1
00:00:01,900 --> 00:00:04,800
!مایکل! مایکل

2
00:00:43,100 --> 00:00:45,939
دیشب کباب‌پزی داشتن؟ -
کی؟ -

3
00:00:45,940 --> 00:00:48,499
اون، خونه‌بغلی، و دوست‌دخترش

4
00:00:48,500 --> 00:00:51,539
اسم‌ش «مایکل»ـه، و اون دوست‌دخترش نیست

5
00:00:51,540 --> 00:00:54,859
.درسته، خب، هرکی که هست
بگذریم، تو از کجا می‌دونی؟

6
00:00:54,860 --> 00:00:56,419
توی فروشگاه به‌ش برخوردم

7
00:00:56,420 --> 00:00:58,619
کِیسی. مهربونه -
حالا هرچی -

8
00:00:58,620 --> 00:01:01,819
درسته، کباب‌پزی داشتن، چون بوش میومد

9
00:01:01,820 --> 00:01:03,640
فقط یه آتش برپا کرده بودن

10
00:01:05,140 --> 00:01:07,640
روی مسیر ماشین‌رومون زغاله

11
00:01:08,380 --> 00:01:11,339
خب؟ زغال کباب‌پزی انداخته‌ان
روی مسیر ماشین‌رومون

12
00:01:11,340 --> 00:01:13,139
چی؟ چرا؟

13
00:01:13,140 --> 00:01:14,899
روح‌م هم خبر نداره چرا

14
00:01:14,900 --> 00:01:18,019
چه دلیلی داره یه نفر زغال کباب‌پزی بندازه؟

15
00:01:18,020 --> 00:01:20,659
من روح‌م هم خبر نداره که چی
توی سر اون مرد می‌گذره. باشه؟

16
00:01:20,660 --> 00:01:23,739
.یه‌جور بازی داره با من انجام می‌ده
فکر می‌کنه می‌تونه کلافه‌م کنه

17
00:01:23,740 --> 00:01:26,239
می‌دونی، فکر می‌کنه می‌تونه
اون روی سگ من رو بالا بیاره

18
00:01:29,540 --> 00:01:31,059
به کی تلفن می‌زنی؟

19
00:01:31,060 --> 00:01:34,099
شورا. رفتار ضدّاجتماعی

20
00:01:34,100 --> 00:01:37,100
تازه ساعت هشته. کسی اون‌جا نیست که

21
00:01:38,780 --> 00:01:40,760
درسته. من باید برم

22
00:01:41,580 --> 00:01:43,579
برو درش رو بزن و به‌ش بگو تمیزش کنه

23
00:01:43,580 --> 00:01:45,779
ولی قبل‌ش عکس‌برداری کن، خب؟ برای مدرک

24
00:01:45,780 --> 00:01:48,939
و بعد زنگ بزن شورا و گزارش‌ش کن

25
00:01:48,940 --> 00:01:50,739
رفتار ضدّاجتماعی

26
00:01:50,740 --> 00:01:52,459
بله، قربان

27
00:01:52,600 --> 00:01:56,960
♪ می‌دونم الآن سن‌مون رفته بالاتر ♪

28
00:01:56,980 --> 00:01:59,980
♪ و دوباره سردرگم‌ایم ♪

29
00:02:02,100 --> 00:02:07,219
♪ توی بن‌بست ♪

30
00:02:07,220 --> 00:02:11,220
♪ تو گذاشتی وْ رفتی، دوست من ♪

31
00:02:12,940 --> 00:02:20,440
،برخواهی گشت ♪
♪ دوباره برخواهی گشت؟

32
00:02:23,580 --> 00:02:31,159
،برخواهی گشت ♪
♪ دوباره برخواهی گشت؟

33
00:02:32,980 --> 00:02:36,499
♪ کتری رو می‌ذارم ♪

34
00:02:36,500 --> 00:02:40,139
♪ ترانۀ مرد فرزانه رو... برای تو ♪
[ ایهام: مرد ساحر. و نیز ارجاع به «سه مغ» در انجیل ]

35
00:02:40,140 --> 00:02:41,800
سلام، هیلاری

36
00:02:42,980 --> 00:02:44,840
باشه، یه‌سر میام

37
00:02:45,600 --> 00:02:51,100
« پیامبران کوچک »

38
00:02:55,540 --> 00:02:56,579
اوه، سلام، عزیزجان

39
00:02:56,580 --> 00:02:58,459
ممنون که زنگ زدی. حال‌ش خوبه؟

40
00:02:58,460 --> 00:03:00,060
،نمی‌دونم، عزیزجان. استرسِ یه چیزی رو داره

41
00:03:00,060 --> 00:03:02,939
.ولی من نمی‌تونم سر دربیارم چی
فکر نمی‌کنم خودش هم واقعاً بدونه

42
00:03:02,940 --> 00:03:05,320
توی اتاق‌شه -
دست‌ت درد نکنه -

43
00:03:22,740 --> 00:03:25,240
اوه... اوه، توئی

44
00:03:25,240 --> 00:03:27,139
به‌نفع‌شونه به‌ت زنگ نزده باشن

45
00:03:27,140 --> 00:03:30,179
به‌ت زنگ زدن؟ -
من فقط اومده‌ام ببینم‌ت؛ مثل همیشه -

46
00:03:30,180 --> 00:03:32,000
به‌شون گفتم مزاحم تو نشن

47
00:03:34,820 --> 00:03:37,339
چه خبر، بابا؟ هیلاری می‌گه
که تو استرس می‌گیری

48
00:03:37,340 --> 00:03:39,059
نگرانِ چیزی هستی؟

49
00:03:39,060 --> 00:03:42,259
،به‌خاطر این آت‌وْآشغاله
می‌دونی، عرصه رو بر من تنگ می‌کنن

