1
00:00:02,500 --> 00:00:03,500
[ آنچه گذشت ]
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
یا خدا...
3
00:00:05,750 --> 00:00:09,750
قبل از اینکه همه چی دیوونه وار بشه،
زندگی واقعاً فوق العاده ای داشتم.
4
00:00:11,917 --> 00:00:13,292
همیشه انگار فقط خودمون بودیم.
5
00:00:17,250 --> 00:00:20,958
گفتن حدود یک هفته بیهوش بودم.
6
00:00:21,042 --> 00:00:23,000
سلام عزیزم، سلام.
7
00:00:24,375 --> 00:00:26,500
مامانم به نظر یه جوری شده، مگه نه؟
8
00:00:26,583 --> 00:00:28,750
انگار شبیه یه آدم کوفتی دیگه شده.
9
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
داگا، تو نئشه هستی باشه؟
10
00:00:31,500 --> 00:00:33,000
ما یه چیزی داشتیم که...
11
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
اون فقط طرز گفتن
«دوستت دارم» به همدیگه بود.
12
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
پس، تو فکر میکنی که مامانت
با یه زن دیگه عوض شده؟
13
00:00:43,292 --> 00:00:45,500
آره، این چیزیه که من فکر میکنم.
14
00:00:48,125 --> 00:00:50,125
داری به چی فکر میکنی؟
15
00:00:51,667 --> 00:00:53,875
اینکه دارم کاملاً دیوونه میشم.
16
00:00:55,500 --> 00:00:59,000
باشه، پس بعد از مهمونی رقص
چه اتفاقی افتاد؟
17
00:00:59,000 --> 00:01:02,500
بعد از مهمونی رقص، تقریباً تمام آخر هفته رو
توی اتاقم قایم شده بودم.
18
00:01:07,875 --> 00:01:10,000
اصلاً نمیدونستم باید چیکار کنم.
19
00:01:10,500 --> 00:01:19,500
20
00:01:20,000 --> 00:01:25,500
داشتم عقلم رو از دست میدادم فقط چون،
میدونی، هیچکس حرفم رو باور نکرده بود.
21
00:01:27,708 --> 00:01:28,708
به جز...
22
00:01:30,708 --> 00:01:31,917
ولدون.
23
00:01:34,042 --> 00:01:35,875
ولی آره، این کمکی نمیکرد.
24
00:01:42,000 --> 00:01:49,000
25
00:01:55,417 --> 00:01:57,625
خیلی خب، آماده رفتن.
26
00:02:03,542 --> 00:02:04,750
لازم نیست.
27
00:02:11,667 --> 00:02:13,292
کل آخر هفته با این وضع.
28
00:02:13,375 --> 00:02:14,542
چه اتفاقی داره میفته؟
29
00:02:14,625 --> 00:02:16,833
حالم خوبه، من نمیخوام...
30
00:02:16,917 --> 00:02:18,542
فقط میخوام به مدرسه برم.
31
00:02:18,625 --> 00:02:20,125
فکر کنم برای من عالی باشه.
32
00:02:28,333 --> 00:02:30,875
این ماشین تا وقتی که
با من حرف بزنی تکون نمیخوره.
33
00:02:42,292 --> 00:02:44,708
بچه های کلاس رانندگی
به این ماشین احتیاج ندارن؟
34
00:02:44,792 --> 00:02:47,667
لعنتی.
35
00:02:50,500 --> 00:02:52,000
- پات روی ترمزه.
- وایسا، چی؟
36
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
ترمز دوم.
37
00:02:53,000 --> 00:02:54,500
- پات رو از روی ترمز بردار.
- ببخشید.
38
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
[ جعلی ]
[ فصل اول : قسمت دوم ]
39
00:03:01,500 --> 00:03:05,000
آره، توی مدرسه کلی آدم از شهر بودن
که مامانم رو میشناختن.
40
00:03:05,000 --> 00:03:07,900
و من امیدوار بودم کسی متوجه تفاوتی بشه.
41
00:03:07,900 --> 00:03:10,000
میدونی، اونا برای روز مشاغل اونجا بودن...
42
00:03:10,000 --> 00:03:11,292
آره، میدونم روز مشاغل چیه.
43
00:03:11,375 --> 00:03:13,917
- آره، پدر و مادرها میان و...
- میدونم.
44
00:03:14,000 --> 00:03:15,500
- مال!
- برای بچه ها حرف میزنن، آره.
45
00:03:15,500 --> 00:03:17,000
هی، داری چیکار میکنی؟
بیا بریم داخل.
46
00:03:17,000 --> 00:03:18,100
باید منتظر سانی بمونیم.
47
00:03:18,100 --> 00:03:19,700
اگه بهمون نیاز داشته باشه پیدامون میکنه.
48
00:03:19,700 --> 00:03:20,700
- مال!
- یالا، بذار...
49
00:03:20,700 --> 00:03:22,700
نه، باشه.
داریم یه گروه میسازیم، سه نفر یه گروهه.
50
00:03:22,700 --> 00:03:24,000
مال، مال.
51
00:03:24,000 --> 00:03:27,500
- عزیزم، میتونی بیای با این بهم کمک کنی؟
- اوه، نه.
52
00:03:27,833 --> 00:03:30,458
بفرما، ممنون.
53
00:03:30,500 --> 00:03:32,000
بیا، میتونی این رو یه لحظه نگه داری؟
54
00:03:32,042 --> 00:03:33,083
لطفاً؟
ممنون.
55
00:03:33,167 --> 00:03:34,583
من میرم دونات ها رو بیارم!
56
00:03:35,958 --> 00:03:37,167
لعنتی!
57
00:03:39,083 --> 00:03:40,083
آخ.
58
00:03:46,000 --> 00:03:49,458
اون توی تخت مامانم خوابید.
لباس های اون رو پوشید.
59
00:03:49,542 --> 00:03:53,333
غذای لعنتی ما رو
از توی انباری خورد، انگار...
60
00:03:53,500 --> 00:03:55,500
و احتمالاً اون تنها کسیه که میدونه...
61
00:03:55,500 --> 00:03:57,500
- کی میدونه چه بلایی سر مامانت اومده.
- دقیقاً!
62
00:03:57,500 --> 00:04:01,500
وای لعنتی، خدای من!
