های بادبانی صحبت می‌کردیم ‫که این‌طرف و اون‌طرف می‌رن 698 00:55:08,392 --> 00:55:10,227 ‫و چقدر بی‌هدف به نظر می‌رسن، 699 00:55:10,936 --> 00:55:12,437 ‫اما وقتی به مقصد می‌رسن، 700 00:55:14,064 --> 00:55:17,651 ‫انگار از اول سرنوشت این بوده ‫که به اون‌جا برسن 701 00:55:18,569 --> 00:55:19,869 ‫آره، یادمه 702 00:55:21,697 --> 00:55:23,407 ‫توی این ماجرا تو راهنمای من بودی 703 00:55:27,077 --> 00:55:28,377 ‫ممنون 704 00:55:31,707 --> 00:55:34,125 ‫ممنون. خیلی خوشگله 705 00:55:34,126 --> 00:55:35,426 ‫بده به من 706 00:56:01,111 --> 00:56:02,411 ‫خوبه؟ 707 00:56:03,405 --> 00:56:04,705 ‫خوبه 708 00:56:06,867 --> 00:56:08,167 ‫عاشقشم 709 00:56:10,329 --> 00:56:11,629 ‫ممنون 710 00:56:52,430 --> 00:56:56,439 ‫[ یک سال بعد ] 711 00:56:59,753 --> 00:57:01,053 ‫الان اومدی؟ 712 00:57:03,048 --> 00:57:04,348 ‫صبر کن. چارلی؟ 713 00:57:09,638 --> 00:57:10,938 ‫چارلی 714 00:57:11,640 --> 00:57:12,940 ‫اسمم رو از کجا می‌دونی؟ 715 00:57:13,684 --> 00:57:15,060 ‫توی خطر نیستی 716 00:57:15,894 --> 00:57:18,521 ‫من… من «لورل» هستم 717 00:57:18,522 --> 00:57:20,815 ‫ببخشید، یه‌کم هیجان‌زده‌ام 718 00:57:20,816 --> 00:57:23,485 ‫تا حالا یه چارلی ندیده بودم 719 00:57:26,530 --> 00:57:30,534 ‫مامانم ویدیوهایی ‫از دوران کودکی‌مون داره… 720 00:57:33,537 --> 00:57:37,961 ‫ویدیوی موردعلاقه‌م اونیه ‫که بابام داخلشه 721 00:57:37,962 --> 00:57:41,294 ‫یه عالمه برگ جمع کرده 722 00:57:41,295 --> 00:57:45,047 ‫و اونا رو دور ما می‌چرخونه 723 00:57:45,048 --> 00:57:49,468 ‫و ما دو نفر بلندبلند می‌خندیم 724 00:57:49,469 --> 00:57:51,722 ‫و برگ‌ها بیشتر و بیشتر می‌شن 725 00:57:53,765 --> 00:57:55,065 ‫حدس می‌زنم… 726 00:57:57,186 --> 00:57:59,771 ‫با همون می‌تونی بری ‫به جایی که می‌خوای 727 00:58:12,075 --> 00:58:13,375 ‫چیزی نیست 728 00:58:15,829 --> 00:58:20,959 ‫یه نسخه از پدرته که هیچ‌وقت ‫موفق نشد به دنیای شما برگرده 729 00:58:21,752 --> 00:58:24,545 ‫اولین کسی بود ‫که از اون جعبه خارج شد 730 00:58:24,546 --> 00:58:28,300 ‫باهاش تماس گرفتم و داستانت رو ‫براش تعریف کردم. بخشی از داستانت رو 731 00:58:31,720 --> 00:58:33,020 ‫سلام، رفیق 732 00:58:42,189 --> 00:58:44,106 ‫می‌تونم… اشکالی نداره اگه… 733 00:58:44,107 --> 00:58:45,566 ‫آره 734 00:58:45,567 --> 00:58:46,867 ‫بیا بغلم 735 00:58:47,194 --> 00:58:48,494 ‫پسرم 736 00:58:54,743 --> 00:58:56,043 ‫تو پسرمی 737 00:59:00,749 --> 00:59:02,049 ‫ببخشید 738 00:59:03,001 --> 00:59:06,213 ‫می‌دونی، من… ‫واقعاً فکر می‌کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت 739 00:59:27,901 --> 00:59:31,613 ‫لورل گفت دنیامون رو ترک کردید 740 00:59:34,366 --> 00:59:35,666 ‫کجا رفتید؟ 