50
00:03:42,260 --> 00:03:45,099
.باید راست‌وْریس‌ش کنم
هیچی رو نمی‌تونم پیدا کنم

51
00:03:45,100 --> 00:03:46,419
باشه، من می‌تونم با اون کمک‌ت کنم

52
00:03:46,420 --> 00:03:47,779
دنبال چیز به‌خصوصی می‌گردی؟

53
00:03:47,780 --> 00:03:51,219
آره، خب، چی بود که گفت گم شده؟

54
00:03:51,220 --> 00:03:52,419
یه چیز مخفی

55
00:03:52,420 --> 00:03:54,019
ببخشید، کی؟ -
!اون -

56
00:03:54,020 --> 00:03:57,219
اونی که اومد دنبال چیزی می‌گشت

57
00:03:57,220 --> 00:03:58,779
!یه کتاب، یه کتاب پرندگان

58
00:03:58,780 --> 00:04:01,699
.بابا، الآن داری به هم می‌ریزی
قشنگ داری گیج می‌شی

59
00:04:01,700 --> 00:04:04,979
،مدام پاپیچِ من می‌شن
ازم می‌خوان چیزی پیدا کنم

60
00:04:04,980 --> 00:04:08,179
خیلی‌خب، به‌ت می‌گم چیه؛ من
می‌تونم مقداری‌ش رو امروز ببرم

61
00:04:08,180 --> 00:04:10,180
بیا یه جعبه رو با چیزهایی پُر کنیم
،که به‌نظرت لازم‌ت نمی‌شه

62
00:04:10,180 --> 00:04:12,219
،و من تا زمانی که دوباره لازم‌ت بشن
توی خونه‌م نگه‌شون می‌دارم

63
00:04:12,220 --> 00:04:14,979
.نه، می‌تونی همه‌شون رو بریزی دور
من هیچ‌کدوم‌ش رو نمی‌خوام. همه‌ش آت‌وْآشغاله

64
00:04:14,980 --> 00:04:18,980
،بی‌خیال، بابا، بیا مقداری‌ش رو مرتب کنیم
اون‌وقت می‌تونیم از اون‌جا شروع کنیم

65
00:04:21,500 --> 00:04:22,779
چی داری اون‌جا؟

66
00:04:22,780 --> 00:04:24,899
رفیق قدیمی‌مه، ویک ویفِن

67
00:04:24,900 --> 00:04:26,219
فوت شده

68
00:04:26,220 --> 00:04:29,059
الآن... الآن دیگه تعداد زیادی از ما نمونده

69
00:04:29,060 --> 00:04:30,460
اوه، متأسف‌ام، بابا

70
00:04:30,460 --> 00:04:32,459
همون دوست‌ت از «کانادا»؟

71
00:04:32,460 --> 00:04:33,960
آره، آره

72
00:04:33,960 --> 00:04:36,139
همین یک هفته پیش یه نامه ازش گرفتم

73
00:04:36,140 --> 00:04:41,400
،همیشه می‌خواستم برم دیدن‌ش
ولی... الآن دیگه خیلی دیره

74
00:04:37,725 --> 00:04:40,025
« بیست‌وْهفتم مه ۲۰۰۹ »

75
00:04:42,620 --> 00:04:44,379
تازه این رو پیدا کردی؟

76
00:04:44,380 --> 00:04:45,499
هوم؟

77
00:04:45,500 --> 00:04:47,120
هیچی

78
00:04:48,020 --> 00:04:49,819
گفتی همین هفتۀ پیش یه نامه ازش گرفتی؟

79
00:04:49,820 --> 00:04:53,040
دوسه روز پیش. اون بغله

80
00:04:56,260 --> 00:04:58,619
سراغ تو رو می‌گرفت

81
00:04:58,620 --> 00:05:00,160
همیشه سراغ تو رو می‌گرفت

82
00:05:00,160 --> 00:05:02,460
« گیرنده: آقای برایان اسلیپ »

83
00:06:31,340 --> 00:06:33,340
اسطوره

84
00:06:36,820 --> 00:06:38,339
عذر می‌خوام

85
00:06:38,340 --> 00:06:41,940
سلام، عزیزجان -
شما جعبۀ «تیت» (چرخ‌ریسک) می‌فروشید؟ -
[ واژۀ «تیت» به‌معنای «پستان» نیز هست ]

86
00:06:42,020 --> 00:06:43,779
جعبۀ «تیت»؟

87
00:06:43,780 --> 00:06:45,120
بله

88
00:06:46,300 --> 00:06:49,360
جعبه برای...؟ -
تیت»ها» -

89
00:06:50,340 --> 00:06:51,680
...هوم

90
00:06:53,940 --> 00:06:55,640
تیت‌های آبی؟
(چرخ‌ریسک‌های آبی؟)

91
00:06:56,340 --> 00:06:58,819
مثل یه جعبۀ لانه‌سازی؟ -
بله -

92
00:06:58,820 --> 00:07:03,000
توی بخش باغبانیه، اگه
...داشته باشیم. چیزه

93
00:07:05,860 --> 00:07:08,860
شرمنده، به نظر نمی‌رسه داشته باشیم

94
00:07:09,740 --> 00:07:11,320
اوه، خب

95
00:07:14,980 --> 00:07:16,980
به‌ت می‌گم چیه

96
00:07:16,980 --> 00:07:18,939
ممکنه بتونم کمک کنم

97
00:07:18,940 --> 00:07:21,940
می‌تونی؟ -
آره، فکر کنم -

98
00:07:23,580 --> 00:07:25,980
می‌شه حدود یک ساعت دیگه برگردی؟

99
00:07:26,820 --> 00:07:28,020
آره، خیلی‌خب

100
00:07:28,020 --> 00:07:29,739
می‌رم باقی خریدم رو انجام بدم

101
00:07:29,740 --> 00:07:32,419
محشر. همین‌جا می‌بینم‌ت

102
00:07:32,420 --> 00:07:35,420
یک ساعت دیگه؟ -
خودشه -

103
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
♪ Little Grasscals - Nine Pound Hammer (Arr. P. Isbey) ♪