من، واقعاً متاسفم سایمون.
63
00:04:01,500 --> 00:04:03,500
تو عالی هستی، من این رو جبران میکنم...
64
00:04:03,500 --> 00:04:04,500
قول میدم، باشه رفیق؟
65
00:04:04,500 --> 00:04:06,000
بفرما، من میرم سرایدار رو صدا کنم.
66
00:04:06,125 --> 00:04:07,750
من پولش رو میدم، باشه؟
67
00:04:08,208 --> 00:04:10,208
لعنتی، نمیتونم این کار رو بکنم.
68
00:04:11,083 --> 00:04:12,917
نمیتونم دوباره با اون به خونه برگردم، باشه؟
69
00:04:13,000 --> 00:04:15,042
این قضیه باید تموم بشه.
70
00:04:15,125 --> 00:04:16,375
باشه؟
مثلاً، همین امروز.
71
00:04:16,458 --> 00:04:18,500
داری چی میگی؟
میخوای بکشیش؟!
72
00:04:18,958 --> 00:04:20,791
چی؟ نه!
73
00:04:20,875 --> 00:04:23,792
نه، اصلاً و ابداً.
من کمک لازم دارم.
74
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
یه کمک واقعی، مثلاً پلیس.
75
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
فکر کنم یه افسر پلیس توی روز مشاغل باشه...
76
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
- جدی؟
- تو مدرک نداری، پس اون هیچ کاری نمیکنه.
77
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
برام مهم نیست، بزن بریم!
78
00:04:32,250 --> 00:04:35,417
سانی کوک، لطفاً به دفتر مشاوره بیا.
79
00:04:39,625 --> 00:04:41,833
منظورم اینه، شاید درباره یه چیز دیگه باشه.
80
00:04:54,750 --> 00:04:56,833
این، مثلاً پیشنهاد خودش بود؟
81
00:04:56,917 --> 00:04:58,375
مامانت؟
82
00:04:58,458 --> 00:04:59,458
آره.
83
00:04:59,542 --> 00:05:01,542
هر وقت بین دو دانش آموز اختلافی پیش بیاد...
84
00:05:01,625 --> 00:05:05,167
یا خانم مینارد یا خودم میشینیم
و باهاشون صحبت میکنیم.
85
00:05:05,500 --> 00:05:06,500
چیز مهمی نیست.
86
00:05:06,500 --> 00:05:13,500
از نظر فنی، سانی بعد از رقص عذرخواهی کرد،
پس میدونید، همه چی رو به راهه.
87
00:05:13,500 --> 00:05:14,500
آره.
88
00:05:20,833 --> 00:05:22,833
مردهایی مثل ما...
89
00:05:22,917 --> 00:05:23,917
میدونی...
90
00:05:25,042 --> 00:05:26,042
«مردهای خوب»...
91
00:05:26,875 --> 00:05:28,875
- اوهوم.
- برای گفتن این چیزها پاداشی نمیگیریم...
92
00:05:28,958 --> 00:05:31,167
چیزی که واقعاً داریم
حس میکنیم یا تجربه میکنیم.
93
00:05:32,667 --> 00:05:33,667
درسته؟
94
00:05:36,000 --> 00:05:37,500
منظورم اینه که، هنوز هم حس میکنی...
95
00:05:39,000 --> 00:05:41,500
میدونی مثلاً، نسبت به اینکه
مامانت تغییر کرده پارانویا داری؟
96
00:05:44,500 --> 00:05:46,000
نه، چون داشتم شوخی میکردم.
97
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
رفیق، منظورم اینه که بس کن،
اون یه روانشناسه.
98
00:05:48,250 --> 00:05:49,625
میتونی راحت باهاش حرف بزنی.
99
00:05:49,708 --> 00:05:51,042
به نظر شوخی خیلی عجیبی میاد.
100
00:05:52,000 --> 00:05:54,600
منظورم اینه که به طور خوبی عجیبه.
من شوخی های عجیب رو دوست دارم.
101
00:05:54,625 --> 00:05:57,708
میخوای شوخی رو برام تعریف کنی؟
102
00:05:59,542 --> 00:06:00,958
باید برم.
103
00:06:06,083 --> 00:06:07,292
میخوای آلبومم رو گوش کنی؟
104
00:06:08,417 --> 00:06:09,750
آلبوم؟
105
00:06:11,000 --> 00:06:12,800
باید به پلیسه بگیم، اون بالاخره میفهمه.
106
00:06:12,875 --> 00:06:14,708
- چطوری؟
- جیسون لعنتی میدونه.
107
00:06:14,792 --> 00:06:16,417
آقای چانگ، باشه؟
اون بهش میگه.
108
00:06:16,500 --> 00:06:17,958
به مشاور مدرسه گفتی؟
109
00:06:18,042 --> 00:06:19,042
نه، فوگل گفت.
110
00:06:19,125 --> 00:06:20,875
- فوگل کیه؟
- دوستمه.
111
00:06:20,958 --> 00:06:22,333
صمیمی ترین دوستت؟
چجور آدمیه؟
112
00:06:22,500 --> 00:06:24,000
«چجور آدمیه؟»
نمیدونم.
113
00:06:24,000 --> 00:06:25,500
تغییراتش رو توی اون نمی‌بینه.
114
00:06:25,500 --> 00:06:27,500
خب، پس خیلی قابل اعتماد نیست.
115
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
- باشه، رفیق!
- چی؟
116
00:06:29,000 --> 00:06:31,200
ببین، نمیتونی پیش پلیس بری.
باورت نمیکنن.
117
00:06:31,250 --> 00:06:32,375
من یه کارآگاه خصوصی میشناسم.
118
00:06:35,375 --> 00:06:37,000
- چی؟
- یه...
119
00:06:37,083 --> 00:06:38,417
یه کارآگاه خصوصی.
120
00:06:40,125 --> 00:06:41,333
چطور میشناسیش؟
121
00:06:41,500 --> 00:06:43,000
از انجمن محلی میشناسمش.
122
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
همون جاییه که مردم کود گیاهی میفروشن؟
123
00:06:45,167 --> 00:06:47,750
یه انجمن عمومیه، اون شلوغش میکنه.