741 00:59:39,746 --> 00:59:41,046 ‫یه دنیای خوب پیدا کردیم 742 00:59:42,374 --> 00:59:44,501 ‫می‌دونی، یه دنیای خیلی آروم 743 00:59:45,711 --> 00:59:50,048 ‫دارم معماری می‌خونم… 744 00:59:54,136 --> 00:59:55,554 ‫وای، پسر، عالیه 745 00:59:57,347 --> 00:59:58,932 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم 746 01:00:01,351 --> 01:00:02,651 ‫آره 747 01:00:03,770 --> 01:00:08,859 ‫و دوست پیدا کردی ‫و با دخترها آشنا می‌شی؟ 748 01:00:09,359 --> 01:00:11,945 ‫- آره. آره. آره ‫- ببخشید 749 01:00:14,364 --> 01:00:16,116 ‫و الان دنبال مکس می‌گردی، ها؟ 750 01:00:18,202 --> 01:00:19,502 ‫آره، من… 751 01:00:20,579 --> 01:00:21,879 ‫بعضی‌وقت‌ها، من… 752 01:00:24,833 --> 01:00:26,133 ‫حس می‌کنم زنده‌ست 753 01:00:27,836 --> 01:00:30,756 ‫و می‌خوام برم یه چیزی رو ‫بهش بگم و… 754 01:00:33,842 --> 01:00:35,844 ‫یهویی یادم میاد، می‌دونی 755 01:00:38,889 --> 01:00:39,972 ‫دیوونه‌واره 756 01:00:39,973 --> 01:00:42,309 ‫‏۱۴ سال گذشته، اما من… 757 01:00:43,727 --> 01:00:46,647 ‫فقط می‌خوام بدونم چه حسی داره ‫اگه باشه و جوابم رو بده 758 01:00:48,857 --> 01:00:50,157 ‫آره، می‌دونم 759 01:00:51,026 --> 01:00:52,736 ‫پس دیوونه‌وار نیست، نه؟ 760 01:00:56,365 --> 01:01:00,494 ‫در واقع به نظرم اون بهترین ‫استفاده از جعبه‌ست 761 01:01:03,121 --> 01:01:06,959 ‫گوش کن… الان ‫یه آدم بزرگسال هستی. باشه؟ 762 01:01:09,461 --> 01:01:12,631 ‫باید پای انتخاب‌هات وایسی 763 01:01:14,716 --> 01:01:16,385 ‫مسئولیت‌شون رو بپذیری، پس… 764 01:01:18,387 --> 01:01:20,806 ‫برو مکس رو ببین. اگه می‌تونی 765 01:01:21,807 --> 01:01:28,105 ‫اما بهم قول بده که خداحافظی می‌کنی ‫و دیگه به گذشته فکر نمی‌کنی 766 01:01:29,439 --> 01:01:32,024 ‫برای همین جعبه خیلی خطرناکه، 767 01:01:32,025 --> 01:01:36,947 ‫چون با پشیمونی بی‌پایان ‫وسوسه‌ت می‌کنه 768 01:01:40,909 --> 01:01:46,456 ‫اما اگه اجازه بدی، خواهی دید 769 01:01:47,416 --> 01:01:50,126 ‫زندگی تو رو این‌طرف و اون‌طرف می‌بره 770 01:01:50,127 --> 01:01:51,427 ‫زیر و روت می‌کنه 771 01:01:52,462 --> 01:01:54,256 ‫دهنت رو سرویس می‌کنه 772 01:01:55,966 --> 01:02:00,137 ‫اما اگه زندگی واقعی ‫که از صمیم قلب می‌خوای رو انتخاب کنی، 773 01:02:02,014 --> 01:02:04,099 ‫دیگه نیازی نیست به گذشته فکر کنی 774 01:02:06,351 --> 01:02:07,651 ‫باشه؟ 775 01:02:08,395 --> 01:02:09,695 ‫آره 776 01:02:11,857 --> 01:02:13,157 ‫بیا بغلم 777 01:02:23,785 --> 01:02:25,085 ‫موفق باشی 778 01:02:25,704 --> 01:02:27,004 ‫آره 779 01:02:29,124 --> 01:02:30,424 ‫دوستت دارم 780 01:02:32,794 --> 01:02:35,797 ‫خداحافظ، بابا. ‫دوستت دارم 781 01:03:07,746 --> 01:03:09,046 ‫خوبی؟ 782 01:03:09,873 --> 01:03:11,173 ‫آره 783 01:03:27,391 --> 01:03:28,691 ‫بیا بریم خونه 784 01:03:29,761 --> 01:03:34,761 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 785 01:03:34,762 --> 01:03:39,762 786 01:03:39,763 --> 01:03:54,763