104
00:07:40,820 --> 00:07:44,939
اوه، چکشِ نُه‌پوندی ♪
♪ یه‌خرده زیادی سنگینه

105
00:07:44,940 --> 00:07:46,979
♪ عزیزم، واسه سایز من ♪

106
00:07:46,980 --> 00:07:49,339
♪ عسل‌م، واسه سایز من ♪

107
00:07:49,340 --> 00:07:53,179
،پس قِل بخور، رفیق ♪
♪ ان‌قدر کند قِل نخور

108
00:07:53,180 --> 00:07:58,280
من چطور می‌تونم قِل بخورم ♪
♪ وقتی چرخ‌ها قِل نمی‌خورن؟

109
00:08:13,220 --> 00:08:17,459
،پس قِل بخور، رفیق ♪
♪ ان‌قدر کند قِل نخور

110
00:08:17,460 --> 00:08:21,039
من چطور می‌تونم قِل بخورم ♪
♪ وقتی چرخ‌ها قِل نمی‌خورن؟

111
00:08:21,039 --> 00:08:23,039
مایکل، چه غلطی...؟

112
00:08:27,380 --> 00:08:28,980
چه غلطی...؟

113
00:08:34,340 --> 00:08:35,760
چی‌کار داری می‌کنی؟

114
00:08:36,540 --> 00:08:37,899
جعبۀ چرخ‌ریسک

115
00:08:37,900 --> 00:08:39,499
مشتری یه‌دونه می‌خواست

116
00:08:39,500 --> 00:08:41,000
مایکل، چه مرگ‌ته تو؟

117
00:08:41,000 --> 00:08:42,979
...این‌جا که چیز نیست

118
00:08:42,980 --> 00:08:44,379
...ما که

119
00:08:44,380 --> 00:08:47,939
...اگه یه چیزی رو نمی‌فروشیم، نمی‌سازیم‌شون -
اوه، بگیر که اومد -

120
00:08:47,940 --> 00:08:50,419
سلام، خانم. خدمتِ شما

121
00:08:50,420 --> 00:08:53,019
!اوه، چه دوست‌داشتنی، ممنون

122
00:08:53,020 --> 00:08:54,339
سلام، گوردن

123
00:08:54,340 --> 00:08:55,779
سلام، خانم استوارت

124
00:08:55,780 --> 00:08:57,379
مامان‌ت چطوره؟ روبه‌راهه؟

125
00:08:57,380 --> 00:08:59,339
خوبه، ممنون، خانم استوارت

126
00:08:59,340 --> 00:09:00,960
چقدر می‌شه؟

127
00:09:05,580 --> 00:09:09,080
آم... به حساب ماست، خانم
استوارت، مهمانِ ما هستید

128
00:09:10,140 --> 00:09:12,939
ممنون! سلام من رو به مامان‌ت برسون

129
00:09:12,940 --> 00:09:14,600
خدافظ، عزیزجان

130
00:09:21,900 --> 00:09:23,819
چرا ما دیروز برنگشتیم سر کار؟

131
00:09:23,820 --> 00:09:24,899
ما»؟» -
تو -

132
00:09:24,900 --> 00:09:26,779
«خودت گفتی: «به خودت زحمت نده برگردی

133
00:09:26,780 --> 00:09:28,779
!به‌عنوان تهدید

134
00:09:28,780 --> 00:09:32,299
که یعنی: «اگه رفتی، به خودت
«زحمت نده برگردی، چون اخراج‌ای

135
00:09:32,300 --> 00:09:35,899
یک کارفرما اجازه ندارد از
مرخصیِ منطقیِ یک کارمند

136
00:09:35,900 --> 00:09:40,739
به‌منظور رسیدگی به یک رویداد غیرمنتظره
درارتباط‌با یک شخص تحت‌تکفل امتناع کند

137
00:09:40,740 --> 00:09:43,259
...خب -
چون آن یک اخراج ناعادلانه خواهد بود -

138
00:09:43,260 --> 00:09:45,979
...من -
و تو به اخراج ناعادلانه گناهکار خواهی بود -

139
00:09:45,980 --> 00:09:49,980
...من -
و من تو را به‌علت اخراج ناعادلانه به دادگاه خواهم برد -

140
00:09:50,580 --> 00:09:52,160
این رو تمیز کن

141
00:10:25,300 --> 00:10:27,019
روبه‌راه‌ای؟

142
00:10:27,020 --> 00:10:28,360
آره

143
00:10:29,740 --> 00:10:31,139
بیا، به این گوش کن

144
00:10:31,140 --> 00:10:35,219
بابام این نامه رو از دوست‌ش توی «کانادا» گرفته -
خیلی‌خب -

145
00:10:35,220 --> 00:10:37,499
.برایانِ عزیز، ممنون از نامۀ اخیرت»

146
00:10:37,500 --> 00:10:41,339
،این‌ورِ آب همه‌چیز خوب است
«...گرچه زمستان همچنان

147
00:10:41,340 --> 00:10:42,800
یه‌خرده ادامه داره

148
00:10:44,500 --> 00:10:48,099
و بعد، «پسرت مایکل چطور است؟

149
00:10:48,100 --> 00:10:52,259
من همیشه علاقه‌مند به این هستم که
بشنوم او چه‌کارها می‌کند. خوش است؟