124
00:06:47,833 --> 00:06:49,292
اون اهل دانش های جایگزینه.
125
00:06:49,375 --> 00:06:51,292
پس موجودات ناشناخته، نظم جهانی واحد...
126
00:06:51,375 --> 00:06:53,000
- پوست کن ها...
- خیلی خب، باشه.
127
00:06:53,083 --> 00:06:55,125
ممنون، باید برم پلیس واقعی رو پیدا کنم.
128
00:07:00,375 --> 00:07:03,000
گوش کن، اینا آخرین صندلی ها
برای روز مشاغل هستن...
129
00:07:03,000 --> 00:07:05,500
چون خانم برژرون یه مشت زن تصادفی آورده.
130
00:07:05,708 --> 00:07:07,333
اونا کارمندهاش هستن، ایتن.
131
00:07:07,417 --> 00:07:09,208
بوی آبجو میدن.
132
00:07:10,000 --> 00:07:11,400
لعنتی، اون دوست دخترمه.
133
00:07:11,400 --> 00:07:12,500
اون هیچی نمیدونه.
134
00:07:12,500 --> 00:07:14,600
- چرا بهش نمیگی؟
- نمیخوام وحشت کنه.
135
00:07:15,625 --> 00:07:17,792
- بوبو، سلام!
- سلام بوبو، چطوری؟
136
00:07:17,875 --> 00:07:20,167
- من حالم خوبه، تو چطوری؟
- منم حالم خوبه، خیلی خوب.
137
00:07:20,250 --> 00:07:21,417
کل آخر هفته کجا بودی؟
138
00:07:21,500 --> 00:07:23,000
خب، اون گوشیش همراش نیست.
139
00:07:23,000 --> 00:07:25,625
آره گوشیم، میدونی...
گوشیم همراهم نیست.
140
00:07:25,708 --> 00:07:26,750
اوه.
141
00:07:27,417 --> 00:07:28,750
این ولدونه، شرمنده.
142
00:07:28,833 --> 00:07:32,167
- فکر کنم توی سالن مطالعه با هم بودیم.
- جدی؟
143
00:07:32,250 --> 00:07:35,125
من گفتم ترموستات رو پایین بیارن
چون گفتی زود گرمت میشه.
144
00:07:35,208 --> 00:07:37,125
- اوه آره، سلام.
- سلام.
145
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
وای، همین الان دو تا کلاس رو از دست دادم...
146
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
- ایرادی نداره.
- مشکلی نیست برو، تو...
147
00:07:44,000 --> 00:07:45,300
- من حواسم بهش هست.
- باشه.
148
00:07:45,300 --> 00:07:46,300
سر کلاست برو.
149
00:07:46,333 --> 00:07:49,125
- هی، من فقط داشتم...
- اوم، میتونیم بیرون حرف بزنیم؟
150
00:07:49,833 --> 00:07:51,167
- آره، ما فقط...
- باشه.
151
00:07:51,250 --> 00:07:52,292
همه چی رو به راهه؟
152
00:07:52,375 --> 00:07:54,375
فقط میخواستم یه چیزی برات بخونم.
153
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
وای، خدای من!
154
00:07:55,500 --> 00:07:57,500
ببخشید، خوندن از روی یادداشت هام
خیلی خجالت آوره.
155
00:07:57,667 --> 00:07:58,958
سانی...
156
00:07:59,000 --> 00:08:02,500
عروسی ها و عزاها تنها مواقعی هستن
که آدم ها حس واقعیشون رو میگن.
157
00:08:02,500 --> 00:08:06,500
ولی تو داشتی توی ماشین کشته میشدی،
و من خودم رو مقصر میدونم...
158
00:08:06,500 --> 00:08:09,000
چون داشتی به سمت خونه من میومدی
تا با هم بتونیم...
159
00:08:10,167 --> 00:08:11,208
میدونی.
160
00:08:11,292 --> 00:08:13,417
اول از همه، فکر میکنم که
ما خیلی شبیه هم هستیم...
161
00:08:13,500 --> 00:08:15,917
چون هر دومون روح های قدیمی
و آدم عجایب مخفی هستیم.
162
00:08:16,000 --> 00:08:17,500
- اوه.
- به همراه مامانت...
163
00:08:17,500 --> 00:08:20,500
میخوام تکیه گاهت باشم تا...
164
00:08:20,500 --> 00:08:22,500
اوه، جالبه!
مامانت همین الان بهم پیام داد.
165
00:08:22,500 --> 00:08:24,000
داشتم همین الان در موردش حرف میزدم.
166
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
وایسا، چی؟
167
00:08:25,000 --> 00:08:26,600
آره، میخواد بدونه کجا هستی.
168
00:08:27,000 --> 00:08:29,500
خب، بهش بگو من اینجا نیستم.
در واقع همین الان دارم بیرون میرم.
169
00:08:29,500 --> 00:08:31,000
وایسا، الان داری چی تایپ میکنی؟
170
00:08:31,000 --> 00:08:32,500
آه، همین الان داره به اینجا میاد.
171
00:08:32,500 --> 00:08:34,000
خیلی خب، من...
172
00:08:34,000 --> 00:08:35,500
چیزهایی که داری میگی خیلی قشنگه.
173
00:08:35,500 --> 00:08:40,000
واقعاً ممنونم که هوام رو داری،
ولی واقعاً باید برم، و حس میکنم باید...
174
00:08:40,000 --> 00:08:42,100
یه وقت دیگه رو پیدا کنیم
که در این مورد حرف بزنیم...
175
00:08:42,100 --> 00:08:43,300
- باشه!
- خیلی خوشگل شدی.
176
00:08:46,500 --> 00:08:47,500
هی، صبح بخیر آقای مأمور.
177
00:08:47,500 --> 00:08:49,200
یه سؤال کوچیک ازت دارم، باشه؟
178
00:08:49,250 --> 00:08:50,958
- من فقط داشتم...
- خوشحالم می‌بینمت.
179
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
اوه، ممنون.
180
00:08:53,000 --> 00:08:56,500
مامانت گفت حالت بهتر شده،
ولی این خیلی تغییر بزرگیه.
181
00:08:56,542 --> 00:08:59,667
باهاش از موقع بعد از تصادف حرف زدی؟
182
00:08:59,750 --> 00:09:00,958
- مامانت؟
- آره.