150
00:10:52,260 --> 00:10:55,419
شریک جدید پیدا کرده و به سروْسامان رسید؟

151
00:10:55,420 --> 00:10:58,179
«این‌روزها خوش‌حال است؟ امیدوارم که باشد

152
00:10:58,180 --> 00:11:01,440
...فلان وْ فلان وْ فلان
«دوستِ عزیزت، ویک»

153
00:11:03,020 --> 00:11:04,059
خب؟

154
00:11:04,060 --> 00:11:06,060
خب، اولاً که، من فکر نمی‌کنم
،تابه‌حال این یارو رو دیده باشم

155
00:11:06,060 --> 00:11:08,059
پس نمی‌دونم چرا این‌قدر علاقه‌مند
به اینه که من چی‌کارها می‌کنم

156
00:11:08,060 --> 00:11:10,419
خب، فقط داره دوستانه برخورد می‌کنه

157
00:11:10,420 --> 00:11:13,339
و دوماً، اون بیش از یک دهه‌ست که مُرده

158
00:11:13,340 --> 00:11:15,059
مُرده؟

159
00:11:15,060 --> 00:11:18,419
فوت شده، مُرده، سال ۲۰۰۹

160
00:11:18,420 --> 00:11:20,379
و نامه‌هه مال کِیه؟

161
00:11:20,380 --> 00:11:22,080
دو هفته پیش نوشته شده

162
00:11:24,980 --> 00:11:27,440
کانادا»؟» -
آهان -

163
00:11:29,700 --> 00:11:31,859
و مطمئن‌ای مُرده؟

164
00:11:31,860 --> 00:11:34,099
ترتیب‌نامۀ مراسم ختم رو دیده‌ام
کتابچۀ راهنمایی که جزئیات و روند ]
[ مراحل مراسم ختم را نشان می‌دهد

165
00:11:34,100 --> 00:11:37,259
گوگل‌ش کردم، آگهی ترحیم‌ش رو
پیدا کردم. قطعاً مُرده

166
00:11:37,260 --> 00:11:38,979
عجیبه

167
00:11:38,980 --> 00:11:40,699
ارواح می‌تونن نامه بنویسن؟

168
00:11:40,700 --> 00:11:42,700
این رو می‌دونم که تمبر رو نمی‌تونن لیس بزنن

169
00:11:51,140 --> 00:11:52,940
روبه‌راه‌ای، مایکل؟

170
00:11:53,540 --> 00:11:54,979
سلام، بریگام

171
00:11:54,980 --> 00:11:57,320
کِیسی؟ -
بریگام -

172
00:11:58,540 --> 00:12:01,179
دیروز داشت فحش‌کِش‌ت می‌کرد. گوردن -
اوه، جدی؟ -

173
00:12:01,180 --> 00:12:03,579
.وقتی برنگشتی سر کار
گفت اخراج‌ت می‌کنه

174
00:12:03,580 --> 00:12:06,240
جدی؟ به هیچ‌جام نیست

175
00:12:07,580 --> 00:12:09,699
اخراج‌شدن به هیچ‌جات نیست؟

176
00:12:09,700 --> 00:12:11,960
نه واقعاً، بخوام صادق باشم

177
00:12:13,340 --> 00:12:15,139
...نکن

178
00:12:15,140 --> 00:12:16,840
...نمی‌خوای که

179
00:12:19,220 --> 00:12:20,760
حال‌ت خوبه؟

180
00:12:22,460 --> 00:12:24,419
خودت رو دستی‌دستی اخراج کنی، رفیق...

181
00:12:24,420 --> 00:12:25,880
چرا؟

182
00:12:27,260 --> 00:12:29,059
اون‌وقت کی من رو به خنده بندازه؟

183
00:12:29,060 --> 00:12:31,360
اون‌وقت کی قراره با یه دوچرخۀ دراز بیاد سر کار؟

184
00:12:36,140 --> 00:12:37,960
این‌جا بدونِ تو تخمیه، رفیق

185
00:12:41,380 --> 00:12:44,360
صحیح. آم... دم‌ت گرم، بریگام

186
00:12:45,260 --> 00:12:46,720
!حالا هرچی

187
00:13:26,300 --> 00:13:28,075
الو؟ -
روی‌ام -

188
00:13:28,076 --> 00:13:30,819
می‌تونی حرف بزنی؟ -
نه واقعاً -

189
00:13:30,820 --> 00:13:33,820
من باید یه‌سر بیام خونه، با یه نقشه‌بردار

190
00:13:33,820 --> 00:13:35,320
چرا؟ کِی؟

191
00:13:36,220 --> 00:13:37,420
خودت می‌دونی چرا

192
00:13:37,580 --> 00:13:38,939
کِی؟

193
00:13:38,940 --> 00:13:41,299
کِی زمان مناسبیه؟ -
!هیچ‌وقت! هیچ زمانی -

194
00:13:41,300 --> 00:13:41,900
باشه

195
00:13:41,900 --> 00:13:44,560
خب، الآن میام -
...نمی‌تونی؛ ببین، چیز نیست -

196
00:14:00,420 --> 00:14:02,800
هی، چطوری، مایکل؟

197
00:14:04,420 --> 00:14:07,020
آره، بد نیستم -
آ... فقط برام سؤال بود که -

198
00:14:07,020 --> 00:14:09,259
خبر جدیدی از وضعیت پرچین داری یا نه؟

199
00:14:09,260 --> 00:14:12,440
آره. یعنی نه. شرمنده، نمی‌دونم

200
00:14:13,180 --> 00:14:16,200
خب، فکر کنم سهره‌های جنگلی
...ممکنه تا الآن دیگه رفته باشن، پس