183
00:09:01,000 --> 00:09:03,500
آره رفیق، با در نظر گرفتن همه چی،
با توجه به تصادفت...
184
00:09:03,500 --> 00:09:05,500
و سرقت از خونه‌تون، فکر میکنم اون...
185
00:09:05,500 --> 00:09:07,200
- واقعاً عالی داره عمل میکنه.
- وایسا، سرقت؟
186
00:09:07,200 --> 00:09:08,800
سرقت از خونه‌مون؟
از خونه‌مون دزدی شده؟
187
00:09:08,800 --> 00:09:10,300
آره، وقتی توی بیمارستان بودی.
188
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
اوه، شاید مامانت نمیخواسته بهت استرس بده.
189
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
اصلاً اتفاقی میدونی، مثلاً کی دزدی کرده و...
190
00:09:15,000 --> 00:09:17,500
شاید بهتره این رو بهش نگی.
فقط بین خودمون بمونه.
191
00:09:17,500 --> 00:09:19,000
نباید نگران این موضوع باشی.
192
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
اون فکر میکنه کار چند تا بچه‌ست
که دارن شوخی میکنن.
193
00:09:21,000 --> 00:09:23,200
این چیزیه که اون فکر میکنه،
یا تو هم همین فکر رو میکنی؟
194
00:09:23,200 --> 00:09:24,500
تو پلیس هستی، خودت که میدونی؟
195
00:09:24,583 --> 00:09:25,917
آره.
196
00:09:26,458 --> 00:09:28,083
کار دیگه ای هست که برات انجام بدم؟
197
00:09:28,542 --> 00:09:29,750
اوم...
198
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
فقط یه خودکار برمیدارم...
199
00:09:32,792 --> 00:09:33,875
ممنون، اوه!
200
00:09:33,958 --> 00:09:35,292
اوه، آره.
201
00:09:35,375 --> 00:09:37,333
بابتش معذرت میخوام، شرمنده.
202
00:09:37,417 --> 00:09:38,833
ممنونم، خیلی ممنون.
203
00:09:40,042 --> 00:09:43,500
باهاشون صحبت کردم، و تقریباً حل شده.
204
00:09:43,500 --> 00:09:45,000
فرقی نمیکنه که حل شده باشه یا نه.
205
00:09:45,000 --> 00:09:48,500
سانی بدون دلیل فوگل رو توی رقص هل داد،
و برای همین، باید تعلیق بشه.
206
00:09:48,500 --> 00:09:51,000
با تمام احترام، مارک،
این در حیطه وظایف تو نیست.
207
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
این دقیقاً شغل منه.
208
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
معاون مدرسه به انضباط
دانش آموزها رسیدگی میکنه.
209
00:09:55,000 --> 00:09:57,375
- در حیطه وظایف اون نیست.
- این یه مورد خاصه، مارک.
210
00:09:57,458 --> 00:10:00,125
ما سیاست صفر تحمل داریم، اون این رو نوشته.
211
00:10:00,208 --> 00:10:01,250
من نوشتمش.
212
00:10:01,708 --> 00:10:02,833
میدونم چی نوشته شده.
213
00:10:03,000 --> 00:10:07,500
و من کاملاً از عهده رسیدگی به پسرم بر میام.
214
00:10:07,500 --> 00:10:12,000
مطمئنم درک میکنی که این دوران واقعاً سختیه،
به ویژه برای الن.
215
00:10:12,000 --> 00:10:13,500
- نه، من...
- باشه؟
216
00:10:13,500 --> 00:10:15,500
ولی نکته خوبش اینه که...
217
00:10:15,500 --> 00:10:17,000
فکر کنم اینجا هدف مشترکی داریم.
218
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
که چی هست؟
219
00:10:20,000 --> 00:10:25,500
سلامت، و ایمنی همه دانش آموزها.
220
00:10:25,500 --> 00:10:27,500
و من و تو میتونیم...
221
00:10:27,500 --> 00:10:29,000
میتونیم بعداً با هم جلسه بذاریم.
222
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
من خودم اون رو آوردم،
و ترجیح میدم هیچکدومش رو مصرف نکنی.
223
00:10:32,917 --> 00:10:33,917
قهوه رو؟
224
00:10:35,583 --> 00:10:37,083
آره.
225
00:10:39,750 --> 00:10:40,750
اون...
226
00:10:41,250 --> 00:10:43,083
باشه، باشه.
227
00:10:43,667 --> 00:10:45,667
اون، فکر کردم...
228
00:10:45,750 --> 00:10:47,750
کسی قهوه میخواد؟
مارک آورده.
229
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
هی.
230
00:10:54,833 --> 00:10:58,042
♪ بذار آسمون و زمین اسمش رو ستایش کنن ♪
231
00:10:58,125 --> 00:11:00,458
مالوری!
مالوری، میتونی...؟
232
00:11:02,292 --> 00:11:03,292
چی میخوای؟
233
00:11:03,375 --> 00:11:05,500
خب، بچه ها مدام دنبال
دستمال کاغذی میگردن...
234
00:11:05,500 --> 00:11:08,300
و اگه چند تا داشتم، راحت تر میتونستم
کارت های دعا رو بهشون بدم...
235
00:11:08,300 --> 00:11:10,100
نباید با غذا به بچه ها رشوه بدی.
236
00:11:10,100 --> 00:11:12,100
در اصل قراره خودشون
بخوان باهات صحبت کنن.
237
00:11:12,100 --> 00:11:14,900
میشه چند تا دستمال کاغذی اضافی
از دستشویی برام بیاری؟
238
00:11:14,917 --> 00:11:16,917
من عملاً الان سر کلاس هستم.
239
00:11:17,000 --> 00:11:18,208
این برای سالنامه‌ست.
240
00:11:18,500 --> 00:11:21,500
بیخیال، دستشویی دو قدم اون طرف تره،
و من توی یه گوشه هستم.
241
00:11:21,750 --> 00:11:23,667
اوم، اشکالی نداره یکی بردارم؟
242
00:11:23,750 --> 00:11:25,417
یعنی، آره.
البته، آره!
243
00:11:25,500 --> 00:11:27,917
میدونی، اصلاً فشاری نیست...
244
00:11:28,000 --> 00:11:30,958
ولی اگه سؤالی داری،
اوم، درباره کار کردن توی کلیسا...
245
00:11:31,042 --> 00:11:33,083
- یا ایمان...
- هی شاول، رفیق!
246
00:11:33,167 --> 00:11:34,708
- چه خبر؟
- چطوری رفیق؟
247
00:11:34,792 --> 00:11:36,542
اوه، این بلو رزه؟
248
00:11:36,625 --> 00:11:38,208
- بلوبری.
- آه!
249
00:11:38,292 --> 00:11:39,500
اشکالی نداره یکی دیگه بردارم؟
250
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
حتماً، بردار.
ولی بیا، این رو نگاه کن.
251
00:11:41,500 --> 00:11:43,500
عالیه، دستمال کاغذی داری؟
252
00:11:43,500 --> 00:11:46,000
نه، من دستمال کاغذی ندارم.
253
00:11:46,000 --> 00:11:47,500
میشه برای منم چند تا دستمال بگیری؟
254
00:11:47,500 --> 00:11:49,500
کلاس دارم رفیق، بابت دونات ها ممنون.
255
00:11:49,500 --> 00:11:51,000
مواظب خودت باش.
256
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
بابا، میشه لطفاً همین الان بری؟
257
00:11:54,000 --> 00:11:56,500
هیچکس این رو جدی نمیگیره.
دارن بهت میخندن!
258
00:11:56,500 --> 00:12:00,500
اگه بتونم امروز حتی روی
یه نفر تأثیر بذارم، ارزشش رو داره.
259
00:12:00,583 --> 00:12:04,375
♪ بذار آسمون و زمین اسمش رو ستایش کنن ♪
260
00:12:04,458 --> 00:12:06,750
♪ بذار آسمون و زمین ستایش کنن... ♪
261
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
سلام.
262
00:12:19,333 --> 00:12:20,333
سلام.
263
00:12:20,417 --> 00:12:22,250
حالت خوبه؟ چی...
264
00:12:22,333 --> 00:12:23,542
اینا چی هستن؟
265
00:12:24,542 --> 00:12:25,750
خودم جمعشون میکنم.
266
00:12:29,667 --> 00:12:32,500
هی، مامانم باهات حرفی نزده،
مثلاً چیزی گفته؟
267
00:12:32,583 --> 00:12:37,000
مثلاً خواسته باشه، حواسش بهم باشه؟
268
00:12:39,500 --> 00:12:42,000
فکر کردم مامانت نیست.
269
00:12:44,292 --> 00:12:47,000
اوم، «خدمات پرونده های باز».
270
00:12:47,083 --> 00:12:49,083
- «تعرفه های مناسب».
- دو ستاره.
271
00:12:49,167 --> 00:12:50,500
اون یکی چهار ستاره داره.
272
00:12:50,583 --> 00:12:52,667
وای، ولی کلی کارآگاه خصوصی هست.
273
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
خدای من، این خیلی از اون زن بیگانه
که ولدون میگفت بهتره.
274
00:12:56,417 --> 00:12:58,042
به نظرم باید با مامانت حرف بزنی.
275
00:12:58,125 --> 00:12:59,125
بهش بگی چه خبره.
276
00:13:00,125 --> 00:13:01,333
هاها.
277
00:13:01,958 --> 00:13:03,958
آره، جدی میگم.
278
00:13:04,042 --> 00:13:06,417
اوه، وبسایت این یارو خیلی عجیبه.
279
00:13:06,958 --> 00:13:08,917
«مشاوره رایگان ۲۴ ساعته»؟
280
00:13:09,000 --> 00:13:11,500
همینطور تمام شب منتظر میمونه
تا مردم کلیک کنن...
281
00:13:11,500 --> 00:13:13,500
- لعنتی، بیا این یکی.
- روش کلیک نکن!
282
00:13:13,500 --> 00:13:15,000
چرا؟ برای همین اینجا هستیم دیگه.
283
00:13:15,000 --> 00:13:16,583
ریک دیویس، کارآگاه خصوصی و محضردار.
284
00:13:16,667 --> 00:13:17,667
با کی صحبت میکنم؟
285
00:13:17,750 --> 00:13:21,042
اوه، هی...
فقط، یک ثانیه...
286
00:13:25,708 --> 00:13:26,917
اوم...
287
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
سلام، حالت چطوره؟
اسم من سانی کوکه.
288
00:13:29,083 --> 00:13:30,083
رفیق!
289
00:13:30,167 --> 00:13:31,167
چیه؟
290
00:13:32,208 --> 00:13:33,417
باید دوربین رو روشن کنی.
291
00:13:33,500 --> 00:13:35,125
این کامپیوتر دوربین نداره.
292
00:13:35,208 --> 00:13:37,458
اوم، ولی ما چند تا سؤال داریم.
293
00:13:37,542 --> 00:13:40,250
شبیه یه مشت بچه هستید، این یه شوخیه؟
294
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
اصلاً و ابداً، ما...
295
00:13:41,750 --> 00:13:43,958
ما درگیر یه پرونده فرد گمشده هستیم.
296
00:13:45,625 --> 00:13:47,458
- عکسی ازش دارید؟
- آره.
297
00:13:48,000 --> 00:13:49,500
دوربینی در کار نیست، نمیتونه ببینه.
298
00:13:49,500 --> 00:13:54,000
ببخشید، برات میفرستیمش.
ولی، فقط یکم کوچیک و تاره.
299
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
چند وقته ناپدید شده؟
300
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
من تصادف کرده بودم، خب؟
301
00:13:57,000 --> 00:14:00,500
و وقتی بیمارستان بودم،
از خونه‌مون سرقت شد...
302
00:14:00,500 --> 00:14:02,700
فکر کنم اون موقع بود که
شاید اتفاقی براش افتاده.
303
00:14:02,750 --> 00:14:04,083
به نظر خیلی جدی میاد.
304
00:14:04,708 --> 00:14:06,625
آره، ممنون.
305
00:14:07,458 --> 00:14:08,667
خب...
306
00:14:09,500 --> 00:14:13,000
اوم، تنها مسئله اینه که من تنها کسی هستم
که فکر میکنه اون گم شده.