201
00:14:17,460 --> 00:14:20,099
تو اون روز یه کتاب پرندگان داشتی

202
00:14:20,100 --> 00:14:21,499
آره. سهره‌های جنگلی

203
00:14:21,500 --> 00:14:23,080
از کجا آوردی‌ش؟

204
00:14:24,020 --> 00:14:25,640
کتابه رو؟ -
بله -

205
00:14:26,860 --> 00:14:28,939
آم... فکر کنم مال بابام بود

206
00:14:28,940 --> 00:14:30,259
مال بابای من؟

207
00:14:30,260 --> 00:14:31,619
نه، مال بابای من

208
00:14:31,620 --> 00:14:33,859
تو رفتی دیدنِ بابای من؟

209
00:14:33,860 --> 00:14:36,640
بابای تو؟ -
بله. توی آسایشگاه سالمندان؟ -

210
00:14:38,300 --> 00:14:41,459
بابای تو؟ -
و سراغ یه کتاب پرندگان رو ازش گرفتی؟ -

211
00:14:41,460 --> 00:14:44,539
چی‌چی؟ ببخشید، فکر نمی‌کنم
این گفت‌وْگو رو متوجه بشم

212
00:14:44,540 --> 00:14:45,819
بله

213
00:14:45,820 --> 00:14:47,400
گیج‌کننده‌ست

214
00:14:49,500 --> 00:14:53,500
♪ Cinder Well - Old Enough ♪

215
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
♪ به‌قدرکافی بزرگ ♪

216
00:15:02,140 --> 00:15:07,600
♪ تو به‌قدرکافی بزرگ شدی ♪

217
00:15:09,260 --> 00:15:14,299
♪ که بدونی این ♪

218
00:15:14,300 --> 00:15:19,300
♪ به کدوم سمت‌وْسو می‌ره ♪

219
00:15:23,580 --> 00:15:26,720
♪ تا خونه با من قدم بزن ♪

220
00:15:28,580 --> 00:15:34,560
♪ راهِ دراز به خونه ♪

221
00:15:35,500 --> 00:15:40,500
♪ و از اون‌جا برو ♪

222
00:15:41,300 --> 00:15:45,300
♪ اما نمی‌ری ♪

223
00:15:47,620 --> 00:15:53,579
♪ من شامگاهان طلایی (عالی)ام ♪

224
00:15:53,580 --> 00:16:00,459
♪ ما صبحگاهان جسورتریم ♪

225
00:16:00,460 --> 00:16:03,619
♪ و علف‌های بلند ♪

226
00:16:03,620 --> 00:16:06,659
♪ سبز شده ♪

227
00:16:06,660 --> 00:16:09,779
♪ روی پله‌های ♪

228
00:16:09,780 --> 00:16:12,780
♪ ...جلوی در ♪

229
00:16:28,700 --> 00:16:30,700
اوه، تُف

230
00:16:36,700 --> 00:16:39,899
سلام، مایکل. شرمنده، این کار رو
به‌خاطر گُه‌بازی انجام نمی‌دم

231
00:16:39,900 --> 00:16:42,579
ولی، آم... چاره‌ای ندارم، رفیق

232
00:16:42,580 --> 00:16:44,299
ورشکسته‌ام

233
00:16:44,300 --> 00:16:47,939
این خیلی‌وقت پیش باید انجام
می‌شد، و این خونه، مال منه

234
00:16:47,940 --> 00:16:50,059
ببخشید. اون کیه؟

235
00:16:50,060 --> 00:16:51,379
نقشه‌برداره

236
00:16:51,380 --> 00:16:54,659
فقط خواستم بیاد و یه نگاه
بندازه تا بتونیم سر دربیاریم

237
00:16:54,660 --> 00:16:59,080
قبل از این‌که مشتری بیاد
ملک رو ببینه، چی باید بشه

238
00:17:00,940 --> 00:17:02,520
خوش‌وقت‌ام، مایکل

239
00:17:04,220 --> 00:17:07,219
...پس، می‌شه، آم
می‌شه لطفاً بیایم تو؟

240
00:17:07,220 --> 00:17:09,539
خب، راست‌ش من چندتا
صندلی توی باغچه چیده‌ام

241
00:17:09,540 --> 00:17:11,539
،ما اومده‌ایم خونه رو ببینیم
رفیق، نه باغچه رو

242
00:17:11,540 --> 00:17:14,059
خب، باید زمان بیش‌تری به
من بدید که مرتب وْ این‌ها کنم

243
00:17:14,060 --> 00:17:17,619
هی! زمان بیش‌تری لازم دارم
!که مرتب‌سازی کنم. روی

244
00:17:17,620 --> 00:17:19,620
یا پیغمبر، این‌همه آت‌وْآشغال چیه؟

245
00:17:19,621 --> 00:17:21,496
چی انبار کردی؟

246
00:17:21,500 --> 00:17:23,680
از این‌طرف. رد بشید

247
00:17:28,060 --> 00:17:30,080
رد بشید. از این‌طرف

248
00:17:33,380 --> 00:17:34,920
...آم

249
00:17:38,340 --> 00:17:39,960
!اوه، خدای من، این رو ببین

250
00:17:41,860 --> 00:17:44,179
!کریسمسِ ۱۹۷۹ـه

251
00:17:44,180 --> 00:17:46,939
من‌ام، مامان، کِلیا

252
00:17:46,940 --> 00:17:48,659
آره، می‌خوای رد بشی؟

253
00:17:48,660 --> 00:17:51,059
«هلیکوپتر «اَکشن‌مَن

254
00:17:51,060 --> 00:17:56,200
«مامان فکر می‌کرد یه «اَکشن‌مَن
هم سرش می‌دن، ولی نمی‌دادن