307
00:14:13,917 --> 00:14:14,917
چرا؟
308
00:14:15,000 --> 00:14:19,000
خب، چون یه نفر دیگه هست
که داره وانمود میکنه...
309
00:14:19,250 --> 00:14:20,333
که اون باشه.
310
00:14:20,958 --> 00:14:24,375
خب، تو چطور با همچین
وضعیتی برخورد میکنی؟
311
00:14:30,958 --> 00:14:33,292
خروج بی صدا از چت!
312
00:14:33,375 --> 00:14:34,458
فوق العاده بود.
313
00:14:37,417 --> 00:14:39,417
ببخشید رفیق، ببخشید.
314
00:14:39,500 --> 00:14:43,125
این، میتونیم این رو بزرگ ترش کنیم؟
بهترش کنیم؟
315
00:14:44,250 --> 00:14:46,250
آره، میتونم این کار رو بکنم.
316
00:14:46,500 --> 00:14:53,000
وقتی با سانی و فوگل حرف زدی،
چیز خاصی درباره اون تصادف گفت؟
317
00:14:53,125 --> 00:14:56,125
یا... من؟
318
00:15:01,333 --> 00:15:02,958
نمیتونم.
319
00:15:03,000 --> 00:15:05,500
اینجا فضای محرمانه‌ست، مگه نه؟
320
00:15:05,500 --> 00:15:07,000
نه، میدونم.
321
00:15:07,167 --> 00:15:09,042
فقط خیلی نگرانش هستم...
322
00:15:09,125 --> 00:15:12,417
چون باهام حرف نمیزنه.
برای همين، میدونی.
323
00:15:12,500 --> 00:15:14,125
- من باهاش حرف میزنم.
- عالیه.
324
00:15:14,208 --> 00:15:17,500
و اگه چیزی پیش اومد که
به نظرم مهم بود، بهت خبر میدم.
325
00:15:19,500 --> 00:15:21,000
اسنپ چتت میکنم.
326
00:15:22,833 --> 00:15:25,042
تغییری توی موهات دادی؟
327
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
نه.
328
00:15:29,000 --> 00:15:31,200
به نظرم وقتی بزرگش میکنی،
تارتر هم دیده میشه.
329
00:15:31,292 --> 00:15:34,208
- میتونی، مثلاً کیفیتش رو بالا ببری یا...؟
- آره.
330
00:15:34,292 --> 00:15:36,917
- میتونی، مثلاً محوش کنی تا...
- اوم...
331
00:15:37,417 --> 00:15:41,042
راست خودش.
باشه، این نمیشه...
332
00:15:43,000 --> 00:15:46,500
- این مثلاً شکل نهاییشه، یا...؟
- اوم.
333
00:15:50,875 --> 00:15:53,375
- هست، نه اشکالی نداره.
- لعنتی! واقعاً متأسفم، نه.
334
00:15:53,458 --> 00:15:55,833
- اشکالی نداره.
- نه، خیلی بده.
335
00:15:55,917 --> 00:15:57,708
نه، کاملاً خوبه.
کاملاً خوبه، این...
336
00:15:57,792 --> 00:15:59,417
- من هنوز دارم یاد میگیرم.
- آره، آره.
337
00:15:59,500 --> 00:16:01,250
- خوبه.
- پس یعنی، این یکی رو چاپ کنم؟
338
00:16:01,333 --> 00:16:03,417
- آره.
- و چاپ.
339
00:16:04,292 --> 00:16:06,292
چیزی درباره من از کسی شنیدی؟
340
00:16:06,375 --> 00:16:07,833
منظورت چیه؟
341
00:16:08,500 --> 00:16:14,000
هیچی، فقط...
اگه میدونی، حرف های چرتی باشه.
342
00:16:14,375 --> 00:16:16,125
مردم حرف میزنن.
343
00:16:17,458 --> 00:16:19,375
فقط قضیه اینه که، میدونی...
344
00:16:19,458 --> 00:16:22,667
پدرم خیلی مایه آبرو ریزی بوده، پس...
345
00:16:25,083 --> 00:16:27,250
نه نشنیدم، هیچی نشنیدم.
346
00:16:27,333 --> 00:16:29,625
وای لعنتی، اینا داره به دفتر اصلی چاپ میشه.
347
00:16:29,708 --> 00:16:30,917
وایسا، چی؟
348
00:16:49,167 --> 00:16:50,167
میتونیم حرف بزنیم؟
349
00:16:52,000 --> 00:16:59,000
350
00:17:00,750 --> 00:17:01,833
اینا برای چی هستن؟
351
00:17:03,333 --> 00:17:06,083
هیچی، میخواستم ازش کپی بگیرم...
352
00:17:06,166 --> 00:17:08,416
از کارت کاستکوش،
تا توی کاستکو ازش استفاده کنم.
353
00:17:08,500 --> 00:17:10,166
ولی خیلی بزرگ چاپ شد.
354
00:17:10,250 --> 00:17:11,875
چون فکر میکنی رفتارش یه جوری شده؟
355
00:17:12,000 --> 00:17:13,500
این رو به فوگل گفتی، مگه نه؟
356
00:17:13,500 --> 00:17:15,500
همینطوری داشتیم...
فقط، داشتیم درباره...
357
00:17:16,916 --> 00:17:19,833
یه چیز خنده دار حرف میزدیم.
358
00:17:23,916 --> 00:17:26,750
راستش منم تا حدی احساس میکنم فرق کرده.
359
00:17:29,792 --> 00:17:30,875
جدی؟
360
00:17:32,125 --> 00:17:33,333
آره.
361
00:17:35,250 --> 00:17:36,458
آره.
362
00:17:38,250 --> 00:17:39,583
مامان ها، رفیق.
363
00:17:43,792 --> 00:17:45,792
میدونی، وقتی بچه هستیم،
ازمون محافظت میکنن...
364
00:17:45,875 --> 00:17:46,875
هی، سانی!
365
00:17:46,958 --> 00:17:49,292
و ما اون رو به پای یه جور قول میذاریم.
366
00:17:49,500 --> 00:17:52,500
رفیق، من به خاطر حرفم به جیسون
درباره قضیه مامانت متأسفم.
367
00:17:52,500 --> 00:17:54,500
چیزی نیست رفیق، نگرانش نباش.
368
00:17:54,500 --> 00:17:56,000
منظورم اینه که، بیخیال.
369
00:17:56,000 --> 00:17:58,500
اگه واقعاً توی رفتارهاش تغییری
ایجاد شده بود، مگه من نمیفهمیدم؟
370
00:17:58,500 --> 00:18:00,333
- و...
- آره.
371
00:18:00,417 --> 00:18:01,708
ما اونا رو مقصر میدونیم.
372
00:18:01,792 --> 00:18:03,875
احتمالاً، من نمیدونم رفیق.
373
00:18:04,000 --> 00:18:05,800
به خاطر این دنیای لعنتی
اونا رو مقصر میدونیم.
374
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
همچنین، میخوام از همه متخصص هایی
که امروز اینجا حضور پیدا کردن تشکر کنم.
375
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
برای خودتون دست بزنید.
376
00:18:14,917 --> 00:18:17,583
من شغل های زیادی داشتم،
و زندگی های زیادی رو پشت سر گذاشتم...
377
00:18:17,667 --> 00:18:19,042
قبل از اینکه مدیر مدرسه بشم.
378
00:18:20,000 --> 00:18:25,000
واقعاً رسالت زندگیم رو پیدا نکردم،
تا زمانی که پسرم سانی، به دنیا اومد.
379
00:18:25,125 --> 00:18:28,917
اون دليلى بود كه مىخواستم
این کار رو انجام بدم، پس...
380
00:18:29,000 --> 00:18:30,208
ببخشید، من...
381
00:18:30,917 --> 00:18:33,833
وقتی درباره شغل ها صحبت میکنم
یکم احساساتی میشم!
382
00:18:36,500 --> 00:18:38,000
وای، رفیق.
383
00:18:38,000 --> 00:18:40,500
سانی، تو تازه چیز خیلی عجیبی رو
پشت سر گذاشتی.
384
00:18:40,500 --> 00:18:43,500
این تصادف رانندگی، چیز سنگینیه.
385
00:18:43,500 --> 00:18:46,500
من میفهمم چرا میخوای
این رو گردن مامانت بندازی.
386
00:18:48,500 --> 00:18:51,417
ولی تنها راه پیش رو اینه که
شما دو نفر با هم ارتباط برقرار کنید.
387
00:18:57,417 --> 00:18:59,417
بیا بریم اون زن بیگانه‌ت رو ببینیم، باشه؟
388
00:19:05,583 --> 00:19:07,417
هی وایسا، میتونم تو رو برسونم.
389
00:19:19,083 --> 00:19:20,833
آره، باشه.
390
00:19:36,667 --> 00:19:38,292
♪ در حال خزیدن ♪
391
00:19:39,708 --> 00:19:41,250
♪ روی پنجره‌ت... ♪
392
00:19:41,333 --> 00:19:42,958
شبیه یه کسب و کار به نظر نمیرسه.
393
00:19:43,042 --> 00:19:44,750
- قبلاً اینجا بودی؟
- نه.
394
00:19:46,000 --> 00:19:47,500
این فوق العاده‌ست.
395
00:19:48,042 --> 00:19:50,667
♪ تا پاتوق فعلیم رو کامل کنم ♪
396
00:19:50,750 --> 00:19:52,458
وای، خدا.
397
00:19:52,542 --> 00:19:54,792
♪ از یه صفحه شیشه ای استفاده میکنی... ♪
398
00:19:54,875 --> 00:19:57,917
♪ تا از هدف منتخبم محافظت کنی ♪
399
00:19:58,000 --> 00:19:59,333
- هی!
- اوه، لعنتی.
400
00:19:59,417 --> 00:20:00,625
نه، نه.
401
00:20:01,375 --> 00:20:02,792
اینجا ملک شخصیه.
402
00:20:02,875 --> 00:20:04,667
من موس من ۳۴۰ هستم.
403
00:20:04,750 --> 00:20:05,750
کی؟
404
00:20:05,833 --> 00:20:07,250
از انجمن ها.
405
00:20:09,000 --> 00:20:14,500
برای همین، از سالن سخنرانیش بیرون زدم،
و ولدون من رو به اینجا آورد...
406
00:20:14,708 --> 00:20:17,708
و... آره.
407
00:20:19,500 --> 00:20:23,000
ببین، من توی انجمن های شهر
زیاد وراجی میکنم...
408
00:20:23,000 --> 00:20:27,500
ولی فکر کنم دوستت اون بیرون
برداشت اشتباهی در مورد کارم کرده.
409
00:20:29,667 --> 00:20:31,167
مگه کاراگاه خصوصی نیستی؟
410
00:20:31,250 --> 00:20:32,333
بعضی وقت ها.
411
00:20:32,417 --> 00:20:34,458
ولی این چیزی که الان گفتی
یه پرونده حساب نمیشه.
412
00:20:36,958 --> 00:20:38,792
پس ماجرای سرقت از خونه‌مون چی؟
413
00:20:39,375 --> 00:20:41,792
به نظر میرسه بچه ها دارن شوخی میکنن.
414
00:20:41,875 --> 00:20:43,333
و فشار دادن دست چی؟
415
00:20:48,000 --> 00:20:53,000
ببین، ولدون گفت تو به چیزهایی علاقه داری
که بقیه مردم بهشون علاقه ندارن.
416
00:20:58,625 --> 00:21:00,375
پول داری؟
417
00:21:00,458 --> 00:21:03,667
یکم، من کار ظرفشویی داشتم.
418
00:21:05,667 --> 00:21:06,875
پس...
419
00:21:18,708 --> 00:21:20,542
بهش گفتی من ساده لوح هستم؟
420
00:21:20,625 --> 00:21:21,625
نه.
421
00:21:22,417 --> 00:21:23,417
اسمشون چیه؟
422
00:21:23,500 --> 00:21:26,167
کراسبی، استیلز و نش.
423
00:21:26,250 --> 00:21:29,125
ردیاب هستن.
به اداره حیات وحش قرضشون میدم.
424
00:21:29,208 --> 00:21:30,542
هی، پس...