255
00:18:02,340 --> 00:18:04,240
من هیچ‌وقت یه «اَکشن‌مَن» نگرفتم

256
00:18:05,060 --> 00:18:06,560
از این‌طرف

257
00:18:11,420 --> 00:18:12,819
اون چیه؟

258
00:18:12,820 --> 00:18:13,979
کود حیوانی

259
00:18:13,980 --> 00:18:15,360
بو می‌ده

260
00:18:19,260 --> 00:18:22,579
خونه تا سه هفتۀ دیگه برای
فروش گذاشته می‌شه، مایکل

261
00:18:22,580 --> 00:18:23,859
سه هفته؟

262
00:18:23,860 --> 00:18:28,179
شرمنده، مایکل، چاره‌ای
نداری. کاریه که می‌شه

263
00:18:28,180 --> 00:18:31,099
ببخشید، فکر می‌کردم تو «سُروِیِر» (نقشه‌بردار)ی -
(سُلیسیتِر» (وکیل» -

264
00:18:31,100 --> 00:18:32,859
تو که گفتی نقشه‌برداره

265
00:18:32,860 --> 00:18:34,960
من گفتم؟ منظورم وکیل بود

266
00:18:36,180 --> 00:18:38,339
خب، من باید با وکیل خودم صحبت کنم

267
00:18:38,340 --> 00:18:41,059
تو که وکیل نداری -
پس وکیل می‌گیرم -

268
00:18:41,060 --> 00:18:43,819
باید بگیری -
وکیل می‌گیرم -

269
00:18:43,820 --> 00:18:47,259
اگه من با یه وکیل سروْکار داشته
باشم، کار خیلی راحت‌تر می‌شه

270
00:18:47,260 --> 00:18:48,859
راحت‌تر؟ برای کی؟

271
00:18:48,860 --> 00:18:50,499
!برای همه، مایکل. یا پیغمبر

272
00:18:50,500 --> 00:18:54,379
خواهشاً کار رو سخت‌تر از
اونی که باید باشه، نکن

273
00:18:54,380 --> 00:18:57,579
و خونه مشخصاً باید تخلیه بشه

274
00:18:57,580 --> 00:19:00,099
توی جعبه‌ها چیه؟ -
نمی‌دونم -

275
00:19:00,100 --> 00:19:02,099
منظورت چیه که نمی‌دونی؟ -
منظورم اینه که نمی‌دونم -

276
00:19:02,100 --> 00:19:04,539
.نمی‌دونم توی جعبه‌ها چیه
مال من نیستن

277
00:19:04,540 --> 00:19:07,219
خب، پس مال کی‌ان؟ -
مال خواهرت‌ان -

278
00:19:07,220 --> 00:19:09,739
مال کِلیا

279
00:19:09,740 --> 00:19:14,619
موجودی‌ایه که وقتی رفت
توی انبارها جا گذاشت

280
00:19:14,620 --> 00:19:17,440
کتاب‌های دست‌دوم، فکر کنم، عمدتاً

281
00:19:18,660 --> 00:19:22,059
صحیح، خب ما می‌تونیم کمک‌ت
کنیم شرّشون از سرت کم بشه

282
00:19:22,060 --> 00:19:23,419
اوه، شرّشون از سرم کم بشه؟

283
00:19:23,420 --> 00:19:25,440
که سر دربیاری چی‌کارشون کنی

284
00:19:38,140 --> 00:19:40,140
خب، دیگه چی باید بدونید؟

285
00:19:41,180 --> 00:19:43,180
خیلی چیزها، رفیق

286
00:19:43,860 --> 00:19:45,435
خیلی چیزها

287
00:19:53,500 --> 00:19:55,499
سلام، من‌ام

288
00:19:55,500 --> 00:19:58,459
می‌خوای یه‌سر بیای؟

289
00:19:58,460 --> 00:20:00,160
وقت‌شه

290
00:20:12,460 --> 00:20:14,260
به‌نظرم احتمالاً بهتر باشه
،این‌ها رو هم بپوشیم

291
00:20:14,260 --> 00:20:16,059
فقط محض محکم‌کاری -
نه، رفیق -

292
00:20:16,060 --> 00:20:18,960
ببین، هر اتفاقی که باید توی گودالِ
،گُهیِ کوچولوشون براشون میوفتاده

293
00:20:18,960 --> 00:20:20,859
یا افتاده، یا نیوفتاده، خب؟

294
00:20:20,860 --> 00:20:23,619
«این‌که من یه روپوش‌خواب زنانۀ «دانلم
بپوشم، چیزی رو عوض نمی‌کنه

295
00:20:23,620 --> 00:20:25,280
حرف حساب جواب نداره

296
00:20:29,820 --> 00:20:31,820
صحیح

297
00:20:31,820 --> 00:20:33,820
من می‌رم تو

298
00:20:36,180 --> 00:20:37,600
خیلی‌خب

299
00:20:42,420 --> 00:20:44,619
سلام، کِیسی -
سلام، بِو -

300
00:20:44,620 --> 00:20:47,459
.این کلایوه، شوهرم
کلایو، این کِیسی‌ـه

301
00:20:47,460 --> 00:20:49,660
اوه، اِی‌ول. چطوری، کِیسی؟

302
00:20:49,660 --> 00:20:51,139
داره ازت بردگی می‌کشه، آره؟

303
00:20:51,140 --> 00:20:54,459
...بردگی؟ نه، رفیق، من فقط
من فقط دارم یه دستی می‌رسونم

304
00:20:54,460 --> 00:20:57,499
اوه، خدا، آره. احتمالاً نمی‌شه
توی این‌دوره‌زمونه اون حرف رو زد