425
00:21:30,625 --> 00:21:32,958
میخوای کمکم کنی؟
426
00:21:33,000 --> 00:21:37,500
نه، به نظر بچه گیجی میرسی
که یکم توجه میخواد.
427
00:21:37,750 --> 00:21:38,958
هی!
428
00:21:42,417 --> 00:21:45,833
من اینطور نیستم، من از اون آدم هایی نیستم
که این کارها رو انجام بدن، باشه؟ من...
429
00:21:46,542 --> 00:21:48,167
من به چرندیات عجیب و غریب علاقه ندارم.
430
00:21:48,250 --> 00:21:50,125
من برای هیچی قاطی نمیکنم.
431
00:21:50,208 --> 00:21:52,458
من حتی نظر محکمی هم ندارم، باشه؟
432
00:21:52,500 --> 00:21:57,000
این اولین باره، شاید توی کل زندگیم،
که من فقط...
433
00:21:57,000 --> 00:21:58,500
من یه چیزی رو میدونم، باشه؟
434
00:21:58,500 --> 00:22:00,500
لعنتی، میدونم.
میدونم، میدونم.
435
00:22:00,500 --> 00:22:05,500
و همه فکر میکنن دیوونه هستم،
ولی یه جای کار مشکل داره.
436
00:22:05,500 --> 00:22:07,500
یه جای کار مشکل اساسی داره.
437
00:22:07,500 --> 00:22:08,500
در مورد اون.
438
00:22:09,375 --> 00:22:10,792
نه من.
439
00:22:15,667 --> 00:22:16,667
خب...
440
00:22:17,875 --> 00:22:19,292
آره.
441
00:22:19,375 --> 00:22:21,958
میدونم دیوونه خطاب شدن چه شکلیه.
442
00:22:22,000 --> 00:22:25,500
ولی تنها چیزی که واقعاً بهش نیاز داری
اینه که یه نفر باورت داشته باشه.
443
00:22:29,417 --> 00:22:30,417
یا دو نفر.
444
00:22:30,500 --> 00:22:32,625
آره، دو نفر.
445
00:22:32,708 --> 00:22:34,708
دو تا آدم عجیب.
446
00:22:34,792 --> 00:22:36,625
هی!
447
00:22:39,500 --> 00:22:41,500
اگه قراره با هم کار کنیم،
به یکم وقت نیاز دارم.
448
00:22:41,500 --> 00:22:45,500
باشه؟ باید حواسم رو جمع کنم،
یه چیز ملموس پیدا کنم.
449
00:22:47,167 --> 00:22:48,375
پس قراره کمکم کنی؟
450
00:22:58,125 --> 00:22:59,333
خیلی خب، شب بخیر.
451
00:23:02,458 --> 00:23:04,042
اگه قراره این رو حل کنیم...
452
00:23:06,542 --> 00:23:09,167
سؤالاتی هست که باید براشون جواب پیدا کنیم.
453
00:23:14,458 --> 00:23:16,125
انگیزه اون چیه؟
454
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
چرا داره این کار رو میکنه؟
455
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
[ شب گذشته ]
456
00:23:40,000 --> 00:23:41,500
بیخیال بشید، تا همینجا هم کافیه.
457
00:23:41,500 --> 00:23:43,500
دزدی مغازه یه جرم سبکه...
458
00:23:43,500 --> 00:23:45,500
- ولی فرار از دست پلیس سنگینه.
- یالا، بریم!
459
00:23:45,583 --> 00:23:46,958
بریم!
460
00:23:47,042 --> 00:23:49,125
و با کسی همدسته؟
461
00:23:49,208 --> 00:23:50,500
دست نشونده ای داره؟
462
00:23:50,583 --> 00:23:52,000
لعنتی، آخ!
463
00:23:55,458 --> 00:23:56,458
دیلن!
464
00:23:59,292 --> 00:24:00,500
گور باباتون.
465
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
هی!
466
00:24:04,000 --> 00:24:07,500
چون محاله یه آدم همینطوری
بی سر و صدا ناپدید بشه.
467
00:24:07,792 --> 00:24:09,000
گور باباتون!
468
00:24:11,750 --> 00:24:13,375
همیشه همینه...
469
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
یکی یه چیزی دیده.
470
00:24:30,000 --> 00:24:55,000
471
00:24:56,042 --> 00:24:58,875
♪ توی هوای بارونی آوریل... ♪
472
00:25:00,167 --> 00:25:05,167
♪ و به مسافرخانه کوچیکی رسیدیم
که با هم پیدا کرده بودیم ♪
473
00:25:06,250 --> 00:25:10,208
♪ صاحبخونه بهمون نون تست و چای داد... ♪
474
00:25:10,292 --> 00:25:12,958
♪ و وایساد تا لطیفه ای تعریف کنه ♪
475
00:25:13,750 --> 00:25:17,542
♪ و من نور آتیش رو به یاد میارم ♪
476
00:25:17,625 --> 00:25:20,250
♪ نور آتیش رو به یاد میارم ♪
477
00:25:20,833 --> 00:25:25,500
♪ نور آتیش رو به یاد میارم ♪
478
00:25:25,583 --> 00:25:28,708
♪ و تو دود رو به یاد میاری ♪
479
00:25:32,750 --> 00:25:35,167
♪ در میان علف های چمنزار دویدیم ♪
480
00:25:35,250 --> 00:25:38,333
♪ در حالی که گل های استکانی خم شده بودن ♪
481
00:25:41,250 --> 00:25:43,750
♪ و توی باد تابستونی میلرزیدن ♪
482
00:25:43,833 --> 00:25:46,583
♪ تابستونی بی پایان ♪
483
00:25:47,708 --> 00:25:50,542
♪ به سمت نهر کوچیک سرگردان شدیم ♪
484
00:25:50,625 --> 00:25:53,667
♪ در میان همواری های رودخانه ♪
485
00:25:53,750 --> 00:25:57,792
♪ و من درخت های بید رو به یاد میارم ♪
486
00:25:57,875 --> 00:26:00,708
♪ درخت های بید رو به یاد میارم ♪
487
00:26:01,000 --> 00:26:05,500
♪ درخت های بید رو به یاد میارم ♪
488
00:26:05,500 --> 00:26:09,000
♪ و تو پشه ها رو به یاد میاری ♪