305
00:20:57,500 --> 00:20:59,219
نه، نمی‌شه -
آره -

306
00:20:59,220 --> 00:21:01,459
میدان مینه، مگه نه؟ -
آره، نه همچین -

307
00:21:01,460 --> 00:21:02,819
اون رو واسه چی پوشیدی؟

308
00:21:02,820 --> 00:21:04,819
خب، نمی‌خوام که کثیف بشم، می‌خوام، بِو؟

309
00:21:04,820 --> 00:21:06,059
!سربه‌هوا

310
00:21:06,060 --> 00:21:08,060
خب، بعداً می‌بینم‌ت، عزیزجان -
می‌بینم‌ت -

311
00:21:08,060 --> 00:21:09,360
بعداً می‌بینم‌ت، کِیسی

312
00:21:11,900 --> 00:21:13,819
چرا همیشه اون کار رو می‌کنی؟ -
چی‌کار؟ -

313
00:21:13,820 --> 00:21:16,499
وانمود به خوش‌برخوردی می‌کنی -
اون دیگه یعنی چی؟ -

314
00:21:16,500 --> 00:21:20,000
خب، می‌دونم الآن قراره
یه چیز افتضاح درباره‌ش بگی

315
00:21:26,700 --> 00:21:28,779
!اوه، نمی‌تونم پیداشون کنم -
چی...؟ -

316
00:21:28,780 --> 00:21:30,779
حتماً فرو رفته‌ان توی زمین

317
00:21:30,780 --> 00:21:32,880
باید همین‌جا باشن

318
00:21:35,700 --> 00:21:36,899
!اه

319
00:21:36,900 --> 00:21:38,999
!اه! اوه

320
00:21:41,300 --> 00:21:43,559
!کِیسی، نزدیک بود برم زیر

321
00:21:45,380 --> 00:21:47,659
یعنی چ‍...؟
چی شده؟ کجان؟

322
00:21:47,660 --> 00:21:50,139
نمی‌دونم. فقط... صبر کن، صبر کن

323
00:21:50,140 --> 00:21:52,480
دست‌م رو نگه دار -
!نگه داشته‌ام -

324
00:21:54,660 --> 00:21:59,139
.خیلی‌خب، خیلی‌خب، گرفتم‌شون
آره، رفته‌ان اون زیرِ زیر

325
00:21:59,140 --> 00:22:01,499
اوه -
بکش‌مون بیرون -

326
00:22:01,500 --> 00:22:03,480
!اه

327
00:22:08,380 --> 00:22:10,520
باید تجدیدنظر کنیم

328
00:22:16,100 --> 00:22:17,859
می‌تونم حس‌ش کنم

329
00:22:17,860 --> 00:22:20,059
سَروْتَه نیست؟

330
00:22:20,060 --> 00:22:21,899
نه، سرش توی دست‌مه

331
00:22:21,900 --> 00:22:24,400
خب، یواش بکش‌ش

332
00:22:26,620 --> 00:22:28,739
بگیر که اومد

333
00:22:28,740 --> 00:22:30,160
یواش

334
00:22:42,980 --> 00:22:44,459
گرفتی‌ش؟ -
آره -

335
00:22:44,460 --> 00:22:46,440
خیلی‌خب، ببرش داخل

336
00:22:59,861 --> 00:23:01,561
بگیر که اومد

337
00:23:06,860 --> 00:23:08,440
گرفتم‌ش

338
00:23:22,700 --> 00:23:24,099
!زود باش

339
00:23:24,100 --> 00:23:26,040
خیلی‌خب! بخشکی شانس

340
00:23:30,060 --> 00:23:31,600
بیا

341
00:23:36,740 --> 00:23:38,800
!اه -
آره -

342
00:24:12,300 --> 00:24:14,179
رشد کرده‌ان

343
00:24:14,180 --> 00:24:17,579
به حالتِ فلان رسیده‌ان؟

344
00:24:17,580 --> 00:24:20,459
حالت طالع‌بینی

345
00:24:20,460 --> 00:24:22,659
نمی‌دونم

346
00:24:22,660 --> 00:24:24,099
از کجا باید فهمید؟

347
00:24:24,100 --> 00:24:26,200
باید یه سؤالی ازشون بکنم

348
00:24:33,740 --> 00:24:35,579
یالّا دیگه

349
00:24:35,580 --> 00:24:38,019
نمی‌دونم چی بپرسم -
رفیق، چیزی که می‌خوای بپرسی رو به من گفتی -

350
00:24:38,020 --> 00:24:41,379
آره، ولی، اول باید یه سؤال
آزمایشی ازشون بکنیم

351
00:24:41,380 --> 00:24:43,880
می‌دونی، که ببینم کار می‌کنه یا نه

352
00:24:46,100 --> 00:24:48,739
خب، دربارۀ چه چیزی سؤال می‌تونن جواب بدن؟ -
هرچیزی -

353
00:24:48,740 --> 00:24:51,800
آینده، گذشته، هرچی

354
00:24:53,340 --> 00:24:55,040
باشه

355
00:24:55,040 --> 00:24:56,640
باشه، آره

356
00:24:57,700 --> 00:24:59,259
از این‌ها استفاده می‌کنیم

357
00:24:59,260 --> 00:25:02,539
آره؟ یه کارت انتخاب کن و
ازش بخواه به‌مون بگه چیه

358
00:25:02,540 --> 00:25:04,059
باشه -
آره -

359
00:25:04,060 --> 00:25:06,120
چطوری به‌مون می‌گه؟ -
رفیق، نمی‌دونم -

360
00:25:09,140 --> 00:25:11,640
یالّا، بپرس. باهاش حرف بزن

361
00:25:15,060 --> 00:25:17,160
دل‌ت می‌خواد ورق بازی کنیم؟

362
00:25:18,380 --> 00:25:21,339
آره؟ ورق؟ -
اعلی‌حضرت -

363
00:25:21,340 --> 00:25:23,340
...اوه، آره. ببخشید. آم

364
00:25:23,340 --> 00:25:26,120
دل‌ت می‌خواد ورق بازی کنیم، اعلی‌حضرت؟

365
00:25:29,340 --> 00:25:31,219
!خیلی‌خب

366
00:25:31,220 --> 00:25:33,659
،آ... باشه، آم... اعلی‌حضرت

367
00:25:33,660 --> 00:25:38,120
من چه ورقی از روی دسته برخواهم داشت؟

368
00:25:42,820 --> 00:25:44,499
!وای -
اوه، خدای من -

369
00:25:44,500 --> 00:25:46,280
چهارِ دل

370
00:25:47,940 --> 00:25:49,539
صبر کن. دوباره بُرشون بزن

371
00:25:49,540 --> 00:25:50,859
چرا؟ انتخاب کرده

372
00:25:50,860 --> 00:25:53,299
،آره، ولی اگه آینده رو پیش‌بینی می‌کنه
می‌تونی دوباره بُرشون بزنی

373
00:25:53,300 --> 00:25:55,219
می‌تونی هرچندبار که
دوست داری، بُرشون بزنی

374
00:25:55,220 --> 00:25:56,880
تفاوتی نمی‌کنه

375
00:26:02,540 --> 00:26:04,080
یه‌بار دیگه

376
00:26:13,620 --> 00:26:14,820
!تو روح‌ش

377
00:26:14,820 --> 00:26:16,539
!خیلی‌خب

378
00:26:16,540 --> 00:26:19,640
بسیارخب، اعلی‌حضرت، دوباره

379
00:26:24,300 --> 00:26:26,280
هفتِ خشت؟

380
00:26:32,660 --> 00:26:34,859
!خب، به‌گمون‌م کار می‌کنه

381
00:26:34,860 --> 00:26:39,139
خیلی‌خب! خیلی‌خب، پس، می‌دونیم
که آینده رو می‌تونن پیش‌بینی کنن

382
00:26:39,140 --> 00:26:41,659
دیگه چی‌کار می‌تونن بکنن؟
می‌تونن... می‌تونن جرم حل کنن؟

383
00:26:41,660 --> 00:26:43,979
عمیق‌ترین رازت رو بگن؟ -
گمون کنم -

384
00:26:43,980 --> 00:26:46,739
رازِ یه نفر دیگه رو چی؟ -
آره. گمون کنم -

385
00:26:46,740 --> 00:26:49,979
...اعلی‌حضرت، ازت می‌خوام به من بگی

386
00:26:49,980 --> 00:26:52,339
آخرین‌باری که مایکل گریه کرد کِی بود؟...

387
00:26:52,340 --> 00:26:54,259
!وایسا! وایسا! صبر کن، نه -
!فقط دارم سؤال ازش می‌کنم -

388
00:26:54,260 --> 00:26:55,850
!نمی‌تونی اون کار رو بکنی

389
00:26:55,850 --> 00:27:00,950
« کوهستان بروکبک »

390
00:27:03,940 --> 00:27:06,339
سر «کوهستان بروکبک» گریه کردی؟ -
،خب، منظورم اینه -

391
00:27:06,340 --> 00:27:09,179
می‌دونی، فیلم غم‌انگیزیه -
!فوق‌العاده‌ست -

392
00:27:09,180 --> 00:27:11,339
خیلی‌خب، دیگه چی؟
دیگه چی می‌تونیم بپرسیم؟

393
00:27:11,340 --> 00:27:13,139
الآن مسابقه‌ای درحالِ انجامه؟

394
00:27:13,140 --> 00:27:15,880
باید باشه، یه جایی توی جهان، درسته؟

395
00:27:17,460 --> 00:27:19,160
...بله! بیا. آم

396
00:27:19,160 --> 00:27:21,960
«کپنهاگن» دربرابرِ «اسکندربرگ»

397
00:27:21,960 --> 00:27:23,179
«هندبال زنان «دانمارک

398
00:27:23,180 --> 00:27:24,859
حدود ده دقیقه مونده

399
00:27:24,860 --> 00:27:26,920
باشه، باشه، خب چی بپرسیم؟

400
00:27:27,820 --> 00:27:29,419
،اعلی‌حضرت

401
00:27:29,420 --> 00:27:33,259
...«همین‌الآن، «اِیجَکس کوبِنهاون

402
00:27:33,260 --> 00:27:35,019
آیَکس» تلفظ می‌شه»

403
00:27:35,020 --> 00:27:39,139
داره با «اسکندربرگ» توی خونه...
در «دانمارک» بازی می‌کنه

404
00:27:39,140 --> 00:27:42,880
می‌تونی به من بگی، آیا «کپنهاگن» می‌بره؟

405
00:27:44,860 --> 00:27:48,800
باشه. پس، تیم مقابل، «اسکندربرگ»، برنده می‌شه؟

406
00:27:50,260 --> 00:27:52,400
و نتیجۀ نهایی چندچند می‌شه؟

407
00:27:54,300 --> 00:27:57,099
۳۱-۲۹

408
00:27:57,100 --> 00:27:59,299
خیلی‌خب. الآن چندچندن؟

409
00:27:59,300 --> 00:28:00,779
۲۸-۲۸

410
00:28:00,780 --> 00:28:01,979
!یالّا

411
00:28:01,980 --> 00:28:04,980
[ گزارشگری به زبان دانمارکی ]

412
00:28:15,620 --> 00:28:17,840
!اوه، خدای من

413
00:28:19,860 --> 00:28:21,640
!بیا این‌جا

414
00:28:30,150 --> 00:28:35,150
کاری از هومن صمدی
@RaylanGivensSubs